TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The basis for the self-assessment tax system which has been used by the federal government to determine and assess provincial retail sales, consumption and use taxes under the Reciprocal Taxation Agreement and to make payment of taxes to the participating provinces. These payments, which have been based on departmental and agency expenditures, are made to the provinces centrally by the Transitional Taxation Branch/ITC of Supply and Services Canada.  2, record 1, English, - self%2Dassessment%20system

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La base du régime d'autocotisation du gouvernement fédéral qui sert à établir les taxes provinciales de vente au détail, de consommation et d'utilisation payées aux provinces participantes en vertu des accords de réciprocité fiscale. Ces paiements de taxes, qui se fondent sur les dépenses des ministères et organismes, sont effectués par le ministère des Approvisionnements et Services (Centre de fiscalité intergouvernementale/Accords fiscaux transitoires).  2, record 1, French, - r%C3%A9gime%20d%27autocotisation

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

... the Government [of Canada] released an updated Green Bond Framework that includes nuclear energy expenditures. The updated framework maintains alignment with Canada's climate and environmental priorities and identifies eligible expenditures for allocation to a green bond...  2, record 2, English, - Green%20Bond%20Framework

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[...] le gouvernement du Canada a publié [...] un Cadre des obligations vertes mis-à-jour qui comprend les dépenses liées à l'énergie nucléaire. Celui-ci demeure conforme aux priorités du Canada en matière de climat et d'environnement et présente les dépenses admissibles à l'affectation de fonds d'une émission d'obligations vertes [...]  2, record 2, French, - Cadre%20des%20obligations%20vertes

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

"Public sector accounting is the process government agencies and departments record financial transactions. It also covers their sources of income, expenditures, the people they report to and the accounting methods used".  2, record 3, English, - public%20sector%20accounting

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The process by which the government submits its projected annual expenditures for parliamentary approval.  5, record 4, English, - business%20of%20supply

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

It includes consideration of the main and supplementary estimates, interim supply, motions to restore or reinstate items in the estimates, appropriation bills, and motions debated on allotted days.  5, record 4, English, - business%20of%20supply

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Processus par lequel le gouvernement soumet ses prévisions annuelles de dépenses à l'approbation du Parlement.  5, record 4, French, - travaux%20des%20subsides

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Il comprend l'examen des budgets principal et supplémentaire des dépenses, des crédits provisoires, des motions portant rétablissement de postes budgétaires, des projets de loi de crédits et des motions proposées aux jours désignés.  5, record 4, French, - travaux%20des%20subsides

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Travaux des subsides : désignation employée dans le Règlement de la Chambre des communes.  7, record 4, French, - travaux%20des%20subsides

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Proceso por el que el Gobierno presenta sus previsiones anuales de gastos para aprobación del Parlamento.  1, record 4, Spanish, - trabajos%20de%20asignaci%C3%B3n%20presupuestaria

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Comprende el examen del Presupuesto Principal de Gastos y el Presupuesto Suplementario de Gastos, los créditos presupuestarios provisionales, las mociones para restablecer o reincorporar partidas presupuestarias, los proyectos de ley de asignación presupuestaria y las mociones propuestas en los días designados.  1, record 4, Spanish, - trabajos%20de%20asignaci%C3%B3n%20presupuestaria

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A person who advocates... cutting government expenditures, particularly social expenditures, in an effort to cut governmental deficits.  2, record 5, English, - austerian

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Partisan d'une politique de rigueur, voire d'austérité, en réponse à un déséquilibre économique ou budgétaire.  1, record 5, French, - rigoriste

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

rigoriste : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 13 décembre 2017.  2, record 5, French, - rigoriste

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Changes in responsibilities continued through the late 1960s. In 1969, as recommended by the Glassco Commission, the position of Comptroller of the Treasury was abolished and departments took responsibility for certifying and authorizing expenditures. The Comptroller's office became part of the Department of Supply and Services. This function remained in PWGSC [Public Works and Government Services Canada] as the Receiver General of Canada. In 1978 as part of the government's response to the Auditor General' s Report, a new Office of the Comptroller General was established. While similar in name to the former Comptroller of the Treasury the function was different. The Comptroller General reported to the Treasury Board on financial management program evaluation and internal audit in government departments. As part of this reorganization [in 1993, ] the Office of the Comptroller General of Canada which had existed as a distinct organization separate from the Treasury Board Secretariat since 1978 was amalgamated with the Secretariat and the title and responsibilities for both were delegated to a single individual –Secretary of the Treasury Board and Comptroller General of Canada. In June 2004, following the appointment of the new Comptroller General, a new Office of the Comptroller General(OCG) was established as a distinct organization in TBS [Treasury Board Secretariat]. Consistent with the focus on sound financial management in the OCG, other responsibilities that were under the former Comptrollership Branch now fall elsewhere in the Secretariat.  2, record 6, English, - Comptroller%20General%20of%20Canada

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les responsabilités ont continué de changer jusqu'à la fin des années 1960. En 1969, comme l'avait recommandé la Commission Glassco, le poste de contrôleur du Trésor a été aboli et les ministères ont assumé la responsabilité de la certification et de l'autorisation des dépenses. Le Bureau du contrôleur est devenu une partie du ministère des Approvisionnements et Services. Cette fonction est maintenant remplie par le receveur général du Canada qui fait partie de TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada]. En 1978, en partie en réponse au rapport du vérificateur général, le gouvernement établissait le nouveau Bureau du contrôleur général. Même s'il portait un titre presque identique à celui de l'ancien contrôleur du Trésor la fonction était différente. Le contrôleur général rendait compte au Conseil du Trésor de la gestion financière de l'évaluation de programmes et de la vérification interne dans les ministères. Par suite de cette réorganisation [en 1993,] le Bureau du contrôleur général du Canada, qui existait à titre d'entité indépendante par rapport au Secrétariat du Conseil du Trésor depuis 1978, a été fusionné à ce dernier et les titres et responsabilités de l'un et l'autre ont été délégués à une même personne, le secrétaire du Conseil du Trésor et contrôleur général du Canada. En juin 2004 par suite de la nomination du nouveau contrôleur général, le Bureau du contrôleur général (BCG) a été créé à titre d'organisation distincte à l'intérieur du SCT [Secrétariat du Conseil du Trésor]. Étant donné l'importance accordée à la saine gestion financière au sein du BCG d'autres responsabilités exercées par l'ancienne Direction de la fonction de contrôleur ont été transférées à d'autres secteurs du Secrétariat.  3, record 6, French, - contr%C3%B4leur%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20du%20Canada

