TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A directive that provides guidance to government institutions on how social insurance numbers can be collected, used and disclosed, as well as methods to establish policy authority for a new collection or new consistent use of social insurance numbers.  2, record 1, English, - Directive%20on%20the%20Social%20Insurance%20Number

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Directive qui fournit une orientation aux institutions fédérales sur la façon dont le numéro d'assurance sociale peut être recueilli, utilisé et communiqué et qui propose des méthodes permettant d'obtenir une autorisation stratégique en vue d'une nouvelle collecte ou d'un nouvel usage compatible du numéro d'assurance sociale.  2, record 1, French, - Directive%20sur%20le%20num%C3%A9ro%20d%27assurance%20sociale

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An annuity derived from a supplemental pension plan with an employer contemplated in this plan, the payment of which is fully insured or guaranteed by a government, a company or an insurance company holding a licence issued under the Act respecting insurance.  2, record 2, English, - paid%2Dup%20annuity

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Rente provenant d'un régime complémentaire de retraite chez un employeur visé par le présent régime dont le paiement est totalement assuré ou garanti par un gouvernement, par une compagnie ou par une compagnie d'assurance étant titulaire d'un permis délivré en vertu de la Loi sur les assurances.  2, record 2, French, - rente%20lib%C3%A9r%C3%A9e

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

In respect of export credit insurance and guarantees, a person or foreign government that carries on business or other activities outside a country.  1, record 3, English, - foreign%20customer

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

En matière d'assurance et de garanties des crédits à l'exportation, personne ou gouvernement étranger qui exploite une entreprise ou qui exerce d'autres activités à l'étranger.  2, record 3, French, - client%20%C3%A9tranger

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

En relación con seguros de crédito a la exportación y garantías, la persona o el gobierno extranjero que realiza operaciones u otras actividades fuera del país.  1, record 3, Spanish, - cliente%20extranjero

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Saskatchewan Government Insurance(SGI), operating under the trade name SGI CANADA, conducts a competitive general insurance business offering a comprehensive line of home, tenant, farm, automobile extension and commercial coverages. SGI also administers the Saskatchewan Auto Fund, the province's compulsory auto insurance program.  2, record 4, English, - Saskatchewan%20Government%20Insurance

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Saskatchewan Government Insurance : term found in the context of public auto insurance uniformity in New Brunswick.  4, record 4, English, - Saskatchewan%20Government%20Insurance

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Officiellement il n'y a pas d'équivalent en français. Information obtenue par l'Office de coordination des affaires francophones (OCAF) et le Bureau de la minorité de langue officielle (BMLO).  4, record 4, French, - Saskatchewan%20Government%20Insurance

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Saskatchewan Government Insurance : terme retrouvé dans le contexte de l'uniformisation de l'assurance automobile publique au Nouveau-Brunswick.  5, record 4, French, - Saskatchewan%20Government%20Insurance

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

In finance, loan contract issued by local, state, and national governments and by private corporations, specifying an obligation to return borrowed funds. The issuer promises to pay interest on the debt when due (usually semiannually) at a stipulated percentage of the face value and to redeem the face value of the bond at maturity in legal tender,  2, record 5, English, - bond

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A bond acceptable to Revenue Canada can be a transferable bond issued by the Government of Canada or by : a company approved by the President of the Treasury Board as a company whose bond can be accepted by the Government of Canada; a member of the Canadian Payments Association; a corporation that accepts deposits insured by the Canada Deposit Insurance Corporation; a credit union; or a corporation that accepts deposits from the public.  3, record 5, English, - bond

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Provisional measures may take the form of provisional countervailing duties guaranteed by cash deposits or bonds equal to the amount of the provisionally calculated amount of subsidization.  4, record 5, English, - bond

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Un cautionnement acceptable pour Revenu Canada peut être un cautionnement transférable émis par le gouvernement du Canada ou par : une entreprise approuvée par le président du Conseil du Trésor à titre d'entreprise dont la garantie est acceptable pour le gouvernement du Canada; un membre de l'Association canadienne des paiements; une société qui accepte les dépôts assurés par la Société d'assurance-dépôts du Canada; une caisse d'épargne et de crédit; une société qui accepte les dépôts du grand public.  2, record 5, French, - cautionnement

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Les mesures provisoires pourront prendre la forme de droits compensateurs provisoires, garantis par des dépôts en espèces ou des cautionnements, égaux au montant de la subvention provisoirement calculé.  3, record 5, French, - cautionnement

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Las medidas provisionales podrán tomar la forma de derechos compensatorios provisionales garantizados por depósitos en efectivo o fianzas de importe igual a la cuantía provisionalmente calculada de la subvención.  2, record 5, Spanish, - fianza

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

These programs are the largest and most direct form of support provided by the federal government to families with children. Support is also provided through the goods and services tax credit, the child care expense deduction, and maternity and parental benefits under the unemployment insurance program.  2, record 6, English, - parental%20benefit

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Parental benefit: Unemployment Insurance Act, 1985 (with amendments to March 1, 1991).  3, record 6, English, - parental%20benefit

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Expression usually used in the plural, i.e. parental benefits.  4, record 6, English, - parental%20benefit

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Ces programmes représentent la plus importante et la plus directe forme d'aide aux familles ayant des enfants, au niveau fédéral. Un soutien est également accordé aux familles par le biais du crédit de taxe sur les produits et services, de la déduction pour frais de garde d'enfants et des prestations parentales et de maternité, dans le cadre du régime d'assurance-chômage.  2, record 6, French, - prestation%20parentale

