TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Department of Government Efficiency(DOGE), officially the U. S. DOGE Service Temporary Organization, is... a temporary... government organization... Its purpose is..., according to the order that established it, to "modernize federal technology and software to maximize governmental efficiency and productivity. "DOGE is scheduled to end on July 4, 2026.  3, record 1, English, - U%2ES%2E%20DOGE%20Service%20Temporary%20Organization

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

This organization is not an official government department.  4, record 1, English, - U%2ES%2E%20DOGE%20Service%20Temporary%20Organization

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Cet organisme n'est pas un organisme gouvernemental officiel.  4, record 1, French, - U%2ES%2E%20DOGE%20Service%20Temporary%20Organization

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

département de l'efficacité gouvernementale; département de l'efficience gouvernementale : Bien que les termes «efficacité» et «efficience» aient des sens légèrement différents, ils sont utilisés comme équivalents de «Department of Government Efficiency».  4, record 1, French, - U%2ES%2E%20DOGE%20Service%20Temporary%20Organization

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Political interference refers to the involvement of government entities in the operations and decision-making processes of businesses or industries, often resulting in manipulation or alteration of market dynamics. This can happen through regulation, ownership, or policies that aim to achieve specific political objectives, impacting how businesses function within the economy. In contexts like government ownership and nationalization, political interference can significantly shape the effectiveness and efficiency of enterprises.  2, record 2, English, - political%20interference

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le terme «ingérence» fait référence à une personne qui s'immisce dans les affaires d'autrui sans y être autorisée. On parle d'ingérence politique lorsqu'un élu, maire ou conseiller, intervient dans les affaires relevant des fonctionnaires [...]  2, record 2, French, - ing%C3%A9rence%20politique

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Building Energy Management Manitoba(BEMM) is a Canadian, volunteer-based, non-profit network, dedicated to promoting energy efficiency and management in the commercial, industrial, institutional and multi-residential building sectors. Members include engineers, architects, property managers, contractors, energy management professionals as well as representatives from government, school boards, hospitals and utilities.  3, record 4, English, - Building%20Energy%20Management%20Manitoba

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Finance Canada. This review will focus on improving the efficiency and effectiveness of government operations and programs to ensure value for taxpayer money and will replace the next cycle of strategic reviews. The Strategic and Operating Review will support the return to balanced budgets, possibly one year earlier, and provide fiscal room to continue paying down debt and investing in the priorities of Canadians, including lowering taxes for families.  1, record 5, English, - Strategic%20and%20Operating%20Review

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

The title "Strategic and Operating Review" has been changed. Currently there is no official title. The two proposed titles are "Deficit Reduction Action Plan" and "Deficit Elimination Action Plan."  2, record 5, English, - Strategic%20and%20Operating%20Review

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Finances Canada. L'Examen stratégique et fonctionnel a pour objectif d'améliorer l'efficacité et l'efficience des activités et des programmes du gouvernement, afin d'assurer une utilisation optimale de l'argent des contribuables. Il remplacera le prochain cycle d'examens stratégiques. Il contribuera au rétablissement de l’équilibre budgétaire, qui pourrait être atteint un an plus tôt, et fournira la marge de manœuvre financière requise pour continuer de rembourser la dette et d’investir dans les priorités des Canadiens, notamment en abaissant les impôts pour les familles.  1, record 5, French, - Examen%20strat%C3%A9gique%20et%20fonctionnel

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

L'appellation «Examen stratégique et fonctionnel» a changé, mais il n'existe aucun nom officiel en ce moment. Les deux titres proposés sont : «plan d'action pour la réduction du déficit» et «plan d'action de lutte au déficit».  2, record 5, French, - Examen%20strat%C3%A9gique%20et%20fonctionnel

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Rocky Mountain Institute(RMI) is an independent, non-partisan nonprofit that drives the efficient and restorative use of resources.... RMI advances market-based solutions, engaging businesses, communities, and institutions to cost-effectively shift to efficiency and renewables. [It employs] rigorous research, analysis, and whole-systems expertise to develop breakthrough insights. [RMI] then [convenes] and [collaborates] with diverse partners—business, government, academic, nonprofit, philanthropic, and military—to accelerate and scale solutions.  1, record 6, English, - Rocky%20Mountain%20Institute

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

A medium-sized provincial organization founded in 1998.  3, record 7, English, - Provincial%20Towing%20Association%20%28Ontario%29%20Inc%2E

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Mission Statement. To gather, analyze and inform members of relevant news, conditions and information impacting the industry. To promote and encourage fair, courteous and ethical business practices by members of the Corporation with their customers, colleagues and members of the public. To develop and maintain a minimum standard of business skills to which all members will adhere. To maintain discipline among the members of the Corporation. To promote uniformity in usage, custom and trade conditions. To furnish means and facilities by which members of the Corporation may increase their knowledge, skill and efficiency in all things related to the business of towing and recovery of motor vehicles and incidental businesses. To make representations to all levels of government and agencies on behalf of the members of the Corporation respecting the enactment – repeal – administration of legislation and regulations affecting the business of towing and recovery of motor vehicles.  1, record 7, English, - Provincial%20Towing%20Association%20%28Ontario%29%20Inc%2E

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Industrial and manufacturing engineers conduct studies, and develop and supervise programs to achieve the best use of equipment, human resources, technology, materials and procedures to enhance efficiency and productivity. Industrial and manufacturing engineers are employed in consulting firms, manufacturing and processing companies, in government, financial, health care and other institutions, or they may be self-employed.  1, record 8, English, - Industrial%20and%20manufacturing%20engineers

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

2141: classification system code in the National Occupational Classification.  2, record 8, English, - Industrial%20and%20manufacturing%20engineers

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Les ingénieurs d'industrie et de fabrication mènent des études, élaborent et supervisent des programmes visant l'utilisation optimale du matériel, des ressources humaines, de la technologie, des matériaux et des procédés en vue d'améliorer l'efficacité et la productivité. Ils travaillent dans des firmes de consultants, des usines de fabrication et de traitement, dans la fonction publique et dans des institutions financières, de santé et autres. Ils peuvent également être des travailleurs autonomes.  1, record 8, French, - Ing%C3%A9nieurs%2Fing%C3%A9nieures%20d%27industrie%20et%20de%20fabrication

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

2141 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, record 8, French, - Ing%C3%A9nieurs%2Fing%C3%A9nieures%20d%27industrie%20et%20de%20fabrication