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

front-end loading of government expenditures : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, record 7, English, - front%2Dend%20loading%20of%20government%20expenditures

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

regroupement en début d'exercice des dépenses prévues; alourdissement des premières échéances; engagement accéléré des dépenses de l'exercice : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 7, French, - regroupement%20en%20d%C3%A9but%20d%27exercice%20des%20d%C3%A9penses%20pr%C3%A9vues

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

To put an emergency plan into full force in response to an actual emergency.  1, record 8, English, - implement

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

In a Government of Canada context, implementing an emergency plan generally consists in bringing all of the provisions in the plan, including the authority for expenditures, into full force as required.  1, record 8, English, - implement

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

implement: term and definition standardized by the Translation Bureau and the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness (OCIPEP).  2, record 8, English, - implement

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Rendre un plan d'urgence effectif en situation d'urgence réelle.  1, record 8, French, - mettre%20en%20%26oelig%3Buvre

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Dans le contexte du gouvernement du Canada, mettre en œuvre un plan d'urgence implique normalement la mise à effet, selon les besoins, de toutes les dispositions du plan, dont l'autorisation de dépenser.  1, record 8, French, - mettre%20en%20%26oelig%3Buvre

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

mettre en œuvre : terme et définition normalisés par le Bureau de la traduction et le Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile (BPIEPC).  2, record 8, French, - mettre%20en%20%26oelig%3Buvre

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] implementar el [...] plan de emergencia.  1, record 8, Spanish, - implementar

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A selective tax relief measure that benefits only a certain group of taxpayers.  2, record 9, English, - tax%20expenditure

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The Canadian tax system contains a number of provisions that give preferential treatment to certain groups of individuals or businesses... or other governments. [This treatment] is equivalent to the government first collecting the sums involved... and then making a direct expenditure or loan in an amount equal to the revenue forgone due to the tax preferences. Such provisions have thus come to be called tax expenditures.  3, record 9, English, - tax%20expenditure

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

tax expenditure: term officially approved by the Management Committee for the BCF (budgetary, accounting and finance) Glossary. Use of this term is mandatory in Canadian government texts.  4, record 9, English, - tax%20expenditure

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Disposition législative ou réglementaire qui accorde un traitement privilégié à certains groupes de contribuables et dont la mise en œuvre entraîne pour l'État une «perte de recettes», donc une dépense.  3, record 9, French, - d%C3%A9pense%20fiscale

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Peut être qualifiée de dépense fiscale toute disposition législative ou réglementaire dont la mise en œuvre entraîne pour l'État une perte de recettes et donc pour le contribuable un allégement de sa charge fiscale par rapport à ce qui serait résulté de l'application de la «norme» [...]  4, record 9, French, - d%C3%A9pense%20fiscale

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

(L'expression «dépense fiscale») a été officialisée par le Parlement (de la France) puisqu'il l'a utilisée dans l'article 32 de la loi de finances de 1980.  4, record 9, French, - d%C3%A9pense%20fiscale

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

dépense fiscale : terme uniformisé par le Comité de gestion du Lexique BCF (budgétaire, comptable et financier) et d'usage obligatoire dans la Fonction publique fédérale.  2, record 9, French, - d%C3%A9pense%20fiscale

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

El importe de todos los beneficios fiscales que afecten a los tributos del Estado.  2, record 9, Spanish, - gasto%20fiscal

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

El concepto de gasto fiscal hace referencia a la existencia, dentro de la ordenación tributaria, de exenciones y bonificaciones, reducciones y desgravaciones, que suponen desviaciones de la estructura propia de cada tributo, constituyendo verdaderas discriminaciones en beneficio de determinadas rentas o actividades, de manera que favorecen la consecución de objetivos de naturaleza económica o social. La aceptación de este concepto supone que los gastos fiscales representan una disminución de ingresos presupuestarios y, por consiguiente, se configuran como un medio alternativo al establecimiento de subvenciones o gastos directos en el Presupuesto de Gastos.  2, record 9, Spanish, - gasto%20fiscal

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

A database managed by Public Works and Government Services Canada that contains details(project information and expenditures) on government advertising activities. Departments input information on their advertising activities into AdMIS throughout the lifecycle of each advertising project.  1, record 10, English, - Advertising%20Management%20Information%20System

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Base de données administrée par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada qui contient de l'information détaillée (renseignements sur les projets et les dépenses) sur les activités de publicité du gouvernement. Les ministères consignent les renseignements sur leurs activités de publicité dans le GESPUB tout au long du cycle de vie de chaque projet publicitaire.  1, record 10, French, - Syst%C3%A8me%20d%27information%20sur%20la%20gestion%20de%20la%20publicit%C3%A9

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

To eliminate the problems encountered in the current treatment, the government contributions, as estimated on a monthly basis, should be recorded as budgetary expenditures rather than as interest-free advances to the Unemployment Insurance Commission.  1, record 11, English, - interest%2Dfree%20advance

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Indian and Northern Affairs Canada. The Annual Northern Expenditure Plan(ANEP) is a regional overview of government expenditures and related government employment for the Northwest Territories and Yukon. With the exception of fiscal years 1991/92 and 1992/93, the Plan has been published consecutively since 1973/74. The Plan consolidates information on expenditures and full-time equivalents(FTEs) using planned, forecast and actual utilization by the governments of the Northwest Territories and Yukon and by federal departments and agencies with expenditures on programs and activities in, or related to, the North.  1, record 12, English, - Annual%20Northern%20Expenditure%20Plan