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Prestation parentale : Loi sur l'assurance-chômage, 1985 (avec modifications jusqu'au 1er mars 1991).  3, record 6, French, - prestation%20parentale

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Any person or organization, including a foreign government or an agency of a foreign government, that conducts business or other activities outside the country and enters into a financing agreement with an export financing and insurance company for the export of goods and/or services.  2, record 7, English, - borrower

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

negotiate terms with the borrower.  2, record 7, English, - borrower

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Personne ou organisme, y compris un gouvernement étranger ou un de ses organismes, qui exerce des activités commerciales ou autres à l'extérieur du pays et conclut un accord de financement avec une société de financement et d'assurance à l'exportation de biens ou services.  1, record 7, French, - emprunteur

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

négocier les modalités avec l'emprunteur.  1, record 7, French, - emprunteur

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Persona u organismo, incluido un gobierno extranjero u organismo del mismo, que lleva a cabo actividades comerciales o de otro tipo fuera del país y que celebra un acuerdo de financiamiento con una entidad de financiamiento y de seguro a la exportación de bienes y/o servicios.  3, record 7, Spanish, - prestatario

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La Prestataria se compromete también a pagar interés (calculando sobre la base del número real de días transcurridos en un año de 365 días) sobre el monto del capital impago de ésta en moneda similar, en dicha oficina, al vencimiento, con interés a una tasa variable del dos por ciento (2%) [...].  2, record 7, Spanish, - prestatario

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

negociar las condiciones con el prestatario.  3, record 7, Spanish, - prestatario

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A type of insurance that provides cover to exporters for equipment used on a foreign job site, against political risks or actions by a foreign government that result in the loss of effective control over the equipment.  1, record 8, English, - equipment%20insurance

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Assurance qui protège l'équipement, que les exportateurs utilisent sur des chantiers à l'étranger, contre les risques politiques ou contre des mesures prises par un gouvernement étranger qui priveraient les exportateurs de la libre disposition de leur équipement.  1, record 8, French, - assurance%2D%C3%A9quipement

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Tipo de seguro que protege el equipo utilizado por los exportadores en el extranjero, contra riesgos políticos o contra las medidas tomadas por un gobierno extranjero que privarían a los exportadores de disponer libremente de sus equipos.  1, record 8, Spanish, - seguro%20de%20equipo

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... the Unemployment Insurance Commission is now reimbursed for benefit payments in two different forms. In the first instance, benefit payments in respect of fishing benefits, payments related to the Adult Occupational Training Act, extended benefits and those initial benefits resulting from unemployment in excess of four percent, are all reimbursed directly by the government.  3, record 9, English, - extended%20benefit

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Extended benefit: Unemployment Insurance Act, 1985 (with Amendments to March 1, 1991).  4, record 9, English, - extended%20benefit

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Prestation complémentaire : Loi sur l'assurance-chômage, 1985 (avec modifications jusqu'au 1er mars 1991).  3, record 9, French, - prestation%20de%20prolongation

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The social insurance number(SIN) is a nine-digit number used in the administration of various Canadian government programs. You will require a SIN to work in Canada or to receive government benefits.  3, record 10, English, - social%20insurance%20number

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le numéro d'assurance sociale (NAS) est un numéro de neuf chiffres utilisé pour l'administration de divers programmes du gouvernement du Canada. Vous devez avoir un NAS pour travailler au Canada ou toucher des prestations gouvernementales.  3, record 10, French, - num%C3%A9ro%20d%27assurance%20sociale

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Dental Care Plan(CDCP) is a government dental program designed to make dental care more accessible for Canadians without insurance. By reducing financial barriers, the CDCP helps eligible residents access vital oral health services – from routine check-ups to complex procedures.  3, record 11, English, - Canadian%20Dental%20Care%20Plan

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le Régime canadien de soins dentaires (RCSD) est un programme dentaire gouvernemental conçu pour rendre les soins dentaires plus accessibles aux Canadiens sans assurance. En réduisant les obstacles financiers, le RCSD aide les résidents admissibles à accéder à des services de santé buccodentaire essentiels – des examens de routine aux procédures complexes.  3, record 11, French, - R%C3%A9gime%20canadien%20de%20soins%20dentaires

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Health care financing refers to the process of generating, pooling, and allocating resources for the funding of health services. It involves various methods such as self-insurance, insurance agencies, and government agencies to ensure access to quality health care for individuals or the entire population.  1, record 12, English, - health%20care%20financing

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les systèmes de prépaiement universels comme la taxation générale et l'assurance sociale constituent la source la plus novatrice, la plus stable et la plus durable de financement des soins de santé.  2, record 12, French, - financement%20des%20soins%20de%20sant%C3%A9

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Flooding is Canada's greatest climate threat. By launching the National Flood Insurance Program, the federal government can help protect the 1. 5 million households at high risk on a cost neutral basis.  2, record 13, English, - National%20Flood%20Insurance%20Program

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

... the cash income received from the sale of agricultural commodities as well as direct program payments made to support or subsidize the agriculture sector.  2, record 14, English, - farm%20cash%20receipt

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

[Program payments include] program payments from government agencies, and payments from private crop and livestock insurance programs.  2, record 14, English, - farm%20cash%20receipt

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

farm cash receipt: designation usually used in the plural.  3, record 14, English, - farm%20cash%20receipt

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

[…] revenu en espèces découlant de la vente de produits agricoles et les paiements directs effectués en vertu de programmes au titre du soutien ou du financement du secteur agricole. [...]  2, record 14, French, - recette%20mon%C3%A9taire%20agricole

