TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
GOVERNMENT GUATEMALA [10 records]
Record 1 - internal organization data 1997-11-11
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
- Rights and Freedoms
Record 1, Main entry term, English
- Agreement on the Establishment of the Commission to Clarify Past Human Rights Violations and Acts of Violence that have Caused the Guatemalan Population to Suffer 1, record 1, English, Agreement%20on%20the%20Establishment%20of%20the%20Commission%20to%20Clarify%20Past%20Human%20Rights%20Violations%20and%20Acts%20of%20Violence%20that%20have%20Caused%20the%20Guatemalan%20Population%20to%20Suffer
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Signed in Oslo, 23 June 1994 by the Government of Guatemala and the Unidad Revolucionaria Nacional Guatemalteca. 1, record 1, English, - Agreement%20on%20the%20Establishment%20of%20the%20Commission%20to%20Clarify%20Past%20Human%20Rights%20Violations%20and%20Acts%20of%20Violence%20that%20have%20Caused%20the%20Guatemalan%20Population%20to%20Suffer
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
- Droits et libertés
Record 1, Main entry term, French
- Accord relatif à l'établissement de la Commission chargée de faire la lumière sur les violations des droits de l'homme et sur les actes de violence qui ont causé des souffrances à la population guatémaltèque
1, record 1, French, Accord%20relatif%20%C3%A0%20l%27%C3%A9tablissement%20de%20la%20Commission%20charg%C3%A9e%20de%20faire%20la%20lumi%C3%A8re%20sur%20les%20violations%20des%20droits%20de%20l%27homme%20et%20sur%20les%20actes%20de%20violence%20qui%20ont%20caus%C3%A9%20des%20souffrances%20%C3%A0%20la%20population%20guat%C3%A9malt%C3%A8que
masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
- Derechos y Libertades
Record 1, Main entry term, Spanish
- Acuerdo sobre el Establecimiento de la Comisión para el Esclarecimiento Histórico de las Violaciones a los Derechos Humanos y los Hechos de Violencia que Han Causado Sufrimientos a la Población Guatemalteca
1, record 1, Spanish, Acuerdo%20sobre%20el%20Establecimiento%20de%20la%20Comisi%C3%B3n%20para%20el%20Esclarecimiento%20Hist%C3%B3rico%20de%20las%20Violaciones%20a%20los%20Derechos%20Humanos%20y%20los%20Hechos%20de%20Violencia%20que%20Han%20Causado%20Sufrimientos%20a%20la%20Poblaci%C3%B3n%20Guatemalteca
masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1997-11-11
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
Record 2, Main entry term, English
- Querétaro Agreement 1, record 2, English, Quer%C3%A9taro%20Agreement
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Government of Guatemala and the Unidad Revolucionaria Guatemalteca; July 25, 1991. 1, record 2, English, - Quer%C3%A9taro%20Agreement
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
Record 2, Main entry term, French
- Accord de Querétaro
1, record 2, French, Accord%20de%20Quer%C3%A9taro
masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
Record 2, Main entry term, Spanish
- Acuerdo de Querétaro
1, record 2, Spanish, Acuerdo%20de%20Quer%C3%A9taro
masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1997-11-11
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
- National and International Security
Record 3, Main entry term, English
- Multinational Commission on Public Security 1, record 3, English, Multinational%20Commission%20on%20Public%20Security
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Composed of police experts from El Salvador, Norway, Spain, Sweden and the USA [United States of America]. At the request of the Government of Guatemala, from October 24 to November 4, 1994. Carried out a study of the Guatemala National Police. 1, record 3, English, - Multinational%20Commission%20on%20Public%20Security
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
- Sécurité nationale et internationale
Record 3, Main entry term, French
- Commission multinationale de la sécurité publique
1, record 3, French, Commission%20multinationale%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20publique
feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Organismos y comités internacionales
- Seguridad nacional e internacional
Record 3, Main entry term, Spanish
- Comisión Multinacional de Seguridad Pública
1, record 3, Spanish, Comisi%C3%B3n%20Multinacional%20de%20Seguridad%20P%C3%BAblica
feminine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1997-11-11
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
- Committees and Boards (Admin.)
- Social Services and Social Work
- Emergency Management
Record 4, Main entry term, English
- Voluntary Civil Defence Committee 1, record 4, English, Voluntary%20Civil%20Defence%20Committee
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
In reference to Guatemala; Government of Guatemala and Unidad Revolucionaria Nacional Guatemalteca(UNRG) ;reached Agreement August 1992 whereby the Ombudsman for Human Rights of Guatemala is empowered to inquire into human rights abuses by such patrols. 1, record 4, English, - Voluntary%20Civil%20Defence%20Committee
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
- Comités et commissions (Admin.)
- Services sociaux et travail social
- Gestion des urgences
Record 4, Main entry term, French
- Comité de volontaires de la défense civile
1, record 4, French, Comit%C3%A9%20de%20volontaires%20de%20la%20d%C3%A9fense%20civile
masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Organismos, unidades administrativas y comités
- Comités y juntas (Admón.)