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Affaires indiennes et du Nord Canada. Le Plan annuel des dépenses dans le Nord (PADN), qui paraît chaque année depuis 1973-1974 (sauf en 1991-1992 et 1992-1993) donne un aperçu par région, des dépenses et des emplois gouvernementaux ayant trait aux Territoires du Nord-Ouest et au Yukon. Il résume les données sur les dépenses et les équivalents temps plein (ETP) prévus, projetés et réels des gouvernements des Territoires du Nord-Ouest et du Yukon, de même que ceux des ministères et organismes du gouvernement fédéral, engagés pour des programmes et des activités mis en œuvre dans le Nord ou relatifs au Nord.  1, record 12, French, - Plan%20annuel%20des%20d%C3%A9penses%20dans%20le%20Nord

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The Main Estimates present planned expenditures in accordance with the approved legislative framework, existing government policies and conditions at the time the Estimates are prepared.  2, record 13, English, - legislative%20framework

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les prévisions de dépenses sont présentées dans le Budget des dépenses principal en fonction du cadre législatif approuvé, des politiques en vigueur et de la situation au moment où est préparé le Budget des dépenses.  2, record 13, French, - cadre%20l%C3%A9gislatif

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

In Canada's parliamentary democracy, the people elect members to the House of Commons in Ottawa and to the provincial and territorial legislatures. These representatives are responsible for passing laws, approving and monitoring expenditures, and keeping the government accountable.  2, record 14, English, - parliamentary%20democracy

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[Le Sénat] demeure une composante essentielle de la démocratie parlementaire au Canada. Ses responsabilités et ses activités profitent à tous les Canadiens et Canadiennes et définissent les relations qui unissent fonctionnaires et parlementaires.  2, record 14, French, - d%C3%A9mocratie%20parlementaire

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

This undertaking to set a rate of growth for program expenditures should be a priority for the government, whose economic role is foremost one of redistribution.  1, record 15, English, - set%20a%20rate

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Pour atteindre leurs objectifs qui consistent à stabiliser l'inflation et la demande, les gouvernants ont le choix entre différentes politiques : soit appliquer les règles simples - comme fixer un taux de croissance sur la masse monétaire ou adopter un objectif intermédiaire de taux de change - soit optimiser directement leur fonction d'utilité.  1, record 15, French, - fixer%20un%20taux

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A balance between the receipts and expenditures of a government(not just taxes).  2, record 16, English, - fiscal%20balance

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Strong growth and fiscal balance led to steady declines in federal debt as a proportion of GDP [gross domestic product] ...  3, record 16, English, - fiscal%20balance

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Equilibrio entre los ingresos y los gastos de la Administración Pública.  3, record 16, Spanish, - equilibrio%20presupuestario

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

This increased efficiency in the operations of government has resulted not simply from rigorous control of expenditures. We have also paid close attention to the better management of government.  5, record 17, English, - expenditure%20control

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

L'efficience accrue des opérations du gouvernement n'a pas simplement découlé de mesures rigoureuses de contrôle des dépenses. Nous avons aussi porté toute notre attention à la meilleure gestion du gouvernement.  3, record 17, French, - contr%C3%B4le%20des%20d%C3%A9penses

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A category of expenditures identifying mainly the administrative activities of a government.  4, record 18, English, - operating%20expenditures

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Operating expenditures normally exclude capital expenditures and transfer payments.  4, record 18, English, - operating%20expenditures

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Catégorie de dépenses représentant surtout les activités administratives d'un État.  3, record 18, French, - d%C3%A9penses%20de%20fonctionnement

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Les dépenses de fonctionnement ne comprennent normalement ni les dépenses en capital, ni les paiements de transfert.  3, record 18, French, - d%C3%A9penses%20de%20fonctionnement

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

gastos de explotación: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, record 18, Spanish, - gastos%20de%20funcionamiento

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Under the Spending Control Act, the government must indicate how the current spending projections comply with the spending limits set out in the Act. The Spending Control Act covers all program spending, comprised of total spending less public debt charges, with the exception of expenditures relating to a limited number of self-financing programs.  2, record 19, English, - spending%20projection

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Aux termes de la Loi limitant les dépenses publiques, le gouvernement doit indiquer si les projections des dépenses courantes sont conformes aux plafonds fixés dans la loi. Cette dernière s'applique à toutes les dépenses de programmes, c'est-à-dire le total des dépenses moins les frais de la dette publique, à l'exception des dépenses qui se rapportent à un nombre limité de programmes autofinancés.  2, record 19, French, - projection%20de%20d%C3%A9penses

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The model provides a detailed examination of the fiscal implications of population aging on government revenues and expenditures and provides an assessment of long-run fiscal sustainability by simulating long-run debt and deficit paths.  1, record 20, English, - long%2Drun%20deficit%20path

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Le modèle présente un examen détaillé des répercussions budgétaires du vieillissement de la population sur les revenus et les dépenses du gouvernement, ainsi qu'une évaluation de la viabilité des finances publiques à long terme en simulant les trajectoires à long terme de la dette et des déficits.  1, record 20, French, - trajectoire%20%C3%A0%20long%20terme%20des%20d%C3%A9ficits

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The model provides a detailed examination of the fiscal implications of population aging on government revenues and expenditures and provides an assessment of long-run fiscal sustainability by simulating long-run debt and deficit paths.  1, record 21, English, - long%2Drun%20debt%20path

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Le modèle présente un examen détaillé des répercussions budgétaires du vieillissement de la population sur les revenus et les dépenses du gouvernement, ainsi qu'une évaluation de la viabilité des finances publiques à long terme en simulant les trajectoires à long terme de la dette et des déficits.  1, record 21, French, - trajectoire%20%C3%A0%20long%20terme%20de%20la%20dette

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

In the period since 1960,... the federal share of total government expenditures has been falling while that of provincial and municipal governments has been rising.  4, record 22, English, - government%20expenditures