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

[Les paiements directs effectués en vertu de programmes comprennent] les paiements versés par des organismes gouvernementaux […] ainsi que les paiements provenant des programmes privés d'assurance récolte et d'assurance du bétail.  2, record 14, French, - recette%20mon%C3%A9taire%20agricole

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

recette monétaire agricole : L'emploi du terme «recette monétaire agricole» est critiqué par certains auteurs puisque le mot «monétaire» fait référence à la monnaie et à sa valeur et non aux entrées d'argent. Toutefois, l'usage de ce terme est répandu au Canada.  4, record 14, French, - recette%20mon%C3%A9taire%20agricole

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

recette monétaire agricole; recette des agriculteurs : désignations habituellement utilisées au pluriel.  4, record 14, French, - recette%20mon%C3%A9taire%20agricole

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

This account was established under the Public Service Superannuation Act, to provide life insurance to contributing members of the Public Service. The account is credited with :(a) contributions by employees;(b) contributions by the Government and Public Service corporations; and,(c) interest. Payments and other charges represent :(a) benefits paid in respect of participants who, at the time of death, were employed in the Public Service, or were in receipt of an annuity under Part I of the Public Service, or were in receipt of an annuity under Part I of the Public Service Superannuation Act; and,(b) benefits of $5, 000 paid in respect of participants who, at the time of death, were employed in the Public Service, or were in receipt of an annuity under Part I of the Public Service Superannuation Act, and on whose behalf a single premium for $5, 000 death benefit coverage for life has been made.  2, record 15, English, - Public%20Service%20Death%20Benefit%20Account

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

... There shall be an account in the Consolidated Revenue Fund to be known as the Public Service Death Benefit Account ...  3, record 15, English, - Public%20Service%20Death%20Benefit%20Account

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Ce compte a été établi en vertu de la Loi sur la pension de la fonction publique, afin de fournir une assurance-vie aux membres cotisants de la fonction publique. Sont crédités au compte : a) les cotisations par les employés; b) les contributions par le gouvernement et les sociétés de la fonction publique; et, c) les intérêts. Les paiements et autres débits représentent : a) les prestations versées à l'égard des cotisants qui, au moment de leur décès, étaient au service de la fonction publique, ou recevaient une rente au titre de la partie I de la Loi sur la pension de la fonction publique; et, b) les prestations de 5 000 $ versées à l'égard des cotisants, qui au moment de leur décès, étaient au service de la fonction publique, ou recevaient une rente en vertu de la partie I de la Loi sur la pension de la fonction publique, et pour lesquels a été effectué le paiement d'une prime unique au titre d'une couverture viagère de 5 000 $ de prestations de décès.  3, record 15, French, - Compte%20de%20prestations%20de%20d%C3%A9c%C3%A8s%20de%20la%20fonction%20publique

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

In FES [Fall Economic Statement] 2023, the government proposes to amend the Employment Insurance Act and the Canada Labour Code to introduce a 15-week shareable Employment Insurance benefit for adoptive parents and introduce corresponding unpaid leave for workers in federally-regulated sectors.  1, record 16, English, - employment%20insurance%20adoption%20benefit

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

employment insurance adoption benefit: benefit announced in the 2023 Fall Economic Statement.  2, record 16, English, - employment%20insurance%20adoption%20benefit

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Dans l'Énoncé économique de l'automne de 2023, le gouvernement propose de modifier la Loi sur l'assurance-emploi et le Code canadien du travail afin de mettre en place une prestation d'assurance-emploi partageable de 15 semaines à l'intention des parents adoptifs et de créer un congé non payé correspondant pour les personnes qui travaillent dans les secteurs sous réglementation fédérale.  1, record 16, French, - prestation%20d%27assurance%2Demploi%20pour%20l%27adoption

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

prestation d'assurance-emploi pour l'adoption : prestation annoncée dans l'Énoncé économique de l'automne de 2023.  2, record 16, French, - prestation%20d%27assurance%2Demploi%20pour%20l%27adoption

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Support is also provided [by the federal government to families with children] through the goods and services tax credit, the child care expense deduction, and maternity and parental benefits under the unemployment insurance program.  4, record 17, English, - child%20care%20expense%20deduction

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Un soutien est également accordé aux familles par le biais de crédits de taxe sur les produits et services, de la déduction pour frais de garde d'enfants et des prestations parentales et de maternité, dans le cadre du régime d'assurance-chômage.  3, record 17, French, - d%C3%A9duction%20pour%20frais%20de%20garde%20d%27enfants

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Rise in the number of road accidents, strict government rules about liability payment, and low cost of motor vehicle liability insurance drive the global motor vehicle liability insurance market.  2, record 18, English, - motor%20vehicle%20liability%20insurance

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Le recours du propriétaire d'une automobile en raison du dommage matériel subi lors d'un accident d'automobiles ne peut [...] être exercé qu'à l'encontre de l'assureur avec lequel il a contracté une assurance de responsabilité automobile.  1, record 18, French, - assurance%20de%20responsabilit%C3%A9%20automobile

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

assurance de responsabilité automobile du véhicule : terme tiré du Mini-lexique de la sécurité routière, particulièrement les infractions et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  3, record 18, French, - assurance%20de%20responsabilit%C3%A9%20automobile

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

[…] todos los conductores residentes en cualquiera de [los países del MERCOSUR] deben tomar un seguro de responsabilidad civil de automóviles que cubra tanto lesiones personales como daños materiales cuando estos conductores viajen en el territorio de sus estados miembros.  2, record 18, Spanish, - seguro%20de%20responsabilidad%20civil%20de%20autom%C3%B3viles

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

[The Fiscal Monitor reports] on the government's fiscal performance. It compares performance in the current month with that in the same month in the previous year, as well as performance since the start of the fiscal year with that in the same period one year earlier. It reports revenues(income tax revenues, excise taxes and duties, employment insurance premiums, and other revenues) and expenses(transfer payments to persons, transfers to other levels of government, and subsidies and other transfers).  2, record 19, English, - The%20Fiscal%20Monitor

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Department of Finance.  3, record 19, English, - The%20Fiscal%20Monitor

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

[La revue financière présente] les résultats financiers du gouvernement. Elle compare les résultats du mois courant par rapport à ceux du même mois [de] l'année précédente, ainsi que les résultats depuis le début de l'exercice financier par rapport à la même période l'année précédente. Elle fait état des revenus (impôt sur le revenu, taxes et droits d'accise, cotisations d'assurance-emploi et autres revenus) et des dépenses (transferts aux particuliers, transferts aux autres administrations, et subventions et autres transferts).  2, record 19, French, - La%20revue%20financi%C3%A8re

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Ministère des finances.  3, record 19, French, - La%20revue%20financi%C3%A8re

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

For post-secondary students and recent graduates who are ineligible for the Canada Emergency Response Benefit or for Employment Insurance, but who are unable to find full-time employment or are unable to work due to COVID-19, the government proposes to introduce the Canada Emergency Student Benefit(CESB).  3, record 20, English, - Canada%20Emergency%20Student%20Benefit

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Dans le cas des étudiants du niveau postsecondaire et des nouveaux diplômés qui ne sont pas admissibles à la Prestation canadienne d'urgence ou à l'assurance-emploi, mais qui ne sont pas en mesure de trouver un emploi à temps plein ou de travailler en raison de la COVID-19, le gouvernement propose d'instaurer la Prestation canadienne d'urgence pour les étudiants (PCUE).  3, record 20, French, - Prestation%20canadienne%20d%27urgence%20pour%20les%20%C3%A9tudiants

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

[An agreement] between the federal government and the provincial and territorial governments to help deliver skills training and employment assistance to workers eligible for Employment Insurance(EI).  3, record 21, English, - Labour%20Market%20Development%20Agreement

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

[Entente] entre le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux et territoriaux qui permet d'offrir aux travailleurs admissibles à l'assurance-emploi une formation axée sur les compétences et une aide à l'emploi.  3, record 21, French, - Entente%20sur%20le%20d%C3%A9veloppement%20du%20march%C3%A9%20du%20travail

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Civil Service Insurance Act: short title.  2, record 22, English, - Civil%20Service%20Insurance%20Act

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

An Act respecting Government Civil Service Insurance : long title.  2, record 22, English, - Civil%20Service%20Insurance%20Act

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Loi sur l'assurance du service civil : titre abrégé.  2, record 22, French, - Loi%20sur%20l%27assurance%20du%20service%20civil

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Loi concernant l'assurance du service civil par l'État : titre intégral.  2, record 22, French, - Loi%20sur%20l%27assurance%20du%20service%20civil

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

A safety engineer works to design new procedures, equipment, and guidelines to maintain and promote the safety of industrial workers. Typically, a safety engineer works in a manufacturing plant or with an insurance company, government agency, or consulting firm. A safety engineer is responsible for identifying and remedying potential safety and work hazard problems before they occur. They try to minimize the occurrence of failures and ensure that any failures that occur are not life-threatening.  2, record 23, English, - safety%20engineer

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Ingénieur spécialisé dans l'étude des conditions requises pour assurer, dans un établissement industriel, la sécurité des personnes employées.  3, record 23, French, - ing%C3%A9nieur%20en%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The history of the Manitoba Restaurant Association dates back to 1944 when [it was] known as the Canadian Restaurant Association (CRA) Manitoba Division. ... In December of 1998 [it] became the Manitoba Restaurant & Foodservices Association Inc.  3, record 24, English, - Manitoba%20Restaurant%20%26%20Foodservices%20Association

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

The MRFA primary objectives are : to lobby government and other regulatory bodies on issues affecting [members’ businesses; to] provide member services such as insurance programs and credit card savings [and to] represent the restaurant and foodservice industry effectively through a large membership.  3, record 24, English, - Manitoba%20Restaurant%20%26%20Foodservices%20Association

Record 24,  Textual support,  French

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

... indemnity designed to compensate a victim of bodily injury for the loss of his revenue when, because of his injury, he is unable either to continue his regular full employment, or assume employment he could have held regularly.  1, record 25, English, - income%20replacement%20indemnity

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Definition is taken from the publication entitled General Guide to Quebec Auto Insurance, published by the Régie de l’assurance-automobile du Québec.  1, record 25, English, - income%20replacement%20indemnity

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The weekly indemnity benefit does not include coverage for any cause for which you are eligible to receive an income replacement benefit under any approved government plan of automobile insurance.  3, record 25, English, - income%20replacement%20indemnity

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

income replacement benefit: term found in the context of public auto insurance uniformity in New Brunswick.  4, record 25, English, - income%20replacement%20indemnity

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

La victime qui, lors de l'accident, exerçait habituellement un emploi à plein temps a droit à l'indemnité de remplacement du revenu si, à la suite de l'accident, elle devient incapable d'exercer cet emploi.  2, record 25, French, - indemnit%C3%A9%20de%20remplacement%20du%20revenu

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

L'indemnité de remplacement de revenu est versée sous forme de rente équivalent à quatre-vingt-dix pour cent du revenu net de la victime.  2, record 25, French, - indemnit%C3%A9%20de%20remplacement%20du%20revenu

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

indemnité de remplacement du revenu : terme retrouvé dans le contexte de l'uniformisation de l'assurance automobile publique au Nouveau-Brunswick.  3, record 25, French, - indemnit%C3%A9%20de%20remplacement%20du%20revenu

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Industrial engineering and manufacturing technologists and technicians may work independently or provide technical support and services in the development of production methods, facilities and systems, and the planning, estimating, measuring and scheduling of work. They are employed by manufacturing and insurance companies, government departments, and establishments in other industries.  1, record 26, English, - Industrial%20engineering%20and%20manufacturing%20technologists%20and%20technicians

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

2233: classification system code in the National Occupational Classification.  2, record 26, English, - Industrial%20engineering%20and%20manufacturing%20technologists%20and%20technicians

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Les technologues et les techniciens en génie industriel et en génie de fabrication peuvent travailler indépendamment ou offrir de l'aide et des services techniques pour l'élaboration des méthodes, des installations et des systèmes de production et contribuer à la planification, à l'évaluation, à la mesure et à l'organisation du travail. Ils travaillent dans des entreprises manufacturières, des compagnies d'assurance, à la fonction publique et dans d'autres entreprises.  1, record 26, French, - Technologues%20et%20techniciens%2Ftechniciennes%20en%20g%C3%A9nie%20industriel%20et%20en%20g%C3%A9nie%20de%20fabrication

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

2233 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, record 26, French, - Technologues%20et%20techniciens%2Ftechniciennes%20en%20g%C3%A9nie%20industriel%20et%20en%20g%C3%A9nie%20de%20fabrication

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

This unit group includes government officers who administer and enforce laws and regulations related to immigration, customs, border crossing, tax revenue, employment insurance and other government benefit services. They are employed by government agencies.  1, record 27, English, - Employment%20insurance%2C%20immigration%2C%20border%20services%20and%20revenue%20officers

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

1228: classification system code in the National Occupational Classification.  2, record 27, English, - Employment%20insurance%2C%20immigration%2C%20border%20services%20and%20revenue%20officers

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Les agents d'assurance-emploi, d'immigration, de services frontaliers et du revenu administrent et appliquent les lois et les règlements sur l'immigration, les douanes, les postes frontaliers, les taxes d’accise, l'assurance-emploi et autres services de prestations gouvernementales. Ils travaillent pour des agences gouvernementales.  1, record 27, French, - Agents%2Fagentes%20d%27assurance%2Demploi%2C%20d%27immigration%2C%20de%20services%20frontaliers%20et%20du%20revenu

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

1228 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, record 27, French, - Agents%2Fagentes%20d%27assurance%2Demploi%2C%20d%27immigration%2C%20de%20services%20frontaliers%20et%20du%20revenu

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

In 1997, Canada entered into two agreements with Quebec(the Labour Market Agreement(LMA) and the Labour Market Implementation Agreement(LMIA)) whereby the Government of Quebec would assume full responsibility for the active employment measures funded from the Employment Insurance Account and certain functions of the National Employment Service.  1, record 28, English, - Labour%20Market%20Agreement

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

En 1997, le Canada a conclu deux ententes avec le Québec (l'entente relative au marché du travail et l'entente de mise en œuvre Canada-Québec relative au développement du marché du travail (EMODMT)) dans lesquelles le gouvernement du Québec s'engageait à assumer l'entière responsabilité des mesures actives d'emploi financées à même le Compte d'assurance-emploi et à s'acquitter de certaines fonctions du Service national de placement.  1, record 28, French, - entente%20relative%20au%20march%C3%A9%20du%20travail

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Manitoba Finance. Insurance and Risk Management provides guidance to government departments, agencies and Crown corporations in ranking identified risks, establishing risk control measures and implementing appropriate programs for the reduction or elimination of risks. Administers insurance purchasing, self-insurance and claims processing on behalf of government departments and agencies.  1, record 29, English, - Insurance%20and%20Risk%20Management

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Finances Manitoba. Assurance et gestion des risques offre des conseils aux ministères, aux organismes gouvernementaux et aux sociétés de la Couronne dans les domaines suivants : évaluation de risques déterminés, établissement de mesures de contrôle des risques et mise en œuvre de programmes adéquats pour réduire ou supprimer les risques. Administre la souscription des assurances, les auto-assurances et le traitement de demandes d'indemnisation pour les ministères et les organismes gouvernementaux.  1, record 29, French, - Assurance%20et%20gestion%20des%20risques

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

The CFO speaks for the practitioner's needs, individually or collectively, by representing the interests of the profession when communicating with the government and/or other groups. The CFO works actively with insurance companies and enterprises to promote the inclusion of massage therapy, kinesitherapy and orthotherapy as part of health care plans.  3, record 30, English, - Canadian%20Federation%20of%20Orthotherapists

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

La Fédération canadienne des orthothérapeutes (FCO) expose les besoins des praticiens, individuellement ou collectivement, en représentant les intérêts de la profession lors de communications avec le gouvernement [ou] d'autres groupes. La FCO travaille activement auprès des compagnies d'assurance et des entreprises afin de promouvoir l'orthothérapie comme partie intégrante des plans de soins de santé.  3, record 30, French, - F%C3%A9d%C3%A9ration%20canadienne%20des%20orthoth%C3%A9rapeutes

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

The goal of this program, administered by Canada Economic Development for Quebec Regions, is to implement special measures in order to ensure the economic recovery of small to medium-size businesses(SMEs) affected by the freezing rain and power outages which hit Quebec in early January 1998. These measures are targeted at SMEs sustaining expenses or losses not covered by insurance policies or such government aid programs as Emergency Preparedness Canada's Disaster Financial Assistance Arrangements(DFAA).  1, record 31, English, - Economic%20Recovery%20Assistance%20Program