- Servicios sociales y trabajo social
- Gestión de emergencias
Record 4, Main entry term, Spanish
- Comité Voluntario de Defensa Civil
1, record 4, Spanish, Comit%C3%A9%20Voluntario%20de%20Defensa%20Civil
masculine noun
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1997-11-11
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
- Sociology of Human Relations
- Economics
Record 5, Main entry term, English
- Agreement on Social and Economic Aspects and the Agrarian Situation 1, record 5, English, Agreement%20on%20Social%20and%20Economic%20Aspects%20and%20the%20Agrarian%20Situation
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Concluded on 6 May 1996 between the Presidential Peace Commission of the Government of Guatemala and the General Command of the Unidad Revolucionaria Guatemalteca(URNG). 1, record 5, English, - Agreement%20on%20Social%20and%20Economic%20Aspects%20and%20the%20Agrarian%20Situation
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
- Sociologie des relations humaines
- Économique
Record 5, Main entry term, French
- Accord sur les aspects socio-économiques et la situation agraire
1, record 5, French, Accord%20sur%20les%20aspects%20socio%2D%C3%A9conomiques%20et%20la%20situation%20agraire
masculine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record 5, Spanish
Record 5, Campo(s) temático(s)
- Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
- Sociología de las relaciones humanas
- Economía
Record 5, Main entry term, Spanish
- Acuerdo sobre Aspectos Socioeconómicos y Situación Agraria
1, record 5, Spanish, Acuerdo%20sobre%20Aspectos%20Socioecon%C3%B3micos%20y%20Situaci%C3%B3n%20Agraria
masculine noun
Record 5, Abbreviations, Spanish
Record 5, Synonyms, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 1997-11-11
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Titles of Programs and Courses
- Demography
Record 6, Main entry term, English
- Plan for the Repatriation and Relocation of Members of the Nicaraguan Resistance in Honduras 1, record 6, English, Plan%20for%20the%20Repatriation%20and%20Relocation%20of%20Members%20of%20the%20Nicaraguan%20Resistance%20in%20Honduras
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Proposal submitted by the Government of Nicaragua to the representatives of the other Central American Governments, April 13-14, 1989, at Guatemala City. 1, record 6, English, - Plan%20for%20the%20Repatriation%20and%20Relocation%20of%20Members%20of%20the%20Nicaraguan%20Resistance%20in%20Honduras
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Titres de programmes et de cours
- Démographie
Record 6, Main entry term, French
- Plan de rapatriement et de réinstallation des membres de la résistance nicaraguayenne au Honduras
1, record 6, French, Plan%20de%20rapatriement%20et%20de%20r%C3%A9installation%20des%20membres%20de%20la%20r%C3%A9sistance%20nicaraguayenne%20au%20Honduras
masculine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record 6, Spanish
Record 6, Campo(s) temático(s)
- Títulos de programas y cursos
- Demografía
Record 6, Main entry term, Spanish
- Plan de ejecución para la repatriación y reubicación de los miembros de la resistencia nicaragüense en Honduras
1, record 6, Spanish, Plan%20de%20ejecuci%C3%B3n%20para%20la%20repatriaci%C3%B3n%20y%20reubicaci%C3%B3n%20de%20los%20miembros%20de%20la%20resistencia%20nicarag%C3%BCense%20en%20Honduras
masculine noun
Record 6, Abbreviations, Spanish
Record 6, Synonyms, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 1997-11-11
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
- Rights and Freedoms
Record 7, Main entry term, English
- Comprehensive Agreement on Human Rights 1, record 7, English, Comprehensive%20Agreement%20on%20Human%20Rights
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, Textual support, English
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Agreement signed between the Government of Guatemala and the Unidad Revolucionaria Nacional Guatemalteca at Mexico City in 1991. 1, record 7, English, - Comprehensive%20Agreement%20on%20Human%20Rights
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
- Droits et libertés
Record 7, Main entry term, French
- Accord général relatif aux droits de l'homme
1, record 7, French, Accord%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20relatif%20aux%20droits%20de%20l%27homme
masculine noun
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
Record 7, Textual support, French
Record 7, Spanish
Record 7, Campo(s) temático(s)
- Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
- Derechos y Libertades
Record 7, Main entry term, Spanish
- Acuerdo global sobre derechos humanos
1, record 7, Spanish, Acuerdo%20global%20sobre%20derechos%20humanos
masculine noun
Record 7, Abbreviations, Spanish
Record 7, Synonyms, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record 8 - internal organization data 1997-11-11
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
- Aboriginal Law
- Rights and Freedoms
Record 8, Main entry term, English
- Agreement on Identity and Rights of Indigenous People 1, record 8, English, Agreement%20on%20Identity%20and%20Rights%20of%20Indigenous%20People