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Les dépenses publiques ne sont pas limitées aux dépenses de l'État, elles englobent aussi les dépenses des collectivités locales, des organismes semi-publics d'action économique, les dépenses de la sécurité sociale et même les dépenses d'administrations étrangères et internationales.  2, record 22, French, - d%C3%A9penses%20de%20l%27%C3%89tat

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The UI measures proposed in the Budget will enable the government to rollback the UI premium rate for 1995 to $3. 00 and offset the revenue shortfall. These changes will reduce UI program expenditures by $725 million in 1994-95, and by $2. 4 billion in 1995-96 and 1996-97. The rate would remain at $3. 00 in 1996. Better than anticipated economic performance and the state of the UI Account could permit even further reductions.  2, record 23, English, - rollback%20the%20UI%20premium%20rate

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Les mesures relatives à l'assurance-chômage proposées dans le Budget permettront au gouvernement de ramener le taux de cotisation à 3,00$ en 1995 et de compenser les moins perçus en revenu. Ces modifications entraîneront une réduction des dépenses dans le cadre du Régime d'assurance-chômage de 725 millions de dollars en 1994-95, et de 2,4 milliards de dollars en 1995-96 et en 1996-97. Le taux de cotisation demeurerait à 3,00$ en 1996. Une performance économique et un état du Compte d'assurance-chômage meilleur que ce qui est prévu permettraient même d'autres diminutions.  1, record 23, French, - ramener%20le%20taux%20de%20cotisation

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

In many countries, central banks are prohibited from financing government expenditures in the primary market or providing unsecuritized loans.  1, record 24, English, - unsecuritized%20loan

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Cette situation peut découler d'une sous-estimation des institutions financières du risque naissant de la pratique de titrisation, à savoir une dégration de la qualité du portefeuille de prêts non titrisés [...]  1, record 24, French, - pr%C3%AAt%20non%20titris%C3%A9

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

The Office of Inuit Health serves as a focal point to respond to Inuit health concerns in an effective, efficient and positive way, and assists Health Canada in effectively addressing Inuit health issues. The Office of Inuit Health also : provides input and Inuit expertise on the development of health policies, programs, and services in Inuit regions; acts as the centre of Inuit information, knowledge, and expertise within Health Canada; serves as a liaison between the provinces and territories, the federal government, Inuit Organizations and the Inuit population; facilitates the discussion and development of policies that will have a positive impact on the overall health of Inuit; supports program and policy development within the First Nations and Inuit Health Branch as it relates to Inuit; and, provides a co-ordinated and comprehensive approach to Inuit health for better targeted expenditures of Health Canada funding and improved accountability.  1, record 25, English, - Office%20of%20Inuit%20Health

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Le Bureau de la santé des Inuits est un centre de liaison qui permet de résoudre de façon efficace et positive les problèmes touchant la santé des Inuits, et qui aide Santé Canada à traiter efficacement les enjeux qui y sont liés. De plus, le Bureau de la santé des Inuits : fournit conseils et expertise inuite lors de l'élaboration de politiques, programmes et services de santé qui concernent les régions inuites; sert de centre d'informations, de connaissances et d'expertise au sein de Santé Canada pour tout ce qui a trait aux Inuits; sert de lien entre les provinces et territoires, le gouvernement fédéral, et les organismes ainsi que la population inuits; facilite les discussions et l'élaboration de politiques qui auront un impact positif sur la santé générale des Inuits; soutient la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits dans l'élaboration de programmes et de politiques liés aux Inuits; offre une approche claire et bien organisée en matière de santé inuite, favorisant ainsi une plus grande responsabilisation de même qu'une utilisation mieux ciblée des fonds de Santé Canada.  1, record 25, French, - Bureau%20de%20la%20sant%C3%A9%20des%20Inuits

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The Advertising Policy Sub-committee(APSC) of the Cabinet Committee on Communications maintains an overview of government advertising and makes recommendations to the Chairperson of the Cabinet Committee, as required, on such matters as allocation of expenditures; priority themes; overall consistency and coordination; effectiveness of the management system for advertising; and, policy direction. The APSC will also advise the Chairperson of the Cabinet Committee on Communications on the selection of advertising campaigns to be evaluate  1, record 26, English, - Advertising%20Policy%20Sub%2Dcommittee

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Le Sous-comité de la politique de publicité (SCCP) du Comité du Cabinet chargé des communications coordonne la publicité gouvernementale et donne des avis, au besoin, au président du Comité du Cabinet en ce qui concerne, entre autres, les sujets suivants : la réparation des dépenses; les thèmes prioritaires; la conformité et la coordination d'ensemble; l'efficacité du système et la coordination d'ensemble; l'efficacité du système de gestion; et l'orientation de la politique. Le SCPP conseillera également le président du Comité du Cabinet chargé des communications sur le choix des campagnes de publicité à évalue  1, record 26, French, - Sous%2Dcomit%C3%A9%20de%20la%20politique%20de%20publicit%C3%A9

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The IS curve shows the combinations of output and the interest rate such that planned and actual expenditures on output are equal. Planned real expenditure depends positively on real income, negatively on the real interest rate, positively on government purchases of goods and services, and negatively on taxes.  1, record 27, English, - IS%20curve

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

The IS curve is often described as showing equilibrium in the goods market. But since supply is ignored, this is not an accurate description.  1, record 27, English, - IS%20curve

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Relation négative entre le taux d'intérêt et le niveau de revenu qui apparaît sur le marché des biens et des services.  2, record 27, French, - courbe%20IS

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

To determine and report more accurately the impact of government revenues and expenditures on the rest of the economy, the net amount of government purchases and sales by standard object must be determined by identifying internal transactions so they can be eliminated.  2, record 28, English, - internal%20transaction

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Afin d'indiquer de façon plus précise les répercussions des recettes et des dépenses fédérales sur l'économie, il faut dûment établir le montant net des achats et des ventes par article courant en déterminant les opérations internes de façon qu'elles puissent être supprimées.  3, record 28, French, - op%C3%A9ration%20interne