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A state in which all executive, legislative, and judicial powers are centrally controlled by one person or by a collective; where there is usually only one political party, the ruling party; where personal and political rights and liberties of the individual are subjected to limitations as determined by the authority of the governing instrument(the government) within the state; where the maximum of efficiency and the minimum of waste is demanded and backed by laws; where the dignity and the worth of the individual is determined by the governing agent or agents(the party and the government) ;and where the interest of the state is paramount and the interest of the individual person is secondary. Totalitarianism is a characteristic mode of rule under Communism, Fascism, Nazism, or Caesarism.  1, record 9, English, - totalitarian%20state

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] l'État totalitaire est donc non seulement omnipotent et omniprésent, mais encore, - pis que tout le reste - omniscient : son œil voit tout, ou presque; aussi bien doit-il sur ce point [...] se faire aider par ses polices en uniforme et ses polices «en bourgeois». Cette aide indispensable, le pouvoir policier le fait payer cher à l'État totalitaire, au point que ce 4e pouvoir devient bientôt, à lui seul l'exécutif, le législatif et même le judiciaire.  1, record 9, French, - %C3%89tat%20totalitaire

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

As a dynamic partnership between professional providers, institutions, community members, and government, providing advice based on data analysis and scientifically valid information, we will become an essential resource in improving the delivery of adult cardiac care in Ontario. We are an advisory body to the Ministry of Health and Long-Term Care that is dedicated to improving quality, efficiency, access and equity in the delivery of the continuum of adult cardiac service in Ontario. Using data and consensus-driven methods, we offer planning advice for the future of cardiac services and the provision of exemplary care in collaboration with the Ministry and others.  3, record 10, English, - Cardiac%20Care%20Network%20of%20Ontario

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le Réseau de soins cardiaques de l'Ontario : Pour répondre aux besoins des patients atteints d'une maladie du cœur.  1, record 10, French, - R%C3%A9seau%20de%20soins%20cardiaques%20de%20l%27Ontario

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

This guide was prepared by the Information, Communications and Security Policy Division, in consultation with the Evaluation, Audit and Review Group of the Finance and Information Management Branch, Treasury Board Secretariat. This guide provides guidance to the internal audit community in conducting audits of the implementation of the Government Security Policy and the information technology security(ITS) operational standards. Additionally, departmental management conducting a self-assessment of their department's IT security program, security officials conducting security reviews, and groups responsible for program review may benefit from the guidance provided by this guide in conducting their reviews. This guide is designed to assist organizations in assessing : departmental compliance with the Security Policy and ITS operational standards; the effectiveness of implementation of the Security Policy and ITS operational standards and the efficiency of implementation of the Security Policy and ITS operational standards.  1, record 11, English, - Information%20Technology%20Security%20%2D%20Audit%20Guide

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Ce guide a été mis au point par la Division de la politique de l'information, des communications et de la sécurité, en consultation avec le Groupe de l'évaluation, de la vérification et de l'examen du Secrétariat du Conseil du Trésor. Ce guide donne au milieu des vérificateurs internes des conseils sur la façon de vérifier la mise en œuvre de la politique sur la sécurité du gouvernement et des normes opérationnelles relatives à la sécurité des technologies de l'information (STI). Ces conseils pourraient aussi rendre service aux directions des ministères qui évaluent elles-mêmes le programme de sécurité des TI de leur ministère, aux agents de sécurité qui effectuent des examens de sécurité et aux groupes chargés de l'examen des programmes. L'objet de ce guide est d'aider les organisations à évaluer : l'observation de la politique sur la sécurité et des normes opérationnelles relatives à la STI par le ministère; l'efficacité de la mise en œuvre de la politique sur la sécurité et des normes opérationnelles relatives à la STI; et l'efficience de la mise en œuvre de la politique sur la sécurité et des normes opérationnelles relatives à la STI.  1, record 11, French, - S%C3%A9curit%C3%A9%20des%20technologies%20de%20l%27information%20%2D%20guide%20de%20v%C3%A9rification

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Sustainable Buildings Canada(SBC) was established in 2002 in Toronto in collaboration with the Canadian Energy Efficiency Alliance(CEEA). SBC is an NGO [non-governmental organization] and a not-for-profit, non-share, capital corporation. Leveraging the expertise of [the organization's] hands-on members as practitioners as well as [the] industry network, SBC offers fee-for-services to fund its core activities which include education, training, research, and program services to utility, government and agencies.  3, record 12, English, - Sustainable%20Buildings%20Canada

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The American Council for an Energy-Efficient Economy (ACEEE), a nonprofit ... organization, acts as a catalyst to advance energy efficiency policies, programs, technologies, investments, and behaviors.  3, record 13, English, - American%20Council%20for%20an%20Energy%2DEfficient%20Economy

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

ACEEE carries out its mission by : conducting in-depth technical and policy analyses; advising policymakers and program managers; working collaboratively with businesses, government officials, public interest groups, and other organizations; convening conferences and workshops, primarily for energy efficiency professionals; assisting and encouraging traditional and new media to cover energy efficiency policy and technology issues; and educating consumers and businesses through [its] reports, books, conference proceedings, press activities, and websites.  3, record 13, English, - American%20Council%20for%20an%20Energy%2DEfficient%20Economy

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Public Works and Government Services Canada.  1, record 14, English, - Consulting%2C%20Information%20and%20Shared%20Services%20Branch

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

The Consulting Information and Shared Services Branch(CISSB) provides four distinct common services to departments and agencies, with a goal to : Strengthen government communications through its Communications Programs. Improve public sector management through Government Consulting Services. Contribute to national security and the economic competitiveness of Canadian industry through its Industrial Security Sector. Enhance the efficiency and effectiveness of corporate administrative shared systems and offer human resources services through its Shared Services Integration Sector.  1, record 14, English, - Consulting%2C%20Information%20and%20Shared%20Services%20Branch

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  1, record 14, French, - Direction%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20des%20conseils%2C%20de%20l%27information%20et%20des%20services%20partag%C3%A9s

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

La Direction générale des conseils, de l'information et des services partagés (DGCISP) offre quatre services communs distincts aux ministères et organismes dans le but; de renforcer les communications du gouvernement par l'entremise des Programmes de communication; d'améliorer la gestion du secteur public par l'entremise des services conseils du gouvernement; de contribuer à la sécurité nationale et à la compétitivité économique de l'industrie canadienne par l'entremise du Secteur de la sécurité industrielle; d'améliorer l'efficacité et l'efficience des systèmes administratifs ministériels partagés et d'offrir des services de ressources humaines par l'entremise du Secteur de l'intégration des services partagés.  1, record 14, French, - Direction%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20des%20conseils%2C%20de%20l%27information%20et%20des%20services%20partag%C3%A9s

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The Government of Canada encourages improvements in the fuel efficiency of the Canadian new vehicle fleet by setting voluntary annual company average fuel consumption(CAFC) goals for vehicle manufacturers and importers.  1, record 15, English, - company%20average%20fuel%20consumption