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
Record 8, Textual support, English
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Signed at Mexico City on 95/03/31 between the Government of Guatemala and the Unidad Revolucionara Nacional Guatemalteca(URNG). 1, record 8, English, - Agreement%20on%20Identity%20and%20Rights%20of%20Indigenous%20People
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
- Droit autochtone
- Droits et libertés
Record 8, Main entry term, French
- Accord relatif à l'identité et aux droits des populations autochtones
1, record 8, French, Accord%20relatif%20%C3%A0%20l%27identit%C3%A9%20et%20aux%20droits%20des%20populations%20autochtones
masculine noun
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
Record 8, Textual support, French
Record 8, Spanish
Record 8, Campo(s) temático(s)
- Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
- Derecho indígena
- Derechos y Libertades
Record 8, Main entry term, Spanish
- Acuerdo sobre Identidad y Derechos de los Pueblos Indígenas
1, record 8, Spanish, Acuerdo%20sobre%20Identidad%20y%20Derechos%20de%20los%20Pueblos%20Ind%C3%ADgenas
masculine noun
Record 8, Abbreviations, Spanish
Record 8, Synonyms, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Record 9 - internal organization data 1997-11-11
Record 9, English
Record 9, Subject field(s)
- Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
- Military (General)
Record 9, Main entry term, English
- Agreement on the Strengthening of Civilian Power and on the Role of the Armed Forces in a Democratic Society 1, record 9, English, Agreement%20on%20the%20Strengthening%20of%20Civilian%20Power%20and%20on%20the%20Role%20of%20the%20Armed%20Forces%20in%20a%20Democratic%20Society
Record 9, Abbreviations, English
Record 9, Synonyms, English
Record 9, Textual support, English
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Signed between the Government of Guatemala and the URNG [National Revolutionary Union of Guatemala] 96/09/19 in Mexico. 1, record 9, English, - Agreement%20on%20the%20Strengthening%20of%20Civilian%20Power%20and%20on%20the%20Role%20of%20the%20Armed%20Forces%20in%20a%20Democratic%20Society
Record 9, French
Record 9, Domaine(s)
- Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
- Militaire (Généralités)
Record 9, Main entry term, French
- Accord relatif au renforcement du pouvoir civil et au rôle de l'armée dans une société démocratique
1, record 9, French, Accord%20relatif%20au%20renforcement%20du%20pouvoir%20civil%20et%20au%20r%C3%B4le%20de%20l%27arm%C3%A9e%20dans%20une%20soci%C3%A9t%C3%A9%20d%C3%A9mocratique
masculine noun
Record 9, Abbreviations, French
Record 9, Synonyms, French
Record 9, Textual support, French
Record 9, Spanish
Record 9, Campo(s) temático(s)
- Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
- Militar (Generalidades)
Record 9, Main entry term, Spanish
- Acuerdo sobre Fortalecimiento del Poder Civil y Función del Ejército en una Sociedad Demócratica
1, record 9, Spanish, Acuerdo%20sobre%20Fortalecimiento%20del%20Poder%20Civil%20y%20Funci%C3%B3n%20del%20Ej%C3%A9rcito%20en%20una%20Sociedad%20Dem%C3%B3cratica
masculine noun
Record 9, Abbreviations, Spanish
Record 9, Synonyms, Spanish
Record 9, Textual support, Spanish
Record 10 - internal organization data 1997-11-11
Record 10, English
Record 10, Subject field(s)
- Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
- War and Peace (International Law)
- Political Science (General)
Record 10, Main entry term, English
- Procedural Agreements for the Search for Peace by Political Means 1, record 10, English, Procedural%20Agreements%20for%20the%20Search%20for%20Peace%20by%20Political%20Means
Record 10, Abbreviations, English
Record 10, Synonyms, English
Record 10, Textual support, English
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Reached in Mexico on April 26, 1991 between the Government of Guatemala and the Guatemalan National Revolutionary Union(URNG). 1, record 10, English, - Procedural%20Agreements%20for%20the%20Search%20for%20Peace%20by%20Political%20Means
Record 10, French
Record 10, Domaine(s)
- Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
- Guerre et paix (Droit international)
- Sciences politiques (Généralités)
Record 10, Main entry term, French
- Accords de procédure pour la recherche de la paix par des moyens politiques
1, record 10, French, Accords%20de%20proc%C3%A9dure%20pour%20la%20recherche%20de%20la%20paix%20par%20des%20moyens%20politiques
masculine noun
Record 10, Abbreviations, French
Record 10, Synonyms, French
Record 10, Textual support, French
Record 10, Spanish
Record 10, Campo(s) temático(s)
- Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
- Guerra y paz (Derecho internacional)
- Ciencias políticas (Generalidades)
Record 10, Main entry term, Spanish
- Acuerdos de Procedimiento para la búsqueda de la paz por medios políticos
1, record 10, Spanish, Acuerdos%20de%20Procedimiento%20para%20la%20b%C3%BAsqueda%20de%20la%20paz%20por%20medios%20pol%C3%ADticos
masculine noun
Record 10, Abbreviations, Spanish
Record 10, Synonyms, Spanish
Record 10, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: