TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A carousel scheme involves false commercial transactions and a lengthy paper trail intended to convince government agencies that a business is eligible for large tax refunds on export sales. The fraudster creates fictitious sales and transfers to accomplice companies. The goods continue to be sold through a series of controlled companies, each liable to pay the GST [goods and services tax], before the goods are finally exported as sales of zero-rated supplies. The companies in the chain disappear without remitting the GST, and the final supplier claims a refund. This process can be repeated many times, resulting in the goods circulating in the same fashion as a carousel.  4, record 1, English, - carousel%20scheme

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

There are different aggressive schemes within Canada’s GST/HST [goods and services tax/harmonized sales tax] system, but the one that [the Canada Revenue Agency sees] often is referred to as a "carousel" scheme. The name "carousel" comes from the circular manner in which the transactions flow through a fabricated supply chain. This scheme involves a group of entities who work together to sell goods to each other, or, at times, provide the appearance of selling goods. In this supply chain, at least one registrant, known as the "missing trader," charges GST/HST but does not remit it to the government.  5, record 1, English, - carousel%20scheme

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Il y a différents stratagèmes abusifs dans le système de la TPS/TVH [taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée] du Canada, mais celui que [l'Agence du revenu du Canada voit] souvent est appelé stratagème de type «carrousel». Le nom «carrousel» provient de la façon circulaire dont les opérations sont acheminées dans une chaîne d'approvisionnement fabriquée. Ce stratagème concerne un groupe d'entités qui travaillent ensemble pour vendre des biens entre elles ou, parfois, pour donner l'impression de vendre des biens. Dans cette chaîne d'approvisionnement, au moins un inscrit, appelé «commerçant disparu», facture la TPS/TVH, mais ne la verse pas au gouvernement.  6, record 1, French, - stratag%C3%A8me%20frauduleux%20de%20type%20carrousel

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El fraude carrusel es un claro ejemplo de abuso de la exención del IVA [impuesto sobre el valor añadido]. Como consecuencia de ello, las mercancías que son negociadas en esos mercados sin haber soportado el pago del IVA constituyen para los defraudadores una notoria ventaja, permitiéndoles vender la mercancía a un precio inferior o con un margen mayor [al] que la venden los empresarios que sí cumplen con sus obligaciones fiscales.  2, record 1, Spanish, - fraude%20carrusel

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The [border services agency] aims to ensure the accurate collection of government... revenues by establishing a more controlled and stringent process for the assessment of duties and taxes...  2, record 2, English, - assessment%20of%20duties%20and%20taxes

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Dans le cadre de l'examen, les intervenants ont fait remarquer que les processus actuels de [l'agence des services frontaliers] pour les importations commerciales et l'évaluation des droits et taxes nécessitent une administration importante [...]  2, record 2, French, - %C3%A9valuation%20des%20droits%20et%20taxes

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Determinación del monto de derechos e impuestos que deben ser pagados.  1, record 2, Spanish, - liquidaci%C3%B3n%20de%20derechos%20e%20impuestos

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Controlled Vocabulary Standard: This standard was replaced by the Standard on Metadata on on July 1, 2010.  2, record 3, English, - Controlled%20Vocabulary%20Standard

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

This standard adopts the principle of controlled vocabulary for the management of electronic information. The use of controlled vocabulary is necessary to classify and describe information, and to support navigation, searching, information sharing and interoperability goals of Government On-Line(GOL).  3, record 3, English, - Controlled%20Vocabulary%20Standard

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

The identifier of the Controlled Vocabulary Standard is TBITS 39.2.  2, record 3, English, - Controlled%20Vocabulary%20Standard

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Norme du vocabulaire contrôlé : Cette norme a été remplacée le 1er juillet 2019 par la Norme sur les métadonnées.  2, record 3, French, - Norme%20du%20vocabulaire%20contr%C3%B4l%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

[Cette norme] adopte le principe du vocabulaire contrôlé dans un environnement de documents électroniques. L'usage du vocabulaire contrôlé est nécessaire pour classifier et décrire l'information, supporter la découverte de ressources informationnelles et la navigation dans les engins de recherche, partager l'information et assurer l'objectif d'interopérabilité poursuivi par le Gouvernement en direct (GED).  3, record 3, French, - Norme%20du%20vocabulaire%20contr%C3%B4l%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

L'identifiant de la Norme du vocabulaire contrôlé est NCTTI 39.2.  2, record 3, French, - Norme%20du%20vocabulaire%20contr%C3%B4l%C3%A9

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[This standard] aims to increase the use of standardized metadata and value domains in support of the management of information resources.  1, record 4, English, - Standard%20on%20Metadata

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

[This standard replaced on July 1, 2010] the following Treasury Board policy instruments :Government On-Line Metadata Standard(TBITS 39. 1) and Controlled Vocabulary Standard(TBITS 39. 2).  1, record 4, English, - Standard%20on%20Metadata

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[Cette norme] vise à accroître l'utilisation de métadonnées et de domaines de valeurs normalisés à l'appui de la gestion des ressources documentaires.  1, record 4, French, - Norme%20sur%20les%20m%C3%A9tadonn%C3%A9es

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

[Cette norme a remplacé le 1er juillet 2010] les instruments de politique du Conseil du Trésor suivants : la Norme des métadonnées du Gouvernement en direct (NCTTI 39, partie 1) et la Norme du vocabulaire contrôlé (NCTTI 39, partie 2).  1, record 4, French, - Norme%20sur%20les%20m%C3%A9tadonn%C3%A9es

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

QAnon is a far right-wing, loosely organized network and community of believers who embrace a range of unsubstantiated beliefs. These views center on the idea that a cabal of Satan-worshipping pedophiles... have long controlled much of the so-called deep state government,... mostly with [the] aid of media and entertainment outlets.  2, record 5, English, - QAnon

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

... QAnon [is] a group commonly referred to as a cult ...  3, record 5, English, - QAnon

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Il y a bien sûr d'abord l'idée d'un réseau pédocriminel sataniste qui œuvrerait à détruire les États-Unis. Mais le QAnon est un mouvement totalement protéiforme qui parle à la fois de pédocriminalité, des Illuminati, des reptiliens, de vaccins ou de l'assassinat de Kennedy : en gros, il peut agréger l'ensemble des théories complotistes et conspirationnistes qui existaient déjà tout en en créant de nouvelles et en créant de nouveaux liens entre elles.  1, record 5, French, - QAnon

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

... journalism that is conducted by people who are not professional journalists but who disseminate information using Web sites, blogs and social media.  2, record 6, English, - citizen%20journalism

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Citizen journalism has expanded its worldwide influence despite continuing concerns over whether citizen journalists are as reliable as trained professionals. Citizens in disaster zones have provided instant text and visual reporting from the scene. People in countries affected by political upheaval and often in countries where print and broadcast media are controlled by the government have used a variety of technological tools to share information about hot spots.  2, record 6, English, - citizen%20journalism

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Intervention de citoyens qui témoignent, analysent ou commentent l'actualité au moyen d'outils de communication, sous forme de microbillets, d'articles, de blogues, de photos, de fichiers audio ou de vidéos.  2, record 6, French, - journalisme%20citoyen

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

On emploie généralement le terme «journalisme citoyen» par opposition au terme «journalisme professionnel».  2, record 6, French, - journalisme%20citoyen

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

journalisme citoyen : terme et définition entérinés par le Comité de terminologie de Radio-Canada.  3, record 6, French, - journalisme%20citoyen

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The directive ensures that government projects and programmes are effectively planned, implemented, monitored, controlled and closed, so that the expected benefits and results are realized for Canadians.  1, record 7, English, - Directive%20on%20the%20Management%20of%20Projects%20and%20Programmes

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La directive vise à garantir que les projets et les programmes du gouvernement sont correctement planifiés, mis en œuvre, surveillés, contrôlés et clos, et ce, afin d'obtenir les avantages et les résultats attendus pour les Canadiens.  1, record 7, French, - Directive%20sur%20la%20gestion%20de%20projets%20et%20programmes

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An organization controlled and financed by its national government.  1, record 8, English, - governmental%20organization

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

governmental organization: designation and definition standardized by NATO.  2, record 8, English, - governmental%20organization

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Organisation contrôlée et financée par son gouvernement national.  1, record 8, French, - organisation%20gouvernementale

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

organisation gouvernementale : désignation et définition normalisées par l'OTAN.  2, record 8, French, - organisation%20gouvernementale

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

... an organisation represented by rules encoded as a computer program that is transparent, controlled by shareholders, not influenced by a central government [and] maintained on a blockchain.  1, record 9, English, - decentralized%20autonomous%20organisation

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Although unclear, a DAO may functionally be a corporation without legal status as a corporation: a general partnership.  1, record 9, English, - decentralized%20autonomous%20organisation

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[...] organisation décentralisée dont les règles de gouvernance sont automatisées et inscrites de façon immuable et transparente dans une [chaîne de blocs].  4, record 9, French, - organisation%20autonome%20d%C3%A9centralis%C3%A9e

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les organisations autonomes décentralisées sont des logiciels créés pour fonctionner de manière autonome et reproduire les opérations d'une société. L'utilisation de la technologie des OAD pour amasser des fonds, les dépenser et verser des revenus grâce à la participation des intervenants est attendue avec beaucoup d'impatience, et elle fait déjà l'objet d'expérimentation.  2, record 9, French, - organisation%20autonome%20d%C3%A9centralis%C3%A9e