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

... an account aimed at providing funding for both international and domestic support costs directly attributable to operations that are incremental to L1 [level 1] allocations approved by the VCDS [Vice Chief of the Defence Staff].  1, record 29, English, - support%20to%20deployed%20operations%20account

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

SDOA reimbursable costs must be legitimate incremental expenditures that reflect a significant pressure for the requesting organization and these costs must be directly attributable to Canadian Government or CDS [Chief of the Defence Staff] approved contingency operation for which the Department has established a budget and allocated funds.  1, record 29, English, - support%20to%20deployed%20operations%20account

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

[...] compte dont le but consiste à fournir du financement pour les coûts de soutien aussi bien internes qu'internationaux directement attribuables aux opérations supplémentaires aux allocations de N1 [niveau 1] approuvées par le Vice-chef d'état-major de la Défense (VCEMD).  1, record 29, French, - compte%20de%20soutien%20des%20op%C3%A9rations%20de%20d%C3%A9ploiement

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Les coûts remboursables par le CSOD doivent constituer des dépenses supplémentaires légitimes qui reflètent une pression considérable pour l'organisme demandeur, et ces coûts doivent être directement attribuables au gouvernement canadien ou à une opération de contingence approuvée par le Chef d'état-major de la Défense (CEMD) pour laquelle le Ministère a établi un budget et alloué des fonds.  1, record 29, French, - compte%20de%20soutien%20des%20op%C3%A9rations%20de%20d%C3%A9ploiement

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

PWGSC' s raison d’être is to ensure optimum value to government and Canadians in the provision of common, central and shared government services. We provide these services through a single program, for which Parliament provides funding-the Government Services Program. The PWGSC Expenditure Summary for 2005-08 presents the expenditures for PWGSC(i. e. Government Services Program) by our seven key government services. These services are : Real Property; Acquisition; Information Technology; Receiver General and Compensation; Government Information; Business Integration; and Special Operating Agencies.  2, record 30, English, - Government%20Services%20Program

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Le ministère de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada a pour mission d'offrir la meilleure valeur possible au gouvernement et à la population canadienne en fournissant des services communs, centraux et partagés. Il offre ces services par le biais d'un seul programme, financé par le Parlement : le Programme des services gouvernementaux. Le Résumé des dépenses de TPSGC de 2005 à 2008 fait état des dépenses du Ministère (c'est-à-dire dans le cadre du Programme des services gouvernementaux) engagées par nos sept services gouvernementaux clés, soit : Biens immobiliers, Approvisionnements, Technologie de l'information, Receveur général et rémunération, Services d'information du gouvernement, Intégration des affaires et Organismes de service spéciaux.  2, record 30, French, - Programme%20des%20services%20gouvernementaux

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Accounts that present a wide-ranging overview of economic performance, including output, income growth and inflation.  2, record 31, English, - national%20accounts

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

[The national accounts] also show measures of government expenditures, revenues and budget balances.  2, record 31, English, - national%20accounts

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

The national accounts measure the deficit differently from the Public Accounts, mainly because the national accounts are not limited to budgetary revenues and expenditures. They include, for example, revenues and expenditures relating to government employee pension accounts.  2, record 31, English, - national%20accounts

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Comptes qui présentent un vaste ensemble de données sur la performance de l'économie, notamment la production, la croissance des revenus et l'inflation.  2, record 31, French, - comptes%20nationaux

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

[Les comptes nationaux] mesurent également les dépenses, les recettes et le solde budgétaire de l'État.  2, record 31, French, - comptes%20nationaux

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Le déficit calculé selon les comptes nationaux diffère de celui que présentent les Comptes publics du Canada. Cela est dû principalement au fait que la comptabilité nationale tient compte non seulement des recettes et des dépenses budgétaires, mais aussi, par exemple, des recettes et dépenses liées aux comptes de pension des fonctionnaires fédéraux.  2, record 31, French, - comptes%20nationaux

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

El conjunto que representa los resultados de la contabilidad nacional.  1, record 31, Spanish, - cuentas%20nacionales

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The Treasury Board Secretariat was re-mandated to focus on providing rigorous oversight of government expenditures, and the Office of the Comptroller General of Canada was re-established within the Secretariat to provide leadership across Government in financial management and systems, accounting policy and internal audit.  2, record 32, English, - rigorous%20oversight%20of%20government%20expenditures

Record 32,  Textual support,  French

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The contractor will be required to report to PWGSC [Public Works and Government Services Canada] on expenditures against an approved time-phased budget, including year-end forecasts and variance identification, justification and proposed corrective action.  3, record 33, English, - year%2Dend%20forecast

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

L'entrepreneur devra rendre compte de ses dépenses à TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada] et aux locataires suivant un budget ordonnancé approuvé, comprenant des prévisions de fin d'année et une indication des écarts, des justifications ainsi que les mesures correctives proposées.  2, record 33, French, - pr%C3%A9visions%20de%20fin%20d%27ann%C3%A9e

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The Government currently reports revenues and expenditures on a net basis. For budgetary purposes, there are a number of tax expenditures that are netted against revenues and a number of revenue items that are netted against spending.  2, record 34, English, - on%20a%20net%20basis

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Le gouvernement présente ses recettes et ses dépenses sur une base nette. Pour les besoins du budget, certaines dépenses fiscales sont appliquées en réduction des recettes et certains postes de recettes sont appliqués en réduction des dépenses.  3, record 34, French, - sur%20une%20base%20nette

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

The Air Navigation System has been established as a not-for-profit corporation, with multiple stakeholders providing financial support in return for input into the use or revenues, the setting of fees, long-term expenditures and service standards. In return, the federal government has an efficient air navigation system that is safe and secure.  2, record 35, English, - Air%20Navigation%20System