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le gouvernement du Canada encourage l'amélioration du rendement du carburant du parc canadien de véhicules neufs en établissant des objectifs volontaires annuels de consommation moyenne de carburant de l'entreprise (CMCE) pour les fabricants et les importateurs de véhicules.  1, record 15, French, - consommation%20moyenne%20de%20carburant%20de%20l%27entreprise

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Número promedio ponderado del consumo de combustible de una determinada empresa o fabricante.  1, record 15, Spanish, - consumo%20promedio%20de%20combustible%20por%20empresa

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

CAFc, por sus siglas en inglés.  2, record 15, Spanish, - consumo%20promedio%20de%20combustible%20por%20empresa

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

enterprise-wide efficiency: The use of the term “enterprise” in the context of public administration is criticized by some since it usually refers to business corporations.  1, record 16, English, - government%2Dwide%20efficiency

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

government-wide efficiency; enterprise-wide efficiency : terms used in the context of the Blueprint 2020 vision of the federal government of Canada.  2, record 16, English, - government%2Dwide%20efficiency

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

efficacité pangouvernementale; efficacité à l'échelle du gouvernement : termes utilisés dans le contexte de la vision pour Objectif 2020 du gouvernement fédéral du Canada.  2, record 16, French, - efficacit%C3%A9%20pangouvernementale

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Providing significant GST [goods and services tax] rebates on greener cars, with the incentive increasing with the fuel efficiency of the car, and enacting green car purchasing policies for the federal government.  1, record 17, English, - green%20car%20purchasing%20policy

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

This increased efficiency in the operations of government has resulted not simply from rigorous control of expenditures. We have also paid close attention to the better management of government.  5, record 18, English, - expenditure%20control

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

L'efficience accrue des opérations du gouvernement n'a pas simplement découlé de mesures rigoureuses de contrôle des dépenses. Nous avons aussi porté toute notre attention à la meilleure gestion du gouvernement.  3, record 18, French, - contr%C3%B4le%20des%20d%C3%A9penses

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The government wants to assess the efficiency of public services programs and their delivery. More specifically, the following elements will be examined for all departments and bodies :... the timeliness of introducing new service financing methods...  1, record 19, English, - service%20financing%20method

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Le gouvernement souhaite évaluer l’efficacité des programmes et des modes de prestation des services publics offerts à la population. Plus particulièrement, pour l’ensemble des ministères et organismes, seront analysés : [...] l’opportunité d’introduire des pistes de financement des services [...]  1, record 19, French, - piste%20de%20financement%20des%20services

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

To improve the quality and efficiency of public services, the government plans to :... introduce new methods in order to better present budgetary information.  2, record 20, English, - budgetary%20information

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

[...] afin d’accroître la qualité et l’efficience des services publics, le gouvernement prévoit : [...] de nouveaux moyens pour mieux présenter l’information budgétaire.  2, record 20, French, - information%20budg%C3%A9taire

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

A program set up to provide management with a means of extending formal recognition to employees where their initiative, outside their normal areas of responsibility, has resulted in worthwhile suggestions for improvement in the efficiency and effectiveness of government operations.  2, record 21, English, - Suggestion%20Award%20Program

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

This program is part of the Incentive Award Plan.  3, record 21, English, - Suggestion%20Award%20Program

Record number: 21, Textual support number: 3 OBS

Suggestion Award Program: term officially approved by the Treasury Board Secretariat.  4, record 21, English, - Suggestion%20Award%20Program

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Programme ayant pour objet de fournir à la direction un moyen d'exprimer officiellement sa reconnaissance aux employés dont l'initiative, en dehors de leur sphère normale de responsabilité, a donné lieu à des propositions portant sur l'amélioration de l'efficacité et de l'efficience des opérations de l'administration publique.  2, record 21, French, - Programme%20des%20primes%20%C3%A0%20l%27initiative

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Ce programme fait partie du Régime des primes d'encouragement.  3, record 21, French, - Programme%20des%20primes%20%C3%A0%20l%27initiative

Record number: 21, Textual support number: 3 OBS

Programme des primes à l'initiative : terme uniformisé par le Secrétariat du Conseil du Trésor.  4, record 21, French, - Programme%20des%20primes%20%C3%A0%20l%27initiative

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

This review will focus on improving the efficiency and effectiveness of government operations and programs to ensure value for taxpayer money and will replace the next cycle of strategic reviews.  1, record 22, English, - next%20cycle

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

next cycle: term used in the context of the Strategic and Operating Review of the federal government of Canada.  2, record 22, English, - next%20cycle

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

L’Examen [stratégique et fonctionnel] a pour objectif d’améliorer l’efficacité et l’efficience des activités et des programmes du gouvernement, afin d’assurer une utilisation optimale de l’argent des contribuables. Il remplacera le prochain cycle d’examens stratégiques.  1, record 22, French, - prochain%20cycle

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

prochain cycle : terme en usage dans le contexte de l'Examen stratégique et fonctionnel du gouvernement fédéral du Canada.  2, record 22, French, - prochain%20cycle

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Social Development Canada, Evaluation and Data Development of the Strategic Policy is one of the largest evaluation shops in the Federal Government, and provides relevant, reliable, objective and timely information on the efficiency and effectiveness of Human Resources Development Canada's(HRDC) programs.  1, record 23, English, - Evaluation%20and%20Data%20Development

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Développement social Canada, Évaluation et développement des données (EDD) de la Politique stratégique est un des plus grands services d'évaluation du gouvernement fédéral et offre des renseignements pertinents, fiables, objectifs et opportuns sur l'efficience et l'efficacité des programmes de Développement des ressources humaines Canada.  1, record 23, French, - %C3%89valuation%20et%20d%C3%A9veloppement%20des%20donn%C3%A9es

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The Canada ecoTrust for Clean Air and Climate Change will be designed to allow each province and territory to develop technology, energy efficiency and other projects that provide real results. The Government of Canada will work with all provinces and territories to fully develop this new national fund.  1, record 24, English, - Canada%20ecoTrust%20for%20Clean%20Air%20and%20Climate%20Change

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

L'écoFiducie Canada pour la qualité de l'air et les changements climatiques sera conçue pour permettre à chaque province et territoire de mettre au point des technologies, des systèmes d'économie d'énergie et d'autres projets aboutissant à des résultats concrets. Le gouvernement du Canada collaborera avec toutes les provinces et les territoires pour développer l'intégralité de ce nouveau fonds national.  1, record 24, French, - %C3%A9coFiducie%20Canada%20pour%20la%20qualit%C3%A9%20de%20l%27air%20et%20les%20changements%20climatiques

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

The Vancouver Rail Task Force(VRTF) was established in 1977, under the auspices of WESTAC(Western Transportation Advisory Council), when the Government of British Columbia, the British Columbia Railway, and the VJCRU recommended at the Vancouver hearings of the Grain Handling and Transportation Commission, that a Task Force be established to improve the rail transportation system in the Vancouver Area. It lasted until 1982. Its objective was "to increase the reliability, speed, efficiency and safety of rail car movement through the Vancouver Terminal Area. "To do this, there was a project team created consisting of the Chairman, from WESTAC, a senior representative of railroad management, a senior representative of railroad labour, and one senior representative of the Federal Government.  2, record 25, English, - Vancouver%20Rail%20Task%20Force

Record 25,  Textual support,  French

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

The consolidation of common corporate administrative systems and functions among [government] departments and agencies to improve efficiency, effectiveness and lower costs of service delivery.  2, record 26, English, - shared%20services

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The initial area of focus for shared services within the federal government are transactional human resources, financial and materiel services and IT [information technology] services.  2, record 26, English, - shared%20services

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

shared services: term used in the context of the Strategic and Operating Review of the federal government of Canada.  3, record 26, English, - shared%20services

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Mise en commun des fonctions et des systèmes administratifs [intégrés] des ministères et organismes gouvernementaux afin d'améliorer l'efficacité et l'efficience et de réduire les coûts de la prestation de services.  2, record 26, French, - services%20partag%C3%A9s

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Initialement le gouvernement fédéral se concentra sur le partage des services dans les domaines des ressources humaines affectées aux services transactionnels, des finances, du matériel et des services de TI [technologie de l'information].  2, record 26, French, - services%20partag%C3%A9s

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

services partagés : terme en usage dans le contexte de l'Examen stratégique et fonctionnel du gouvernement fédéral du Canada.  3, record 26, French, - services%20partag%C3%A9s

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

El tercer tema de investigación en el que se centró esta conferencia fue en el de servicios compartidos (shared services), desde su conceptualización mediante modelos de servicios compartidos en la administración pública, hasta el desarrollo de marcos de referencia que permitan integrar los servicios compartidos.  2, record 26, Spanish, - servicios%20compartidos

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

On 1 April 1996, the Halifax Regional Municipal Government was created to reduce costs and promote greater efficiency; Halifax, Dartmouth, Bedford and the rest of Halifax County were grouped under one mayor and 23 councillors to govern the region's metropolitan affairs, but Halifax's individual identity has been retained.  2, record 27, English, - Halifax%20Regional%20Municipality

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Le 1er avril 1996, le gouvernement de la municipalité régionale d'Halifax est créé afin de réduire les coûts d'administration et doter la région d'une gestion plus efficace. La fusion d'Halifax, de Dartmouth, de Bedford et du reste du comté d'Halifax sous l'administration d'un maire et de 23 conseillers municipaux pour gérer les affaires métropolitaines n'empêche cependant pas Halifax de conserver son identité propre.  1, record 27, French, - Municipalit%C3%A9%20r%C3%A9gionale%20d%27Halifax

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Les noms d'origine grecque ou latine comme «Halifax» commencent par un «H» muet. On dit donc «la ville d'Halifax, la citadelle d'Halifax». Seul le titre du fondateur d'Halifax échappe à la règle : George Montagu Dunk est le second «comte de Halifax».  1, record 27, French, - Municipalit%C3%A9%20r%C3%A9gionale%20d%27Halifax

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

The Greater Halifax Partnership is the growth partnership for the Halifax Regional Municipality, with a mandate to market and promote the region. Its priorities are to maintain and grow existing Halifax-based businesses, and to attract new investment. Investors in the Partnership include the local business community, the Halifax Regional Municipality and the Provincial and Federal Governments.  3, record 28, English, - Greater%20Halifax%20Partnership

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

On 1 April 1996, the Halifax Regional Municipal Government was created to reduce costs and promote greater efficiency; Halifax, Dartmouth, Bedford and the rest of Halifax County were grouped under one mayor and 23 councillors to govern the region's metropolitan affairs, but Halifax's individual identity has been retained.  4, record 28, English, - Greater%20Halifax%20Partnership

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Le 1er avril 1996, le gouvernement de la municipalité régionale d'Halifax (que l'on peut être tenté d'appeler «le Grand Halifax») est créé afin de réduire les coûts d'administration et doter la région d'une gestion plus efficace. La fusion d'Halifax, de Dartmouth, de Bedford et du reste du comté d'Halifax sous l'administration d'un maire et de 23 conseillers municipaux pour gérer les affaires métropolitaines n'empêche cependant pas Halifax de conserver son identité propre.  3, record 28, French, - Greater%20Halifax%20Partnership

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Les noms d'origine grecque ou latine comme «Halifax» commencent par un «H» muet. On dit donc «la ville d'Halifax, la citadelle d'Halifax». Seul le titre du fondateur d'Halifax échappe à la règle : George Montagu Dunk est le second «comte de Halifax».  3, record 28, French, - Greater%20Halifax%20Partnership

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

In 1992-1993, a group of senior officials in Canadian federal departments created a collaborative forum called the Council on Administration. Their intent was to increase efficiency, improve service delivery, and cut costs by means of a series of initiatives called "Locally Shared Support Services"(LSSS). Because the member departments and agencies co-tenanted a large government office complex(Les Terrasses de la Chaudière(TLC) 1, located in Hull, within the National Capital Region) the founders of the Council saw potential for achieving these goals through the power of collective action... Since this innovative change process was launched in 1992, LSSS initiatives have led to the elimination of duplication; improved productivity and savings; sharing of innovative ideas, expertise and best practices; and development of models for use by other departments and agencies in the NRC and other regions...  3, record 29, English, - Locally%20Shared%20Support%20Services

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

En 1992-1993, des cadres supérieurs de six ministères et agences fédéraux canadiens ont formé un groupe de collaborateurs appelé Conseil d'administration. Ils voulaient travailler à accroître la productivité, à améliorer la prestation des services et à réduire les coûts par une série d'initiatives dites « services d'appui partagés localement » (SAPL). Comme leurs ministères et leurs organismes respectifs partageaient la location d'un vaste ensemble de bureaux gouvernementaux [Les Terrasses de la Chaudière1 (TLC), situées à Hull, au sein de la région de la capitale nationale (RCN)], ils ont vu la possibilité d'atteindre ces objectifs par la force de l'action collective ...  3, record 29, French, - Services%20d%27appui%20partag%C3%A9s%20localement

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The availability of the credit instrument varies across advanced industrial states. Japan, where the energy industry remains private and highly indépendent of direct government intervention this instrument has been the basis for a broad policy thrust toward industrial efficiency, and energy diversification.  2, record 30, English, - policy%20thrust