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Ce programme, administré par Développement économique Canada pour les régions du Québec, a pour but de mettre en œuvre des mesures spéciales afin d'assurer la relance de l'activité économique des petites et moyennes entreprises (PME) touchées par les pluies verglaçantes et les pannes d'électricité qui ont frappé le Québec au début de janvier 1998. Ces mesures s'adressent particulièrement aux PME qui ont dû encourir des dépenses ou subir des pertes qui n'ont pas été couvertes par les assurances ou les autres programmes d'aide gouvernementales comme l'Accord d'aide financière en cas de catastrophes (AAFCC) de Protection civile Canada.  1, record 31, French, - Programme%20de%20relance%20de%20l%27activit%C3%A9%20%C3%A9conomique

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The Price-Anderson Act... as amended in 1975, limited the aggregate liability for a single "nuclear incident" to 560 million to be paid from contributions from nuclear power plant operators, private insurance, and the Federal Government.  2, record 32, English, - aggregate%20liability%20for%20a%20single%20nuclear%20incident

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

aggregate liability for a single nuclear incident: term extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, record 32, English, - aggregate%20liability%20for%20a%20single%20nuclear%20incident

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

responsabilité totale pour un seul accident nucléaire : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 32, French, - responsabilit%C3%A9%20totale%20pour%20un%20seul%20accident%20nucl%C3%A9aire

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The Public Debt envelope covers interest payments to holders of federal government liabilities. These interest-bearing liabilities include the federal government's unmatured debt, as well as a number of special funds and accounts. Unmatured debt includes the outstanding balances of Government of Canada domestic marketable bonds, Treasury bills, Canada Savings Bonds, Canada Pension Plan investments in federal securities, and foreign borrowing. Special funds and accounts include the outstanding balances in annuity, insurance and pension accounts(most importantly the federal government employee superannuation accounts), deposit and trust accounts, and special drawing rights allocations.  1, record 33, English, - public%20debt%20envelope

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

L'enveloppe de la Dette publique représente les paiements d'intérêt aux détenteurs de titres fédéraux. Le passif portant intérêt comprend la dette non échue du gouvernement fédéral ainsi qu'un certain nombre de fonds et de comptes spéciaux.  2, record 33, French, - enveloppe%20de%20la%20dette%20publique

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The traditional financial policy paradigm, which sought to balance the benefits of the official financial safety net provided by the central bank with a binding regulatory structure and supervisory oversight, had become unbalanced.  2, record 34, English, - financial%20safety%20net

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

CDIC [Canada Deposit Insurance Corporation] is one of five federal government organizations that, together, form Canada's "financial safety net. "The federal financial safety net agencies are the Department of Finance, the Office of the Superintendent of Financial Institutions, the Bank of Canada, the Financial Consumer Agency of Canada, and CDIC. We collaborate to help make sure that Canada's financial system stays healthy.  3, record 34, English, - financial%20safety%20net

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

La SADC [Societé d'assurance-dépôts du Canada] est l’un des cinq organismes fédéraux qui composent le «filet de sécurité financier» canadien. Le filet comprend le ministère des Finances, le Bureau du surintendant des institutions financières, la Banque du Canada, l’Agence de la consommation en matière financière du Canada et la SADC. Ensemble, nous nous assurons que le système financier canadien est solide.  1, record 34, French, - filet%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20financier

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

filet de sécurité financière : terme fautif parce que l'accord des modificateurs doit se faire avec «filet», au masculin.  3, record 34, French, - filet%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20financier

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

El paradigma tradicional de política financiera, con el que se pretendía compensar las ventajas de la red oficial de seguridad financiera ofrecida por el banco central [...], había quedado desequilibrado.  1, record 34, Spanish, - red%20de%20seguridad%20financiera

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Private mortgage insurers and Canada Mortgage and Housing Corporation(CMHC) pay guarantee fees to the Receiver General to compensate the government for mortgage insurance risks.  1, record 35, English, - private%20mortgage%20insurer

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Les assureurs privés de prêts hypothécaires et la Société canadienne d’hypothèques et de logement (SCHL) versent des droits de cautionnement au receveur général en guise d’indemnisation au gouvernement au titre des risques reliés à l’assurance hypothécaire.  1, record 35, French, - assureur%20priv%C3%A9%20de%20pr%C3%AAts%20hypoth%C3%A9caires

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

The Government has recently made improvements to the housing finance framework to restrain the growth of taxpayer-backed mortgage insurance and securitization and enhance stability. These include increasing fees on National Housing Act Mortgage-Backed Securities and Canada Mortgage Bonds, and capping annual issuance on new guarantees under these programs.  1, record 36, English, - annual%20issuance

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Le gouvernement a récemment amélioré le cadre de financement de l’habitation afin de limiter la croissance des services d’assurance hypothécaire garantie par les contribuables et des programmes de titrisation et d’accroître la stabilité. Ces mesures comprennent l’augmentation des frais liés aux titres hypothécaires émis en vertu de la Loi nationale sur l’habitation et aux Obligations hypothécaires du Canada ainsi que l’imposition d’un plafond aux émissions annuelles de nouvelles garanties en vertu des programmes.  1, record 36, French, - %C3%A9mission%20annuelle

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

The Government will implement regulatory measures that limit the extension of portfolio insurance through the substitution of mortgages in insured pools...  2, record 37, English, - insured%20mortgage%20pool

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Le gouvernement mettra en œuvre des mesures réglementaires pour limiter l'expansion de l'assurance de portefeuille au moyen de la substitution de prêts hypothécaires dans les blocs assurés [...]  2, record 37, French, - bloc%20de%20pr%C3%AAts%20hypoth%C3%A9caires%20assur%C3%A9s

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

... a legal document which acts like an insurance policy for the Bank of Canada and the Government of Canada in case the lost or stolen bonds or coupons are ever recovered and redeemed after replacement or reimbursement has been made. It is a contract signed by the bond owner which guarantees that he/she will not redeem the recovered bonds or coupons, but, instead will surrender them to the Bank of Canada.  3, record 38, English, - bond%20of%20indemnity

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

[...] document juridique qui tient lieu de police d'assurance pour la Banque du Canada et le gouvernement du Canada si les obligations ou les coupons remplacés ou remboursés sont retrouvés ou encaissés. C'est un document par lequel le propriétaire immatriculé s'engage à ne pas encaisser les coupons où les obligations s'il en reprenait possession mais plutôt à les remettre à la Banque du Canada.  4, record 38, French, - cautionnement

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

... the government contribution to the Employment Insurance Account... is affected by changes in the employer/employee contribution rates as well as by unemployment rates.  4, record 39, English, - employee%20contribution%20rate

Record 39,  Textual support,  French

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

An organization outside the federal Public Service to which federal government institutions remit money on behalf of employees(e. g. charitable organizations, financial institutions and insurance administrators).  2, record 40, English, - remittance%20agency

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Organisation de l'extérieur de la fonction publique fédérale à laquelle les institutions gouvernementales fédérales remettent des sommes d'argent pour le compte des employés (p. ex. des organismes de bienfaisance, des institutions financières et des administrateurs d'assurance).  2, record 40, French, - organisme%20de%20remise

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Any arrangement between the government and outside parties that results in an actual or potential outlay of resources. Examples of financial arrangements are transfer payments(grants, contributions, Alternative Funding Arrangements, Flexible Transfer Payments), loans, loan guarantees and loan insurance.  2, record 41, English, - financial%20arrangement

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Entente qui est conclue entre le gouvernement et des tiers et qui donne lieu à des sorties de fonds réelles ou potentielles. Voici des exemples de dispositions financières : les paiements de transfert (subventions, contributions, modes optionnels de financement, paiements de transfert souples) ainsi que les prêts, garanties d'emprunt et assurances-crédits.  1, record 41, French, - disposition%20financi%C3%A8re

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

This is the loss of earnings from the date of the accident until the settlement or court award. Accident victims were entitled to their gross income loss for accidents occurring prior to June 17, 1997. However, the British Columbia government changed the law for accidents occurring after that date so that now income tax and employment insurance premiums are deducted from gross income to calculate past loss of income.  2, record 42, English, - past%20loss%20of%20income

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Perte de revenus déjà réalisée, par opposition aux pertes futures.  1, record 42, French, - perte%20actuelle%20de%20revenus

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

To eliminate the problems encountered in the current treatment, the government contributions, as estimated on a monthly basis, should be recorded as budgetary expenditures rather than as interest-free advances to the Unemployment Insurance Commission.  1, record 43, English, - interest%2Dfree%20advance

Record 43,  Textual support,  French

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Canada's strong economic performance and unemployment insurance reform which the government intends to have in place no later than July 1, 1996 will reduce the overall size of the unemployment insurance program by a minimum of 10 per cent.  1, record 44, English, - strong%20economic%20performance

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

La bonne performance économique du Canada et la réforme de l'assurance-chômage que le gouvernement compte mettre en œuvre au plus tard le 1er juillet 1996 réduiront la taille globale du Régime d'assurance-chômage d'au moins 10 pour cent.  1, record 44, French, - bonne%20performance%20%C3%A9conomique

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Insurer's Certificate of Insurance : extracted from the Standard Acquisition Clauses and Conditions(SACC) Manual, produced by Public Works and Government Services Canada.  2, record 45, English, - Insurer%27s%20Certificate%20of%20Insurance

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

PWGSC-TPSGC 357-1: code of a form used at Public Works and Government Services Canada.  2, record 45, English, - Insurer%27s%20Certificate%20of%20Insurance

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Attestation d'assurance d'un assureur : extrait du Guide des clauses et conditions uniformisées d'achat (CCUA) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  2, record 45, French, - Attestation%20d%27assurance%20d%27un%20assureur

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

PWGSC-TPSGC 357-1 : code d'un formulaire employé à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  2, record 45, French, - Attestation%20d%27assurance%20d%27un%20assureur

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Any protection or compliance requirement associated with a business activity that can be satisfied by security controls.  1, record 46, English, - business%20need%20for%20security

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Business needs for security are derived from laws(e. g. Employment Insurance Act, Financial Administration Act), policies(e. g. Policy on Financial Management, Information and Reporting) and any other regulatory instruments such as directives and standards governing Government of Canada business activities. Business needs for security can also be derived from departmental missions, objectives, priorities, the need to preserve the organization's image and reputation, and various obligations that may have been contracted.  1, record 46, English, - business%20need%20for%20security