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A state in which all executive, legislative, and judicial powers are centrally controlled by one person or by a collective; where there is usually only one political party, the ruling party; where personal and political rights and liberties of the individual are subjected to limitations as determined by the authority of the governing instrument(the government) within the state; where the maximum of efficiency and the minimum of waste is demanded and backed by laws; where the dignity and the worth of the individual is determined by the governing agent or agents(the party and the government) ;and where the interest of the state is paramount and the interest of the individual person is secondary. Totalitarianism is a characteristic mode of rule under Communism, Fascism, Nazism, or Caesarism.  1, record 10, English, - totalitarian%20state

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] l'État totalitaire est donc non seulement omnipotent et omniprésent, mais encore, - pis que tout le reste - omniscient : son œil voit tout, ou presque; aussi bien doit-il sur ce point [...] se faire aider par ses polices en uniforme et ses polices «en bourgeois». Cette aide indispensable, le pouvoir policier le fait payer cher à l'État totalitaire, au point que ce 4e pouvoir devient bientôt, à lui seul l'exécutif, le législatif et même le judiciaire.  1, record 10, French, - %C3%89tat%20totalitaire

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

government controlled : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, record 11, English, - government%20controlled

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

sous contrôle de l'État; nationalisé : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 11, French, - sous%20contr%C3%B4le%20de%20l%27%C3%89tat

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The Environmental Risk Management Authority(ERMA) was a New Zealand government agency which controlled the introduction of hazardous substances and new organisms(invasive species and genetically modified organisms).  2, record 12, English, - Environmental%20Risk%20Management%20Authority

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

It was disestablished on 30 June 2011 and the functions were incorporated into the Environmental Protection Agency.  2, record 12, English, - Environmental%20Risk%20Management%20Authority

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Autorité de gestion des risques environnementaux : traduction non officielle donnée à titre d'information seulement.  2, record 12, French, - Environmental%20Risk%20Management%20Authority

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The first decentralized electronic currency not controlled by a single organization or government.  3, record 13, English, - bitcoin

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Bitcoin [is] the first digital currency that is completely distributed. In essence, that means that it’s managed collectively by a global network of users, so no bank or payment processor is required between buyers and sellers in any transaction.  4, record 13, English, - bitcoin

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Monnaie 100 % virtuelle, sans banque centrale.  3, record 13, French, - bitcoin

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

El bitcóin es una moneda virtual nacida en 2009 como alternativa al sistema monetario convencional. Las transacciones se realizan sin intermediarios, es decir, ¡sin bancos! No hay comisiones por transacciones y no hay necesidad de proporcionar tu verdadero nombre.  2, record 13, Spanish, - bitc%C3%B3in

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

bitcóin: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda la forma "bitcóin", plural "bitcoines", como adaptación al español del inglés "bitcoin", plural "bitcoins".  3, record 13, Spanish, - bitc%C3%B3in

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

bitcóin: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "bitcóin" se escribe en minúscula y sin ningún resalte tipográfico, como ocurre con el resto de los nombres de las monedas (dólar, franco, yen) a menos que se trate del nombre del protocolo y de la red informática que lo sustenta, en cuyo caso, como se trata de una marca, se escribirá en redonda, en singular y solo con la inicial en mayúscula: "red Bitcoin" o "direcciones Bitcoin".  3, record 13, Spanish, - bitc%C3%B3in

Record number: 13, Textual support number: 1 PHR

fondo en bitcoines, transacción en bitcoines  3, record 13, Spanish, - bitc%C3%B3in

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

When using the disposal services of Public Works and Government Services Canada or those of its contractors, departments must ensure that controlled goods are clearly identified as such when they are declared surplus.  1, record 14, English, - disposal%20service

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

disposal service: term usually used in the plural.  2, record 14, English, - disposal%20service

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les ministères, s'ils utilisent les services de disposition de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada ou ceux de leurs entrepreneurs, doivent s'assurer que les marchandises contrôlées sont clairement identifiées comme telles lorsqu'elles sont déclarées excédentaires.  1, record 14, French, - service%20de%20disposition

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

service de disposition : terme habituellement utilisé au pluriel.  2, record 14, French, - service%20de%20disposition

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Controlled Goods : extracted from the Standard Acquisition Clauses and Conditions(SACC) Manual, produced by Public Works and Government Services Canada.  2, record 15, English, - Controlled%20Goods

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

A9130T: Standard procurement clause title.  2, record 15, English, - Controlled%20Goods