Record 30,  Textual support,  French

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

The Council' s mandate includes : providing advice to the Treasury Board Secretariat and assisting it in the development, revision, and evaluation of policy for the management of projects; and fostering within the government project management community : communications, professional development, training and orientation, improved methodologies, exchange of "lessons learned" and liaison with external organizations to increase efficiency and effectiveness of project management.  2, record 31, English, - Project%20Management%20Council

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Le mandat du Conseil comprend les fonctions suivantes : fournir des conseils au Secrétariat du Conseil du Trésor et collaborer avec lui à l'élaboration, à la révision et à l'évaluation de la politique de gestion des projets; favoriser au sein du gouvernement les divers aspects de la gestion de projets : les communications, le perfectionnement professionnel, la formation et l'orientation, l'amélioration des méthodologies, les échanges sur les enseignements retenus et les contacts avec les organisations de l'extérieur pour accroître l'efficience et l'efficacité de la gestion des projets.  2, record 31, French, - Conseil%20de%20gestion%20de%20projet

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

From "Marine Search and Rescue in Canada" 1997.  2, record 32, English, - multi%2Dtasked%20SAR%20vessel

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Multi-tasked SAR vessels are other Canadian Coast Guard vessels that are tasked to deliver the SAR Program and at least one other operational program. They have to remain within a specific SAR area while they are multi-tasked to the SAR program and maintain all SAR operational standards. ^[They] increase efficiency, reduce costs to the government and stand in for primary SAR vessels when necessary.  3, record 32, English, - multi%2Dtasked%20SAR%20vessel

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Extrait de la revue publicitaire «La recherche et le sauvetage maritimes au Canada» - 1997.  2, record 32, French, - navire%20SAR%20polyvalent

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Les navires SAR polyvalents sont d'autres navires de la Garde côtière canadienne qui doivent exécuter au moins un autre programme opérationnel en plus du Programme SAR. Lors de l'accomplissement des autres tâches, ils sont tenus de demeurer dans un secteur SAR déterminé et de respecter toutes les normes SAR opérationneles. Les navires polyvalents accroissent l'efficacité du système SAR, réduisent les frais gouvernementaux et remplacent au besoin les navires SAR primaires.  1, record 32, French, - navire%20SAR%20polyvalent

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

The Corporate Administrative Shared Services(CASS) initiative was established to explore the feasibility of adopting a shared services approach to deliver internal corporate and administrative functions across multiple government departments and agencies. Shared services are defined as the consolidations of common systems and functions that are standardized with a minimum of variation and shared by many. Typically, these services include human resources, finance and materiel management, as well as the information systems and services that support these activities. The goals of shared services are to enhance efficiency, reduce duplication and standardize the information produced.  2, record 33, English, - Corporate%20Administrative%20Shared%20Services

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

L'initiative des services administratifs ministériels partagés (SAMP) a été établie pour examiner la faisabilité d'adopter une approche favorable au partage des services pour l'exercice des fonctions générales et administratives internes au sein de divers ministères et organismes fédéraux. Par services partagés, on entend le regroupement de fonctions et de systèmes communs qui sont normalisés, qui comportent un minimum de variantes et qui son largement humaines, des finances et du matériel ainsi que les systèmes et les services d'information qui appuient ces activités. Le partage des services a pour but d'accroître l'efficience, de réduire les dédoublements et de normaliser l'information produite.  3, record 33, French, - services%20administratifs%20minist%C3%A9riels%20partag%C3%A9s

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Treasury Board of Canada Secretariat. This is a guide to assist managers and evaluation specialists in establishing a foundation to support a strong commitment to results, a prime responsibility of public service managers. As outlined in the management framework for the federal government, Results for Canadians, public service managers are expected to define strategic outcomes, continually focus attention on results achievement, measure performance regularly and objectively, learn from this information and adjust to improve efficiency and effectiveness.  1, record 34, English, - Guide%20for%20the%20Development%20of%20Results%2Dbased%20Management%20and%20Accountability%20Frameworks

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada. Le présent guide aidera les gestionnaires et les spécialistes de l'évaluation à établir les assises d'un engagement ferme à l'égard des résultats, l'une des responsabilités fondamentales assumées par les gestionnaires de la fonction publique. Comme le précise le cadre de gestion du gouvernement fédéral, Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes, les gestionnaires de la fonction publique sont censés définir les résultats stratégiques, diriger leur attention sur l'atteinte de ces résultats, mesurer le rendement de façon régulière et objective, tirer parti de l'information recueillie et modifier leurs interventions afin d'en accroître l'efficience et l'efficacité.  1, record 34, French, - Guide%20d%27%C3%A9laboration%20des%20cadres%20de%20gestion%20et%20de%20responsabilisation%20ax%C3%A9s%20sur%20les%20r%C3%A9sultats

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Developed a collections strategy for potential adoption by the Government of Canada whereby the CRA [Canada Revenue Agency] could provide a collection service for the programs administered by HRSDC [Human Resources and Skills Development Canada] and SDC [Social Development Canada] which could improve efficiency and fairness in the collection and management of Crown debt.  1, record 35, English, - collections%20strategy

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Élaboration d'une stratégie de recouvrement que le gouvernement du Canada pourrait adopter, et selon laquelle l'ARC [Agence du revenu du Canada] offrirait un service de recouvrement pour les programmes administrés par RHDCC [Ressources humaines et Développement des compétences Canada] et DSC [Développement social Canada], ce qui pourrait améliorer l'efficacité et l'équité dans le recouvrement et la gestion de la dette de l'État.  1, record 35, French, - strat%C3%A9gie%20de%20recouvrement

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

[The] Operational Performance Measurement System(OPMS)... is designed to measure the efficiency of departmental operations relative to a base or reference year by determining qualitative measures of operational performance and the effectiveness by which operational activities contribute to the achievement of government objectives.  3, record 36, English, - Operational%20Performance%20Measurement%20System

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

Operational Performance Measurement System; OPMS: title and abbreviation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, record 36, English, - Operational%20Performance%20Measurement%20System

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Système de mesure de la performance des opérations; SMPO : titre et abréviation d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  3, record 36, French, - Syst%C3%A8me%20de%20mesure%20de%20la%20performance%20des%20op%C3%A9rations

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

The vision statement of the Advisory Committee on Paperwork Burden Reduction(ACPBR) is to improve economic productivity by making Canada a world leader in effective, efficient and accountable administration of regulatory compliance, through the collaborative effort of government and business. The ACPBR will help government take actions that will improve regulatory efficiency, that is, to achieve regulatory objectives at a lower administrative cost to businesses.  1, record 37, English, - Advisory%20Committee%20on%20Paperwork%20Burden%20Reduction

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

L'énoncé de vision du Comité consultatif sur l'allégement du fardeau de la paperasserie (CCAFP) est d'accroître la productivité économique en faisant du Canada un chef de file mondial pour ce qui est de l'administration efficace et responsable de la conformité aux règlements, par l'entremise des efforts concertés des gouvernements et des entreprises. Le Comité consultatif sur l'allégement du fardeau de la paperasserie aidera le gouvernement à prendre des mesures susceptibles d'améliorer l'efficacité de la réglementation, c'est-à-dire d'atteindre les objectifs visés à un coût administratif moindre pour les entreprises.  1, record 37, French, - Comit%C3%A9%20consultatif%20sur%20l%27all%C3%A9gement%20du%20fardeau%20de%20la%20paperasserie

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Modernizing core government operations and taking advantage of the secure common infrastructure increases efficiency through improved productivity and simplified processes.  2, record 38, English, - core%20government%20operation

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

core government operation: term usually used in the plural.  3, record 38, English, - core%20government%20operation

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

En modernisant les opérations fondamentales du gouvernement et en tirant profit de l'infrastructure protégée commune, nous rehaussons l'efficience en augmentant la productivité et en simplifiant les processus.  3, record 38, French, - op%C3%A9ration%20fondamentale%20du%20gouvernement

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

opération fondamentale du gouvernement; activité fondamentale du gouvernement : termes habituellement utilisés au pluriel.  4, record 38, French, - op%C3%A9ration%20fondamentale%20du%20gouvernement

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

As part of its environmental agency, the Government of Canada has launched the ecoTECHNOLOGY for Vehicles Program. Building on the best elements of Transport Canada's fuel efficiency programs that Canadians have relied on for many years, the new program will include in-depth testing and publishing of the safety and environmental performance of a range of emerging technologies for use in light-duty vehicles.  1, record 39, English, - ecoTECHNOLOGY%20for%20Vehicles

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Dans le cadre de son programme environnemental, le gouvernement du Canada a lancé le programme écoTECHNOLOGIE pour véhicules. Dans le prolongement des programmes réussis d'efficacité énergétique sur lesquels la population canadienne compte depuis de nombreuses années, ce nouveau programme comprendra des contrôles approfondies de la sécurité et de la performance environnementale d'un éventail de technologies naissantes pour véhicules légers et la publication de leurs résultats.  1, record 39, French, - %C3%A9coTECHNOLOGIE%20pour%20v%C3%A9hicules

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Treasury Board of Canada Secretariat. The objective of this policy is to establish a system for the disposal of surplus real properties that ensures efficiency, equity, fairness, and transparency in disposals; consideration of the interests of communities and other levels of government; the best value to the Canadian taxpayer; and consideration of all relevant government policy and other strategic concerns of government. As of November 1st 2006, this document is no longer in effect. New Assets and Acquired Services Policy Instruments are now in effect.  1, record 40, English, - Treasury%20Board%20Policy%20on%20the%20Disposal%20of%20Surplus%20Real%20Property

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada. La présente politique a pour objet d'établir un régime d'aliénation des biens excédentaires qui assure : l'efficience, l'équité, l'impartialité et la transparence des aliénations; la prise en considération des intérêts des collectivités et des autres ordres de gouvernement; le meilleur rendement possible pour le contribuable canadien; la prise en considération de toutes les politiques gouvernementales pertinentes et des autres intérêts stratégiques du gouvernement. À compter du 1er novembre 2006, ce document n'a plus de valeur exécutoire. Un nouvel éventail des politiques sur la gestion des actifs et services acquis est maintenant en vigueur.  1, record 40, French, - Politique%20du%20Conseil%20du%20Tr%C3%A9sor%20sur%20l%27ali%C3%A9nation%20des%20biens%20immobiliers%20exc%C3%A9dentaires

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Like other public and private sector organisations, and in keeping with federal government directions, PWGSC [Public Works and Government Services Canada], is striving to reduce costs and improve overall operational efficiency. In striving to achieve its goals, a performance-based property management regime has been selected as the basis for contracting out. PWGSC is therefore moving to performance-based property management contracting with emphasis on outcomes such as client satisfaction and asset integrity rather than on process. The AFD [alternate forms of delivery] contractor will be required to provide services that will be measured against Key Performance Indicators(KPIs).  2, record 41, English, - performance%2Dbased%20property%20management

Record 41,  Textual support,  French

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

The [Common Measurement Tool] has been enhanced to accommodate a multi-channel service environment, and includes questions that reflect the specific drivers of satisfaction specific to each service delivery channel (i.e. Internet, kiosk, telephone, in-person and mail). Many of the GOL [Government On-Line] services and projects were developed and evaluated using research based on CMT to measure client satisfaction.  7, record 42, English, - service%20delivery%20channel

Record number: 42, Textual support number: 2 CONT

We will look for ways to better integrate service delivery channels in order to improve access, quality, efficiency and citizen satisfaction. We will seek to improve the delivery of [government] services in both official languages.  8, record 42, English, - service%20delivery%20channel

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Dans le but de mieux répondre aux attentes des citoyens, nous chercherons à mieux intégrer les modes de prestation pour améliorer l'accessibilité, la qualité et l'efficacité de nos services. Nous devrons également améliorer la prestation de nos services [gouvernementaux] dans les deux langues officielles.  5, record 42, French, - mode%20de%20prestation%20de%20services

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

GOL is transforming the way the government does business to meet the needs of its clients. Providing more departmental information and services on-line improves program efficiency and service delivery. GOL promotes partnerships between federal departments and other levels of government to allow clients access to a wide variety of services from many sources, all conveniently presented through a single window organized by topic rather than organization.  1, record 43, English, - single%20window

Record number: 43, Textual support number: 2 CONT

Almost fifty percent of Canadians expect that the internet (or e-mail) will be their primary way of interacting with government in five years. About eighty percent would prefer to access related government services through a single Web site - a "one-stop shop."  2, record 43, English, - single%20window

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Les citoyens et les entreprises veulent avoir accès à des services gouvernementaux intégrés et faciles à obtenir par l'entremise d'un guichet unique et d'une variété de modes de prestation, quel que soit le programme, le ministère ou l'administration qui les dispense.  2, record 43, French, - guichet%20unique

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

[A partnership between industry and the federal government of Canada which] coordinates research and development of materials and processes for weight reduction in transportation applications [in order to] reduce greenhouse gas emissions through improved vehicle efficiency [and to] improve the competitive position of Canadian operations involved in the vehicle manufacturing chain.  1, record 44, English, - Canadian%20Lightweight%20Materials%20Research%20Initiative

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

[Association de partenaires de l'industrie et du gouvernement fédéral canadien assurant] la coordination de la recherche-développement dans le domaine des matériaux et des procédés permettant l'allégement du matériel dans les transports [et dont les] principaux objectifs sont : la réduction des émissions de gaz à effet de serre grâce à l'amélioration de l'efficacité des véhicules [et] la bonification de la position concurrentielle qu'occupent les exploitants canadiens dans la chaîne de fabrication des véhicules.  1, record 44, French, - Initiative%20canadienne%20de%20recherche%20sur%20les%20mat%C3%A9riaux%20l%C3%A9gers

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Government spending should be managed with probity and efficiency. This principle recognizes the fact that public money is money held in trust for the benefit of all Canadians. As a consequence, the government has an obligation to ensure that the money is managed prudently in the interest of the public. It also means the government must try to get maximum value for the dollars it spends.  3, record 45, English, - financial%20probity

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Les dépenses gouvernementales devraient être gérées avec probité et efficience. Ce principe reconnaît que les fonds publics c'est de l'argent conservé en fiducie au profit de tous les Canadiens. Par conséquent, le gouvernement a l'obligation de veiller à ce que cet argent soit géré avec prudence dans l'intérêt du public. Cela veut dire aussi que le gouvernement doit essayer de maximiser la valeur obtenue en contrepartie des dollars qu'il dépense.  3, record 45, French, - probit%C3%A9%20financi%C3%A8re

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

In 1995, the five federal government departments dealing with natural resources-Agriculture and Agri-Food Canada, Environment Canada, Fisheries and Oceans Canada, Health Canada and Natural Resources Canada-banded together to encourage collaboration and coordination in the use of science and technology for sustainable development. This group is known as 5NR. The 5NR gives a collective focus to the member departments’ mandates in an effort to protect the long-term health and diversity of all species, promote energy efficiency and clean technologies, and wisely manage and conserve renewable resources. The departments are working toward this goal by collaboration on research, sharing success stories and disseminating information.  1, record 46, English, - Federal%20Science%20for%20Sustainable%20Development

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

En 1995, les cinq ministères fédéraux voués aux ressources naturelles, notamment Agriculture et Agroalimentaire Canada, Environnement Canada, Pêches et Océans Canada, Santé Canada et Ressources naturelles Canada, ont uni leurs efforts pour encourager la collaboration et la coordination dans l'usage de la science et de la technologie en vue du développement durable. Ce groupe est appelé les 5RN. Les 5RN confèrent un objectif commun aux ministères membres, qui consiste à s'unir pour protéger la santé et la diversité à long terme de toutes les espèces, à promouvoir des technologies propres et à haut rendement énergétique et à encourager une gestion judicieuse et la conservation des ressources renouvelables. Les ministères s'emploient à atteindre cet objectif en participant à des travaux de recherche en échangeant des histoires de réussite en diffusant de l'information.  1, record 46, French, - La%20science%20et%20le%20d%C3%A9veloppement%20durable%2C%20au%20f%C3%A9d%C3%A9ral

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

The federal government, a member of the Task Force, agreed to modify the rules regarding taxation of oil sands production. The 1996 Federal budget provided generic tax treatment for all oil sands projects. The tax treatment previously applied only to oil sands mining projects was extended to include in situ projects. In addition, tax incentives previously available only for new projects and major expansions were extended to include other investments, such as environmental and efficiency improvement projects.  1, record 47, English, - generic%20tax%20treatment

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Le gouvernement fédéral, qui était représenté au Groupe de travail, a accepté de modifier ses règles d'imposition de la production de sables bitumineux. Le budget fédéral de 1996 prévoyait un traitement fiscal générique pour tous les projets de sables bitumineux. À l'origine, ce traitement fiscal s'appliquait uniquement aux projets d'extraction à ciel ouvert mais il a été élargi pour englober tous les projets de récupération in situ. De plus, des incitatifs fiscaux dont ne pouvaient auparavant bénéficier que les nouveaux projets et les projets d'expansion majeure s'appliquent maintenant à d'autres investissements, comme ceux qui visent la protection de l'environnement et l'amélioration de l'efficacité.  1, record 47, French, - traitement%20fiscal%20g%C3%A9n%C3%A9rique

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

The Alberta Hotel & Lodging Association is a non profit organization, founded in 1919. The mission and goal of AHLA is to provide an effective voice to both government and the public so as to enhance the image, the quality, and efficiency of the hotel industry in Alberta.  1, record 48, English, - Alberta%20Hotel%20%26%20Lodging%20Association

Record 48,  Textual support,  French

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

The objective of the IT Learning and Professional Development project is to identify, in partnership with departmental IT organizations, core skill sets through progressive levels(entry to executive levels) and to explore a variety of learning instruments which can be of benefit to the community. This is essential for the maintenance and further enhancement of the breadth and depth of knowledge and experience of individuals in support of government priorities in the areas of service delivery, operational effectiveness and efficiency, and knowledge management.  1, record 49, English, - IT%20Learning%20and%20Professional%20Development

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Le projet Apprentissage et perfectionnement professionnel en TI vise à recenser, de concert avec les ministériels de TI, des ensembles progressifs de compétences névralgiques (du niveau d'entrée à celui de la direction) et à examiner divers outils d'apprentissage dont la collectivité pourrait bénéficier. Ce projet est nécessaire au maintien et au développement de la diversité et de la profondeur des connaissances et de l'expérience dont les employés ont besoin pour appuyer les priorités du gouvernement en matière de prestation des services, d'efficacité et d'efficience des opérations et de gestion des connaissances.  2, record 49, French, - Apprentissage%20et%20perfectionnement%20professionnel%20en%20TI

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

The Freight Efficiency and Technology Initiative is one of five transportation measures under the Government of Canada Action Plan 2000 on Climate Change. The five-year initiative is designed to reduce the growth of greenhouse gas(GHG) emissions from freight transportation.  2, record 50, English, - Freight%20Efficiency%20and%20Technology%20Initiative

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

L'Initiative en matière d'efficacité et de technologies du transport des marchandises est l'une des cinq mesures dans le cadre du Plan d'action 2000 sur le changement climatique. Cette initiative sur cinq ans est conçue pour réduire les émissions des gaz à effet de serre (GES) attribuables au transport des marchandises.  2, record 50, French, - Initiative%20en%20mati%C3%A8re%20d%27efficacit%C3%A9%20et%20de%20technologies%20du%20transport%20des%20marchandises

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

... regulatory reform and privatization to reduce government and improve efficiency.  2, record 51, English, - regulatory%20reform

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

[...] une réforme réglementaire et des privatisations qui permettent de réduire la taille du secteur public et de le rendre plus efficient.  2, record 51, French, - r%C3%A9forme%20r%C3%A9glementaire

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

réglementaire : Conforme au règlement; imposé, fixé par un règlement [...] «dispositions réglementaires», qui émanent du gouvernement, des préfets, des maires.  3, record 51, French, - r%C3%A9forme%20r%C3%A9glementaire

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

The purpose of the CVO bundle of services is to improve the safety and efficiency of commercial vehicle operations. They offer these benefits through two distinct mechanisms : improvement in fleet management tools and techniques for the carriers themselves; and, improved and more efficient regulatory enforcement techniques for government agencies.  2, record 52, English, - commercial%20vehicle%20operations

Record 52,  Textual support,  French

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

... RPS [Real Property Services] is committed to achieving the following : improved responsiveness to clients; savings in government office accommodation : PWGSC [Public Works and Government Services Canada] is committed to achieving $160 million in savings in office accommodation through space recapture and other efficiency measures by April 1999.  2, record 53, English, - government%20office%20accommodation

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

[...] la DGSI [Direction générale des services immobiliers] s'engage à réaliser chacun des éléments suivants : sensibilisation aux besoins des clients; économies en matière de locaux à bureaux du gouvernement : TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada] s'est engagé à économiser 160 millions de dollars au titre des locaux à bureaux d'ici au 1er avril 1999 par la récupération des locaux et d'autres mesures d'efficience.  2, record 53, French, - locaux%20%C3%A0%20bureaux%20du%20gouvernement

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

PWGSC [Public Wroks and Government Services Canada] is committed to achieving $160 million in savings in office accommodation through space recapture and other efficiency measures by April 1999.... A cost reduction strategy has been developed to address the funding shortfalls due to the delay in the realization of space recapture.  2, record 54, English, - funding%20shortfalls

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada] s'est engagé à économiser 160 millions de dollars au titre des locaux à bureaux d'ici au 1er avril 1999 par la récupération des locaux et d'autres mesures d'efficience. [...] Une stratégie de réduction des coûts a été élaborée pour faire face au manque de fonds résultant du retard dans la réalisation du programme de récupération des locaux.  2, record 54, French, - manque%20de%20fonds

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record 55,  Textual support,  English

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

Canadian banks are reportedly favoured for these types of transactions, owing to their wide international presence, as well as their stability, efficiency, strong tradition of banker-client confidentiality, and the many services they offer to facilitate the transfer of clients’ funds between jurisdictions, including wire transfers, currency exchange, denomination exchange, savings deposit boxes and government savings bonds.  1, record 55, English, - banker%2Dclient%20confidentiality

Record 55,  Textual support,  French

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

Les banques canadiennes seraient, paraît-il, appréciées pour ce genre d'opérations en raison de leur large présence internationale et de leur stabilité, de leur efficacité et de leur longue tradition de confidentialité des rapports banquier-client, outre les nombreux services qu'elles offrent pour faciliter le transfert de fonds de leurs clients d'un pays à l'autre, notamment par virements télégraphiques, change de devises, échanges de valeurs nominales, compartiments de location d'épargnes et obligations d'épargne de l'État.  1, record 55, French, - confidentialit%C3%A9%20des%20rapports%20banquier%2Dclient

Record 55,  Textual support,  Spanish

Record 56,  Textual support,  English

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

Canadian banks are reportedly favoured for these types of transactions, owing to their wide international presence, as well as their stability, efficiency, strong tradition of banker-client confidentiality, and the many services they offer to facilitate the transfer of clients’ funds between jurisdictions, including wire transfers, currency exchange, denomination exchange, savings deposit boxes and government savings bonds.  1, record 56, English, - government%20savings%20bonds

Record 56,  Textual support,  French

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

Les banques canadiennes seraient, paraît-il, appréciées pour ce genre d'opérations en raison de leur large présence internationale et de leur stabilité, de leur efficacité et de leur longue tradition de confidentialité des rapports banquier-client, outre les nombreux services qu'elles offrent pour faciliter le transfert de fonds de leurs clients d'un pays à l'autre, notamment par virements télégraphiques, change de devises, échanges de valeurs nominales, compartiments de location d'épargnes et obligations d'épargne de l'État.  1, record 56, French, - obligations%20d%27%C3%A9pargne%20de%20l%27%C3%89tat

Record 56,  Textual support,  Spanish

Record 57,  Textual support,  English

Record number: 57, Textual support number: 1 CONT

Canadian banks are reportedly favoured for these types of transactions, owing to their wide international presence, as well as their stability, efficiency, strong tradition of banker-client confidentiality,(8) and the many services they offer to facilitate the transfer of clients’ funds between jurisdictions, including wire transfers, currency exchange, denomination exchange, savings deposit boxes and government savings bonds.  1, record 57, English, - denomination%20exchange

Record 57,  Textual support,  French

Record number: 57, Textual support number: 1 CONT

Les banques canadiennes seraient, paraît-il, appréciées pour ce genre d'opérations en raison de leur large présence internationale et de leur stabilité, de leur efficacité et de leur longue tradition de confidentialité des rapports banquier-client(8), outre les nombreux services qu'elles offrent pour faciliter le transfert de fonds de leurs clients d'un pays à l'autre, notamment par virements télégraphiques, change de devises, échanges de valeurs nominales, compartiments de location d'épargnes et obligations d'épargne de l'État(9).  1, record 57, French, - %C3%A9change%20de%20valeurs%20nominales

Record 57,  Textual support,  Spanish

Record 58,  Textual support,  English

Record number: 58, Textual support number: 1 CONT

Canadian banks are reportedly favoured for these types of transactions, owing to their wide international presence, as well as their stability, efficiency, strong tradition of banker-client confidentiality,(8) and the many services they offer to facilitate the transfer of clients’ funds between jurisdictions, including wire transfers, currency exchange, denomination exchange, savings deposit boxes and government savings bonds.  1, record 58, English, - savings%20deposit%20box

Record 58,  Textual support,  French

Record number: 58, Textual support number: 1 CONT

Les banques canadiennes seraient, paraît-il, appréciées pour ce genre d'opérations en raison de leur large présence internationale et de leur stabilité, de leur efficacité et de leur longue tradition de confidentialité des rapports banquier-client(8), outre les nombreux services qu'elles offrent pour faciliter le transfert de fonds de leurs clients d'un pays à l'autre, notamment par virements télégraphiques, change de devises, échanges de valeurs nominales, compartiments de location d'épargnes et obligations d'épargne de l'État(9).  1, record 58, French, - compartiment%20de%20location%20d%27%C3%A9pargnes

Record 58,  Textual support,  Spanish

Record 59,  Textual support,  English

Record number: 59, Textual support number: 1 CONT

In 2000, the Government of Canada Public Key Infrastructure will be able to provide the security needed by the federal government to implement secure electronic service delivery to the public and business, and to increase its internal efficiency by conducting its internal administration electronically.  1, record 59, English, - internal%20efficiency