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Le Système de navigation aérienne est une société commerciale sans but lucratif constituée et financée par de multiples intervenants qui peuvent ainsi prendre part aux décisions touchant l'utilisation des recettes, la fixation des droits d'utilisation, les dépenses à long terme et les normes de service. Le gouvernement fédéral obtient en contrepartie un système de navigation aérienne sûr et efficace.  2, record 35, French, - Syst%C3%A8me%20de%20navigation%20a%C3%A9rienne

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Cash or any instrument subject to conversion to cash or to another financial claim.  2, record 36, English, - financial%20claim

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Loans and advances to, or investments in, Crown corporations represent the financial claims held by the government against corporations for working capital, capital expenditures and other purposes, investment in capital stock and loans and advances for re-lending.  3, record 36, English, - financial%20claim

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

financial claim: Officially approved by the Study Group on Accounting Terminology (SGAT).  4, record 36, English, - financial%20claim

Record number: 36, Textual support number: 2 CONT

The financial claims of the Government of Canada arise out of transactions with outside parties and are reported as assets on the Statement of Assets and Liabilities.  5, record 36, English, - financial%20claim

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Monnaie ou tout effet susceptible d'être converti en monnaie ou en une autre créance.  2, record 36, French, - cr%C3%A9ance

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Les prêts, dotations en capital et avances consentis aux sociétés d'État représentent les créances du gouvernement envers ces sociétés relativement au fonds de roulement, aux dépenses en capital et autres, la participation au capital social et les prêts et avances consentis aux fins d'autres prêts.  3, record 36, French, - cr%C3%A9ance

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

créance : Terme uniformisé par le GETC, Groupe d'étude de la terminologie comptable.  4, record 36, French, - cr%C3%A9ance

Record number: 36, Textual support number: 2 CONT

Les créances de l'État canadien naissent d'opérations [externes] et s'inscrivent à l'actif de l'État de l'actif et du passif.  5, record 36, French, - cr%C3%A9ance

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

A statement which discloses the government's cash balances and investments, and amounts owing to and by the government at the end of the year. It differs in some ways from a conventional private sector balance sheet. Two major differences concern items that are not reported on this statement : capital assets, having been accounted for as expenditures, and tax revenues receivable since tax revenues are reported on a cash basis. The difference, therefore, between total assets and total liabilities is simply the aggregate of annual budgetary deficits and surpluses determined in accordance with the accounting policies of the government.  2, record 37, English, - Statement%20of%20Assets%20and%20Liabilities

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

État qui présente les soldes en caisse et les investissements du gouvernement, ainsi que les montants dus, au gouvernement ou par celui-ci, à la fin de l'exercice. Il diffère d'une certaine façon du bilan conventionnel propre au secteur privé. Deux différences majeures sont l'absence d'immobilisations, lesquelles ont été comptabilisées comme dépenses, et de débiteurs relatifs aux recettes fiscales, car ces recettes sont présentées selon la méthode de la comptabilité de caisse. Par conséquent, la différence entre le total de l'actif et le total du passif représente l'ensemble des déficits et des excédents budgétaires annuels déterminés selon les conventions comptables du gouvernement.  1, record 37, French, - %C3%89tat%20de%20l%27actif%20et%20du%20passif

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A reserve that covers the risk of statutory expenditures exceeding projections, such as unanticipated increases in transfer payments due to changing economic conditions, and that allows the government to buffer its fiscal targets while providing Parliament with the best available projection of expenditures on statutory programs.  3, record 38, English, - contingency%20reserve

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

The Minister of Finance will establish the size and application of this reserve.  3, record 38, English, - contingency%20reserve

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Réserve visant à couvrir le risque d'augmentation des dépenses législatives prévues, comme les augmentations imprévues des paiements de transfert attribuables à l'évolution des conditions économiques, et à servir de solution tampon au gouvernement, pour l'atteinte des objectifs fiscaux, tout en donnant au Parlement la meilleure projection possible des dépenses découlant des programmes législatifs.  2, record 38, French, - r%C3%A9serve%20pour%20%C3%A9ventualit%C3%A9s

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

The categories of transactors in connection with production, consumption expenditures, and capital formation accounts are :(i) industries,(ii) producers of government services,(iii) producers of private non-profit services to households,(iv) the domestic services rendered by households, one to the other, and(v) government, private non-profit services and households as consumers.  2, record 39, English, - transactor

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Individus, groupes d'individus ou organismes qui constituent du point de vue des mouvements économiques retracés par la comptabilité nationale des centres de décision et d'action élémentaires.  2, record 39, French, - agent%20%C3%A9conomique

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

En France, la notion d'"agent économique", qui figurait dans l'ancienne comptabilité nationale, est maintenant remplacée par celle d'"unité économique".  3, record 39, French, - agent%20%C3%A9conomique

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

In recent years, the Government has found it possible to reduce planned defence expenditures in light of changing geopolitical circumstances and other pressing national priorities.  1, record 40, English, - geopolitical%20circumstance

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Au cours des dernières années, en raison de l'évolution de la situation géopolitique et de certaines autres priorités nationales urgentes, le gouvernement a jugé possible de réduire les dépenses prévues en matière de défense.  1, record 40, French, - situation%20g%C3%A9opolitique

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

The argument is often made... that the volume of expenditures that can be financed with a given money supply is fixed; consequently an increase in government spending will displace or crowd out an equivalent amount of private spending, with the displacement occurring through a rise in interest rates.  2, record 41, English, - crowd%20out

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Effet d'éviction : Effet mis en évidence par les économistes monétaristes libéraux (R. G. Hawtrey, M. Freidman) selon lequel une dépense publique additionnelle financée par emprunt auprès des agents non bancaires élève les taux d'intérêt, ce qui a pour conséquence une baisse des dépenses privées de la part des souscripteurs à l'emprunt ou de ceux qui eussent empruntés les fonds à des taux plus faibles. La dépense de l'État ne fait qu'évincer celle du secteur privé.  2, record 41, French, - %C3%A9vincer