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Marchandises contrôlées : extrait du Guide des clauses et conditions uniformisées d'achat (CCUA) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  2, record 15, French, - Marchandises%20contr%C3%B4l%C3%A9es

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

A9130T : Titre de clause uniformisée d'achat.  2, record 15, French, - Marchandises%20contr%C3%B4l%C3%A9es

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Since EAP [Economic Action Plan] 2010, the Government has controlled direct program spending through targeted savings actions and broad-based reviews focused on reducing spending without compromising the delivery of priority services to Canadians.  1, record 16, English, - targeted%20savings%20action

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Depuis le PAE [Plan d’action économique] de 2010, le gouvernement a exercé un contrôle sur les dépenses de programmes directes en mettant en œuvre à la fois des mesures d’économie ciblées et des examens de portée générale en vue de réduire les dépenses sans pour autant compromettre la prestation des services prioritaires aux Canadiens.  1, record 16, French, - mesure%20d%26rsquo%3B%C3%A9conomie%20cibl%C3%A9e

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Since EAP [Economic Action Plan] 2010, the Government has controlled direct program spending through targeted savings actions and broad-based reviews focused on reducing spending without compromising the delivery of priority services to Canadians.  1, record 17, English, - broad%2Dbased%20review

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Depuis le PAE [Plan d'action économique] de 2010, le gouvernement a exercé un contrôle sur les dépenses de programmes directes en mettant en œuvre à la fois des mesures d’économie ciblées et des examens de portée générale en vue de réduire les dépenses sans pour autant compromettre la prestation des services prioritaires aux Canadiens.  1, record 17, French, - examen%20de%20port%C3%A9e%20g%C3%A9n%C3%A9rale

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Hong Kong's independent judiciary functions under the common-law framework and, while it has a burgeoning multi-party system, half of its legislature is controlled by a small electorate and the head of the Hong Kong government is selected by an 800-person electoral committee.  1, record 18, English, - electoral%20committee

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La magistrature indépendante de Hong Kong fonctionne dans le cadre de la common law et, même si un système multipartite est en plein essor, la moitié de la magistrature est contrôlée par un petit corps électoral, et le chef du gouvernement de Hong Kong est choisi par un comité électoral de 800 personnes.  1, record 18, French, - comit%C3%A9%20%C3%A9lectoral

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Under the Financial Administration Act. The Comptroller General shall ensure that the Public Accounts are prepared for each fiscal year; establish the form and content of financial records and accounting systems for the Government; establish and maintain systems and procedures to ensure that all public money is collected and accounted for, all public property is properly controlled, all disbursements are properly authorized, and any other financial matter under the responsibility of the Comptroller General is carried out in accordance with his or her requirements; and perform any other duties that may be assigned by the Minister of Finance or the Board.  1, record 19, English, - Comptroller%20General

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Sous la Loi sur la gestion des finances publiques, le contrôleur général veille à l'établissement des comptes publics pour chaque exercice; détermine la forme et le contenu des registres financiers et des systèmes comptables du gouvernement; établit et fait appliquer des systèmes et des procédures pour s'assurer que tous les fonds publics sont perçus et comptabilisés, tous les biens publics sont dûment contrôlés, tous les débours sont dûment autorisés, toute autre question financière relevant de sa responsabilité est traitée en conformité avec les normes qu'il établit; exerce les autres fonctions que le ministre des Finances ou le Conseil lui attribue.  1, record 19, French, - contr%C3%B4leur%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

An entity owned or controlled by the federal government or a provincial, municipal or district government that provides commuter services.  1, record 20, English, - urban%20transit%20authority

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Entité qui est contrôlée par le gouvernement fédéral ou provincial ou une administration municipale, ou qui lui appartient, et qui fournit des services publics de transport de passagers.  1, record 20, French, - administration%20de%20transport%20de%20banlieue

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Some government departments prohibit certain goods from entering or leaving Canada. Certain other goods are controlled, meaning that permits, certificates, labelling or authorizations from a federal department are needed before the goods can be released by the Canadian Customs and Revenue Agency, which holds them until the importer or exporter meets all the requirements. Controlled goods include firearms and items made from endangered plant and animal species.  2, record 21, English, - controlled%20goods

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

controlled goods : extracted from the Standard Acquisition Clauses and Conditions(SACC) Manual, produced by Public Works and Government Services Canada.  3, record 21, English, - controlled%20goods

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Les marchandises contrôlées comprennent les armes à feu et les articles fabriqués à partir de plantes ou d'espèces menacées d'extinction. L'importation de ces marchandises est contrôlée.  2, record 21, French, - marchandises%20contr%C3%B4l%C3%A9es

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

marchandises contrôlées : extrait du Guide des clauses et conditions uniformisées d'achat (CCUA) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  3, record 21, French, - marchandises%20contr%C3%B4l%C3%A9es

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

production of or access to controlled goods : extracted from the Standard Acquisition Clauses and Conditions(SACC) Manual, produced by Public Works and Government Services Canada.  2, record 22, English, - production%20of%20or%20access%20to%20controlled%20goods

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

produire des marchandises contrôlées ou y avoir accès : extrait du Guide des clauses et conditions uniformisées d'achat (CCUA) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  2, record 22, French, - produire%20des%20marchandises%20contr%C3%B4l%C3%A9es%20ou%20y%20avoir%20acc%C3%A8s

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

production of controlled goods : extracted from the Standard Acquisition Clauses and Conditions(SACC) Manual, produced by Public Works and Government Services Canada.  2, record 23, English, - production%20of%20controlled%20goods

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

production de marchandises contrôlées : extrait du Guide des clauses et conditions uniformisées d'achat (CCUA) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  2, record 23, French, - production%20de%20marchandises%20contr%C3%B4l%C3%A9es

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

access to controlled goods : extracted from the Standard Acquisition Clauses and Conditions(SACC) Manual, produced by Public Works and Government Services Canada.  2, record 24, English, - access%20to%20controlled%20goods

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

accès à des marchandises contrôlées : extrait du Guide des clauses et conditions uniformisées d'achat (CCUA) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  2, record 24, French, - acc%C3%A8s%20%C3%A0%20des%20marchandises%20contr%C3%B4l%C3%A9es

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

... an account opened by the administrator in favour of the participant in the portfolio ...  2, record 25, English, - investment%20portfolio%20account

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

... "controlled assets" means assets whose value could be directly or indirectly affected by government decisions or policy including, but not limited to, the following :(a) publicly traded securities of corporations and foreign governments, whether held individually or in an investment portfolio account such as, but not limited to, stocks, bonds, stock market indices, trust units, closed-end mutual funds, commercial papers and medium-term notes...  3, record 25, English, - investment%20portfolio%20account

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Un compte de portefeuille de fonds nécessite un investissement minimal de 1 000 000 $ (ou des frais de gestion de placements minimum de 10 000 $ pour des sommes plus petites), qui peut être réparti entre un grand nombre de fonds ou de comptes.  2, record 25, French, - compte%20de%20portefeuille

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A person or company with a registered address outside the country for legal and tax purposes.  2, record 26, English, - non%2Dresident

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

[A non-resident could be] a natural person who is not ordinarily residing in Canada, the government of a foreign country,... an entity, other than a trust, that is incorporated, formed or established in Canada and that is controlled by a non-resident... [Bank Act].  3, record 26, English, - non%2Dresident

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  4, record 26, English, - non%2Dresident

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Personne [morale ou physique] qui ne réside pas au pays au sens des lois fiscales nationales.  2, record 26, French, - non%2Dr%C3%A9sident

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

[Un non-résident peut représenter entre autres une] personne physique ne résidant pas habituellement au Canada, [un] gouvernement d'un pays étranger, [...] [une] entité, à l'exception d'une fiducie, constituée en personne morale ou formée à l'étranger [...] [Loi sur les banques].  3, record 26, French, - non%2Dr%C3%A9sident

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Persona física o jurídica que a todos los efectos legales, especialmente fiscales, tiene su domicilio habitual fuera del país en cuestión.  2, record 26, Spanish, - no%20residente

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

no residente: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, record 26, Spanish, - no%20residente

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

The Mohawk Insitute was established in 1831 by the New England Co, a Protestant missionary society based in Britain, to convert and civilize the "wild" native. The school was later run by the Anglican Church and controlled by the federal Department of Indian and Northern Affairs. It wasn’t until the latter part of the 1800s that Ottawa took a leading role in the "education" of native children and made residential schools part of government policy.  1, record 27, English, - Mohawk%20Institute

Record 27,  Textual support,  French

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

The Auditor General is appointed by the Lieutenant-Governor in Council and confirmed by a resolution of the House of Assembly. The Auditor General Act creates the Office of the Auditor General to assist in carrying out the duties prescribed. The Act appoints the Auditor General as the House of Assembly's independent legislative auditor of Government, its departments, agencies of the crown, and crown controlled corporations. The Auditor General reports to the House of Assembly, on significant matters which result from the examination of these entities.  1, record 28, English, - Office%20of%20the%20Auditor%20General

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

L'appellation française est entérinée par le Bureau des services en français, Gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador.  2, record 28, French, - Bureau%20du%20v%C3%A9rificateur%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Saskatchewan Municipal Hail Insurance Association is a non-profit organization; owned, operated and controlled by Saskatchewan farmers since 1917; governed by the Municipal Hail Insurance Act; administered by a Board of nine directors elected by the Rural Municipalities. Municipalities Hail came into being on June 1, 1917 following a developmental period that began in 1903 when the North West Territories established a system of government hail insurance.  2, record 29, English, - The%20Saskatchewan%20Municipal%20Hail%20Insurance%20Association

Record 29,  Textual support,  French

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A monopoly that is owned, or controlled through ownership interests, by the federal government of a Party or any other such monopoly.  3, record 30, English, - state%20monopoly

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Foreign trade is strictly regulated, and most importing is under state monopoly.  1, record 30, English, - state%20monopoly

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Le commerce extérieur est fortement réglementé et l'importation est en majeure partie un monopole de l'État.  2, record 30, French, - monopole%20de%20l%27%C3%89tat

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Monopolio propiedad o bajo control, mediante participación accionaria, del gobierno federal de una Parte o de otro monopolio de esa índole.  4, record 30, Spanish, - monopolio%20estatal

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

This "best practice" applies to Crown-owned facilities in the custody of PWGSC [Public Works and Government Services Canada] and to lease-purchase facilities controlled by PWGSC, including general purpose office buildings and special purpose and common use facilities.  2, record 31, English, - general%20purpose%20office%20building

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Le présent conseil pratique s'applique aux installations appartenant à l'État dont TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada] a la garde, ainsi qu'aux installations obtenues par bail-achat et dont TPSGC a le contrôle, y compris les immeubles à bureaux à vocation générale ainsi que les installations à vocation particulière et celles d'usage courant.  2, record 31, French, - immeuble%20de%20bureaux%20%C3%A0%20vocation%20g%C3%A9n%C3%A9rale

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

This access on the PWGSC [Public Works and Government Services Canada] host mainframe is controlled through Top Secret Security(TSS) profile attached to the client department's user ID.  2, record 32, English, - top%20secret%20security

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

L'accès à l'ordinateur central hôte de TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada] est contrôlé au moyen de profils d'information classés très secret (CTS) liés à l'identificateur (ID) de l'utilisateur du ministère client.  3, record 32, French, - class%C3%A9%20tr%C3%A8s%20secret

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Corporation owned, controlled and operated by the Government of Canada.  1, record 33, English, - corporation%20controlled%20by%20the%20Government%20of%20Canada

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Société d'appartenance, de contrôle ou d'exploitation fédéral.  1, record 33, French, - soci%C3%A9t%C3%A9%20de%20contr%C3%B4le%20f%C3%A9d%C3%A9ral

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Goods or services produced or directly controlled by government and distributed outside the program organization.  2, record 34, English, - outputs

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Biens ou services produits ou directement contrôlés par le gouvernement et diffusés à l'extérieur de l'organisation responsable du programme.  2, record 34, French, - extrants

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Terminologie utilisée, entre autres, dans les rapports ministériels sur le rendement.  3, record 34, French, - extrants

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Corporation owned, controlled, or operated by the Government of Canada.  1, record 35, English, - corporation%20owned%20by%20the%20Government%20of%20Canada

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Société d'appartenance, de contrôle ou d'exploitation fédéral.  1, record 35, French, - soci%C3%A9t%C3%A9%20d%27appartenance%20f%C3%A9d%C3%A9rale

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Corporation owned, controlled and operated by the Government of Canada.  1, record 36, English, - corporation%20operated%20by%20the%20Government%20of%20Canada

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Société d'appartenance, de contrôle ou d'exploitation fédéral.  1, record 36, French, - soci%C3%A9t%C3%A9%20d%27exploitation%20f%C3%A9d%C3%A9rale

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Ceremonial cheques are requested by departments in order to facilitate public events. An example of the use of a ceremonial cheque is an announcement concerning the awarding of government funding for a community project. A ceremonial cheque may serve as the basis for a public presentation and facilitate media coverage. The preparation and handling of ceremonial cheques must be strictly controlled to ensure that the image of the Receiver General(RG) cheque is protected from the standpoint of its security and integrity.  1, record 37, English, - ceremonial%20cheque

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Excerpt from draft policy.  1, record 37, English, - ceremonial%20cheque

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Division des normes de paiement, Gestion bancaire et trésorerie, SOG [Service opérationnel au gouvernement].  1, record 37, French, - ch%C3%A8que%20de%20c%C3%A9r%C3%A9monie

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

The Federalists controlled the national government until 1801, when Jefferson became President.  1, record 38, English, - Federalists

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

La crainte de voir émerger un pouvoir central trop puissant déchira encore les Américains après l'adoption de la nouvelle constitution. Le conflit entre les Fédéralistes, tenants d'un système centralisé, et les Républicains, plus soucieux des droits des États fit rage jusqu'à l'élection de Thomas Jefferson en 1800.  1, record 38, French, - F%C3%A9d%C3%A9ralistes

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

An account maintained internally by government bodies to control financial claims and, as such, are not recorded in the accounts of Canada.  3, record 39, English, - memorandum%20account

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

In accordance with its accounting policies, the Government generally reports tax revenue in the year in which it is received. Amounts representing billed and uncollected, or unbilled and accrued financial claims arising from amounts owed to a Government body for self-assessed taxes are not recorded as accounts receivable in the accounts of Canada, nor are they reported as assets on the Statement of Assets and Liabilities. These amounts therefore, are controlled through memorandum accounts maintained by Government bodies and are presented in [the Statement of accounts receivable for tax revenue].  4, record 39, English, - memorandum%20account

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Comptes que tiennent les organismes de l'État pour contrôler les créances; ces comptes ne figurent pas dans les comptes du Canada.  1, record 39, French, - compte%2Dm%C3%A9moire

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Conformément aux conventions comptables, les recettes fiscales du gouvernement sont généralement comptabilisées au titre de l'exercice au cours duquel elles ont été perçues. Par conséquent, les créances facturées mais non perçues et/ou non facturées et courues provenant de montants dus à un organisme gouvernemental pour impôts perçus à titre d'auto-cotisation, ne sont pas inscrites comme débiteurs dans les comptes du Canada, ni déclarées comme éléments d'actif à l'état de l'actif et du passif. Ces éléments sont toutefois contrôlés à l'aide de comptes mémoires maintenus par les organismes gouvernementaux et sont présentés dans [l'État des débiteurs pour les recettes fiscales].  3, record 39, French, - compte%2Dm%C3%A9moire

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

As a reporting entity, the Government of Canada includes the financial activities of all its departments, agencies, corporations and funds which are owned or controlled by the Government and which are accountable to Parliament. This includes Crown corporations and their wholly-owned subsidiaries.  2, record 40, English, - Government%20of%20Canada%20as%20a%20reporting%20entity

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

This term replaces "Government of Canada as an accounting entity".  2, record 40, English, - Government%20of%20Canada%20as%20a%20reporting%20entity

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Le périmètre comptable comprend les activités financière de tous les ministères, organismes, sociétés et fonds qui appartiennent à l'État ou qui sont contrôlés par celui-ci et qui ont à rendre compte au Parlement. Il englobe les sociétés d'État et leurs filiales en propriété exclusive.  1, record 40, French, - p%C3%A9rim%C3%A8tre%20comptable%20de%20l%27%C3%89tat%20canadien

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Ce terme remplace «l'État canadien, entité comptable».  1, record 40, French, - p%C3%A9rim%C3%A8tre%20comptable%20de%20l%27%C3%89tat%20canadien

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

In New Brunswick and in British Columbia the federal government is funding the Self-Sufficiency Project, a controlled experiment designed to determine the effectiveness of an earnings supplement for single-parent social assistance recipients who take jobs and agree to leave social assistance. The intervention being tested is a limited temporary supplementation of participants’ earned incomes for a three year period in order to support the transition from welfare to work. This project is being managed by the Social Research and Demonstration Corporation. The project started in the fall of 1992 and is expected to span an eight-year period consisting of five years of operations with three years of follow-up research.  2, record 41, English, - The%20Self%2DSufficiency%20Project

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Au Nouveau-Brunswick et en Colombie-Britannique le gouvernement fédéral subventionne le Projet d'autosuffisance, une expérience contrôlée ayant comme objectif l'évaluation de l'efficacité d'un supplément au revenu de travail pour les bénéficiaires de l'aide sociale monoparentaux qui assument un emploi et qui acceptent de se retirer des programmes d'aide sociale. La situation qui fait ici l'objet d'un examen consiste en un supplément temporaire aux salaires qui sont versés aux participants pendant une période limitée de trois ans, afin de les aider à effectuer la transition de l'aide sociale au marché du travail. La Société de recherche sociale appliquée gère ce projet qui a débuté à l'automne 1992 et qui doit se dérouler sur une période de huit années, comprenant cinq années d'opérations et trois années de travaux de recherches en forme de suivis de l'expérience.  2, record 41, French, - Projet%20d%27autosuffisance

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

The report considers valuation problems involving claims other than those owing by Crown corporations controlled by the government and concluded that valuation adjustments or provisions should be made wherever there are contingent forgiveness clauses, or past experience on which to base the valuation adjustments.  2, record 42, English, - valuation%20adjustment

Record number: 42, Textual support number: 2 CONT

Loans, investments and advances are initially recorded at cost and are then subject to annual valuation adjustments to reflect estimated worth at the end of each fiscal year, whether realized or not.  3, record 42, English, - valuation%20adjustment

Record 42,  Textual support,  French

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

All organizations which are owned or controlled by the Government and which are accountable for the administration of their affairs and resources either to a minister of the Government or directly to Parliament.  1, record 43, English, - Government%20of%20Canada%20as%20an%20accounting%20entity

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

L'ensemble des organismes qui appartiennent au gouvernement ou qui sont contrôlés par celui-ci et qui ont à rendre compte de la gestion de leurs activités et de leurs ressources soit à un ministre, soit directement au Parlement.  2, record 43, French, - entit%C3%A9%20comptable%20du%20gouvernement%20du%20Canada

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

As promised in the 1992 budget, the government will act to reduce the controlled program spending limits under the Spending Act to reflect the impact of legislation full funding of pensions and restructuring the child benefit system.  1, record 44, English, - program%20spending%20limit

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Comme il l'avait promis dans le budget de 1992, le gouvernement prendra des mesures pour réduire les plafonds des dépenses de programmes prévus dans la Loi sur le contrôle des dépenses afin de tenir compte de l'incidence des mesures législatives touchant le provisionnement intégral des pensions et de la restructuration du régime de prestations pour enfants.  1, record 44, French, - plafond%20des%20d%C3%A9penses%20de%20programmes

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

The federal government is developing regulations under the Canadian Environmental Protection Act to ensure that persistent toxics such as dioxins and furans in pulp and paper effluents are controlled.  1, record 45, English, - persistent%20toxic

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Le terme «rémanence», souvent considéré comme synonyme de celui de «persistance», possède une connotation particulière. Dans le Petit Robert, la rémanence est définie comme la «persistance partielle d'un phénomène après disparition de sa cause»; dans un article de L'Actualité terminologique portant sur les pesticides, elle est définie comme la «persistance d'un produit au-delà de sa période normale d'activité.» (ACTER 1984 vol. 17, no. 2, p. 10).  4, record 45, French, - toxique%20persistant

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

This program was a Canadian Federal Government controlled effort activity, operated in the period from 1979 to 1984.  1, record 46, English, - Hydrogen%20and%20Energy%20Storage%20Program

Record 46,  Textual support,  French

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

A provision in the Canada Oil and Gas Act requiring a free 25% government share in all exploration rights on the four million square miles of federally controlled land and offshore prospects.  1, record 47, English, - back%2Din%20right

Record 47,  Textual support,  French

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

A form of state in which the government is controlled by a single political party(the communist party) with possible insignificant participation of other(harmless) political parties in a form of coalition, and one that pursues policies, domestic and foreign, in accordance with directives provided by the Soviet Government and the Communist Party of the Soviet Union(CPSU).  1, record 48, English, - people%27s%20democracy

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

This form of state was designed by former Premier of the Soviet Government and the Secretary of the Communist Party of the Soviet Union (CPSU), Joseph Stalin, for states that had fallen under Soviet control at the end of the Second World War, namely Bulgaria,Czechoslovakia, Hungary, Poland, and Rumania. The form of "people’s democracy" is, according to Stalin, a transitory one, from capitalism to socialism, short of socialist revolution.  1, record 48, English, - people%27s%20democracy

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Nom générique des régimes politiques d'Europe Orientale nés après la 2e Guerre Mondiale dans les pays soumis à l'influence soviétique et s'inspirant plus ou moins du modèle stalinien de 1936.  1, record 48, French, - d%C3%A9mocratie%20populaire

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Sont ou étaient des démocraties populaires : Albanie, Bulgarie, Hongrie, Pologne, République Démocratique Allemande, Roumanie, Tchécoslovaquie, Yougoslavie.  1, record 48, French, - d%C3%A9mocratie%20populaire

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Government and institutional accommodation includes federal government training centres... and other facilities owned, controlled or arranged by the Crown, or by an educational institution such as a university or college, and which provide sleeping accommodation.  1, record 49, English, - sleeping%20accommodation

Record 49,  Textual support,  French

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Government accommodation includes federal government training centres, military establishments, DVA hospitals, trailers, tents and other facilities owned or controlled by the Crown and which provide sleeping accommodation.  2, record 50, English, - government%20accommodation

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

[Les] locaux du gouvernement comprennent les centres de formation du gouvernement fédéral, les établissements militaires, les hôpitaux du MAAC, les roulottes, les tentes et autres installations de possession gouvernementale ou régies par l'État qui offrent le logement.  4, record 50, French, - locaux%20d%27h%C3%A9bergement%20du%20gouvernement

Record 50,  Textual support,  Spanish