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

The consumption of goods and services acquired by individual households by expenditures or through transfers in kind received from government units, or non-profit institutions serving households.  1, record 42, English, - household%20actual%20final%20consumption

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Valeur des biens et des services de consommation acquis par les ménages, qu'ils aient été achetés ou transférés par des administrations publiques ou des ISBLSM [Institutions sans but lucratif au service des ménages], et utilisés par eux pour la satisfaction de leurs besoins; elle se déduit de leur dépense de consommation finale en ajoutant des transferts sociaux en nature à recevoir.  1, record 42, French, - consommation%20finale%20effective%20des%20m%C3%A9nages

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

For much of the last century, federal housing policies relied primarily on government agencies, programs and expenditures to deliver housing capital to people who needed it most. But gradually, these policies began relying more on the private sector to deliver the capital more efficiently. Government would support and steer the flow of housing capital, rather than control it.  1, record 43, English, - housing%20capital

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Finance : séries de bilans des SQS-EI en base 1980. Ces données fournissent des structures de capital de l'ensemble des entreprises non financières françaises de 1964 à 1991. À l'actif se trouvent le capital matériel, le capital bâtiment (BTP en ancienne dénomination ou BGCA en nouvelle dénomination) et le capital logement des entreprises (logements de fonction et sociétés publiques ou semi-publiques de type HLM), les encours de stocks et les liquidités au sens M3 diminuées des SICAV de trésorerie (données en valeur : francs courants).  2, record 43, French, - capital%20logement

Record number: 43, Textual support number: 2 CONT

Il s'agit d'ensembles nouveaux proprement dits ou de villes nouvelles, visant à augmenter le capital logement et représentant un développement du tissu urbain  3, record 43, French, - capital%20logement

Record number: 43, Textual support number: 3 CONT

Les deux variables que nous avons utilisées pour mesurer l'évolution du capital logement au sein des économies nationales, le stock de logements par 1000 habitants et la surface moyenne des habitations, affichent chacune des coefficients positifs.  4, record 43, French, - capital%20logement

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

... To determine the impact of government revenues and expenditures on the rest of the economy, to determine the net amount of government purchases and sales by standard object, and to identify these transactions properly :...  2, record 44, English, - net%20amount

Record number: 44, Textual support number: 1 PHR

Expended net amount.  3, record 44, English, - net%20amount

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Afin de déterminer l'incidence des recettes et des dépenses fédérales sur l'économie, il faut établir le montant net des achats et des ventes de l'État par article courant.  3, record 44, French, - montant%20net

Record number: 44, Textual support number: 1 PHR

Montant net dépensé.  4, record 44, French, - montant%20net

Record number: 44, Textual support number: 2 PHR

Somme nette dépensée.  2, record 44, French, - montant%20net

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

An account the purpose of which is to administer funds that fall under the mandate of another government department. An OGD suspense account is maintained by the administering department as well as by the home department. The home department uses the account to account for advances it provided to the administering department. The latter will undertake expenditures, and will then account for the advance to the home department. The home department will report the charges to its appropriation vote.  1, record 45, English, - other%20government%20departments%20suspense%20account

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Compte dont le but est d'administrer des fonds qui relèvent du mandat d'un autre ministère. Ce compte d'attente est tenu par le ministère responsable et par le ministère d'attache. Le ministère d'attache comptabilise temporairement dans le compte des autres ministères, les avances faites au ministère responsable. Ce dernier engagera des dépenses et justifiera par la suite au ministère d'attache les avances. Le ministère d'attache imputera à son crédit les sommes dues.  1, record 45, French, - compte%20d%27attente%20des%20autres%20minist%C3%A8res

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

AMG : autres ministères du gouvernement (à éviter).  3, record 45, French, - compte%20d%27attente%20des%20autres%20minist%C3%A8res

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

AM : autres ministères.  3, record 45, French, - compte%20d%27attente%20des%20autres%20minist%C3%A8res

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

The collection of documents submitted to Parliament by government, containing information on budgetary and non-budgetary expenditures for the coming fiscal year.  3, record 46, English, - Estimates

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

The Estimates are presented in three parts: Part I, the Government Expenditure Plan and Highlights by Ministry, Part II, The Main Estimates and Part III, the Expenditure Plan (prepared for each entity).  4, record 46, English, - Estimates

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

The three volumes of the Estimates are sometimes referred to as "Estimates documents". This is not another title.  4, record 46, English, - Estimates

Record number: 46, Textual support number: 1 PHR

finalize the Estimates  4, record 46, English, - Estimates

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de documents soumis au Parlement par le gouvernement relativement aux dépenses budgétaires et non budgétaires pour l'exercice à venir.  3, record 46, French, - Budget%20des%20d%C3%A9penses

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Le Budget des dépenses est présenté en trois parties : la Partie I, le Plan de dépenses du gouvernement et Points saillants par portefeuille, la Partie II, le Budget des dépenses principal et la Partie III, le Plan des dépenses (préparé pour chaque entité).  4, record 46, French, - Budget%20des%20d%C3%A9penses

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

L'expression «documents budgétaires» n'est pas un autre titre pour «Budget des dépenses». C'est uniquement une façon de désigner les 3 volumes qui composent le Budget des dépenses.  4, record 46, French, - Budget%20des%20d%C3%A9penses

Record number: 46, Textual support number: 1 PHR

mettre au point le Budget des dépenses  4, record 46, French, - Budget%20des%20d%C3%A9penses

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Bond that may not be sold by one investor to another.  2, record 47, English, - non%2Dmarketable%20bond

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

When revenues fail to meet expenditures and/or when large capital projects are planned, provinces must borrow.... they may issue non-marketable bonds to the federal government and borrow funds from Canada Pension Plan assets(or the QPP in the case of Quebec).  3, record 47, English, - non%2Dmarketable%20bond

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Lorsque les revenus sont insuffisants par rapport aux dépenses ou lorsque des projets de grande envergure sont planifiés,les provinces doivent emprunter. [...] elles peuvent émettre des obligations non négociables au gouvernement fédéral et emprunter des fonds auprès du Régime de pensions du Canada (ou du R.R.Q. dans le cas du Québec).  2, record 47, French, - obligation%20non%20n%C3%A9gociable

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

The UI measures proposed in the Budget will enable the government to rollback the UI premium rate for 1995 to $3. 00 and offset the revenue shortfall. These changes will reduce UI program expenditures by $725 million in 1994-95, and by $2. 4 billion in 1995-96 and 1996-97. The rate would remain at $3. 00 in 1996. Better than anticipated economic performance and the state of the UI Account could permit even further reductions.  1, record 48, English, - revenue%20shortfall

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Les mesures relatives à l'assurance-chômage proposées dans le Budget permettront au gouvernement de ramener le taux de cotisation à 3,00$ en 1995 et de compenser les moins perçus en revenu. Ces modifications entraîneront une réduction des dépenses dans le cadre du Régime d'assurance-chômage de 725 millions de dollars en 1994-95, et de 2,4 milliards de dollars en 1995-96 et en 1996-97. Le taux de cotisation demeurerait à 3,00$ en 1996. Une performance économique et un état du Compte d'assurance-chômage meilleur que ce qui est prévu permettraient même d'autres diminutions.  2, record 48, French, - manque%20%C3%A0%20gagner

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Deferred Revenues SPAs represent an obligation of the Government of Canada to spend funds received for their specified purpose. The expenditures and revenues of the SPA are included in the revenues and expenditures of the Government of Canada once the specified purpose has been completed. These SPAs include : bequests, donations, and gifts received for a specified purpose; pre-payments for unspecified goods and services; the interest earned on endowment funds; and certain cost-sharing and joint project arrangements.  2, record 49, English, - deferred%20revenue%20special%20purpose%20account

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Les CFD pour revenus reportés représentent une obligation du gouvernement du Canada de dépenser les fonds reçus aux fins déterminées. Les dépenses et revenus des CFD sont portés aux revenus et aux dépenses du gouvernement du Canada lorsque la fin déterminée aura été satisfaite. Ces CFD comprennent les cadeaux, legs et dons à des fins déterminées, les paiements anticipés relatifs à des biens et services non précisés, l'intérêt couru sur les fonds de dotation ainsi que certains accords de partage des coûts et ententes relatives à des projets conjoints.  3, record 49, French, - compte%20%C3%A0%20fins%20d%C3%A9termin%C3%A9es%20pour%20revenus%20report%C3%A9s

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

The Financial Management System is PWGSC' s [Public Works and Government Services Canada] national financial system. It maintains the branch's official record of all revenues and expenditures. Some of the systems components that fall within the domain of the Financial Management System(FMS) are : general ledger system; automated billing system; automated project accounting system.  2, record 50, English, - general%20ledger%20system

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Le Système de gestion financière est le système financier national de TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada]. Il met à jour le registre officiel de toutes les recettes et dépenses du Ministère. Voici certains éléments de système qui relèvent du Système de gestion financière (SGF) : système de grand livre général; système de facturation automatisé et système informatisé de comptabilité des projets.  2, record 50, French, - syst%C3%A8me%20du%20grand%20livre%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

The term "extended national accounts" is defined for purposes of [the Report on the Study of the Accounts of Canada] as all transactions of the federal government which affect the change in the government cash balance commencing with the revenues and expenditures on a national accounts base.  1, record 51, English, - extended%20national%20accounts

Record 51,  Textual support,  French

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Net capital expenditures comprise a government's final capital expenditure(i. e. gross fixed capital formation, plus net purchases of land and intangible assets, plus changes in stocks) and net capital transfers paid(i. e. investment grants, plus unrequited transfers paid by the general government to finance specific items of gross fixed capital formation by other sectors, minus capital taxes and other capital transfers received by the general government).  1, record 52, English, - net%20capital%20expenditure

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Les dépenses nettes en capital incluent les dépenses finales en capital des administrations publiques (c'est-à-dire la formation brute de capital fixe, plus les achats nets de terrains et d'actifs incorporels et les variations de stocks) et les transferts nets en capital versés (c'est-à-dire les aides à l'investissement, plus les transferts sans contrepartie versés par les administrations publiques, destinés à financer les opérations expressément désignées de formation brute de capital fixe par d'autres secteurs, moins les impôts en capital et autres transferts en capital perçus par les administrations publiques).  1, record 52, French, - d%C3%A9pense%20nette%20en%20capital

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Government of Canada, Emergency Expenditures.  1, record 53, English, - Disaster%20Financial%20Assistance%20Agreement

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Gouvernement du Canada, Urgences diverses.  1, record 53, French, - Accord%20d%27aide%20financi%C3%A8re%20en%20cas%20de%20catastrophe

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

A transaction which enters into the calculation of the annual deficit or surplus of the Government, i. e. the receipts from tax and non-tax revenues together with the expenditures authorized by legislation.  2, record 54, English, - budgetary%20transaction

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

Opération qui entre dans le calcul de l'excédent ou du déficit annuel de l'État, c'est-à-dire les rentrées de recettes fiscales et non fiscales ainsi que les dépenses autorisées par la loi.  2, record 54, French, - op%C3%A9ration%20budg%C3%A9taire

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record 55,  Textual support,  English

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

Unemployment Insurance(UI) Surplus(Deficit) : The UI surplus(deficit) is the difference between premium revenues and program costs. Although there is a separate Account to keep track of the revenues and expenditures of the program, the activities of this Account are part of the government's financial statements. As a result, the annual activities of the UI program have a direct impact on the federal government's deficit. If annual premiums exceed UI program spending, the federal government's deficit goes down correspondingly. Conversely, if annual premiums are less than UI program spending, then the annual deficit in the Account increases the federal government's deficit. In essence, the federal government borrows money from the UI program(in the case of an annual surplus) or advances money to the UI program(in the case of an annual deficit) to keep it in balance.  1, record 55, English, - unemployment%20insurance%20surplus