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Toute protection ou exigence de conformité associée à une activité opérationnelle à laquelle peuvent répondre les contrôles de sécurité.  1, record 46, French, - besoin%20op%C3%A9rationnel%20en%20mati%C3%A8re%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Les besoins opérationnels en matière de sécurité tirent leur origine des lois (p. ex. Loi sur l'assurance-emploi, Loi sur la gestion des finances publiques), des politiques (p. ex. Politique sur la gestion financière des ressources, l'information et les rapports financiers) et de tout autre instrument réglementaire telles les directives et les normes qui régissent les activités opérationnelles du gouvernement du Canada. Ils peuvent également découler des missions, des objectifs et des priorités des ministères, du besoin de préserver l'image et la réputation d'une organisation, et de différents engagements contractuels potentiels.  1, record 46, French, - besoin%20op%C3%A9rationnel%20en%20mati%C3%A8re%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Insurance Requirements : extracted from the Standard Acquisition Clauses and Conditions(SACC) Manual, produced by Public Works and Government Services Canada.  2, record 47, English, - Insurance%20Requirements

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

G1007T: Standard procurement clause title.  2, record 47, English, - Insurance%20Requirements

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Exigences en matière d'assurance : extrait du Guide des clauses et conditions uniformisées d'achat (CCUA) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  2, record 47, French, - Exigences%20en%20mati%C3%A8re%20d%27assurance

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

G1007T : Titre de clause uniformisée d'achat.  2, record 47, French, - Exigences%20en%20mati%C3%A8re%20d%27assurance

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Any activity performed by a department in the course of its operations to deliver or support the delivery of its programs or services.  1, record 48, English, - business%20activity

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

A business activity is composed of one or several business processes and related information assets.  1, record 48, English, - business%20activity

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

A business activity can be a GC [Government of Canada] program(e. g., Employment Insurance), a specific business process and related information assets(e. g., accounting), or a set of business processes and related information assets with common organizational objectives(e. g., human resources management). Business activities can also include broader concerns such as mission, image, and reputation.  1, record 48, English, - business%20activity

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Toute activité effectuée par un ministère dans le cadre de son fonctionnement pour offrir ses programmes et services ou en faciliter la prestation.  1, record 48, French, - activit%C3%A9%20op%C3%A9rationnelle

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Une activité opérationnelle inclut un ou plusieurs processus opérationnels et des biens d'information.  1, record 48, French, - activit%C3%A9%20op%C3%A9rationnelle

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

Une activité opérationnelle peut être un programme du GC [gouvernement du Canada] (p. ex., l'assurance-emploi), un processus opérationnel appliqué à des biens d'information particuliers (p. ex., la comptabilité) ou un ensemble de processus opérationnels communs (p. ex., la gestion des ressources humaines). Les activités opérationnelles peuvent également viser des objectifs plus larges, p. ex., la mission, l'image et la réputation.  1, record 48, French, - activit%C3%A9%20op%C3%A9rationnelle

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

The insurance plans in place provide employees and their families with protection against financial loss in the event of illness, disability or death, at levels generally comparable to the protection provided by other employers in Canada. As well, the program provides funding for periodic non-discretionary payments which the government, as an employer, must make in accordance with the terms of the Unemployment Insurance Act and provincial legislation.  2, record 49, English, - non%2Ddiscretionary%20payment

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

L’augmentation subséquente découle de la croissance du financement de la Défense nationale ainsi que des pressions liées au financement des services essentiels, comme la sécurité publique, et aux paiements non discrétionnaires (p. ex., services publics, baux).  1, record 49, French, - paiement%20non%20discr%C3%A9tionnaire

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Les termes se trouvent dans la partie III du Budget des dépenses du Conseil du Trésor du Canada.  3, record 49, French, - paiement%20non%20discr%C3%A9tionnaire

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

To support jobs and growth, in September 2013 the Government announced that it will freeze the employment insurance premium rate at the 2013 level of $1. 88 per $100 of insurable earnings for 2014, and additionally that the rate will be set no higher than $1. 88 for 2015 and 2016.  1, record 50, English, - freeze%20the%20employment%20insurance%20premium%20rate

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Pour soutenir l’emploi et la croissance, le gouvernement a annoncé en septembre 2013 qu’il gèlerait en 2014 le taux de cotisation d’assurance-emploi au niveau de 2013, soit 1,88 $ par tranche de 100 $ de rémunération assurable, et que le taux ne serait pas supérieur à 1,88 $ en 2015 et en 2016.  1, record 50, French, - geler%20le%20taux%20de%20cotisation%20d%26rsquo%3Bassurance%2Demploi

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Insurance benefits paid by the state or federal government to individuals who are involuntarily out of work in order to provide them with necessities, such as food, clothing, and shelter.  3, record 51, English, - unemployment%20compensation

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Allocation qui était versée aux personnes sans travail avant l'institution des caisses d'assurance-chômage. Au Québec, pendant la grande dépression, on appelait cette allocation secours direct.  1, record 51, French, - allocation%20de%20ch%C3%B4mage

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

The Commander, United States Forces, Japan(COMUSJAPAN) is the coordinating authority for vehicle insurance, registration, licensing, and payment of charges to GOJ [Government of Japan] authorities for the use of roads. COMUSJAPAN insures uniformity in control of traffic and motor vehicle operations and establishes the minimum motor vehicle safety training standards.  3, record 52, English, - Commander%2C%20United%20States%20Forces%2C%20Japan

Record 52,  Textual support,  French

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

The Ontario Beekeepers’ Association is the provincial organization that as of January 1, 2010 represents 2, 250 beekeepers of Ontario. [List of responsibilities :]-takes beekeepers concerns and suggestions to provincial and federal levels of government.-26 active Board Committees acting on your behalf.-negotiates for improved crop insurance, honey regulations, CAIS program.-works towards mite-resistant bee stock.-organizes courses on beekeeping, queen rearing, integrated pest management.-educates through schools, teachers’ kits, newspaper articles, farm periodicals.-is a contact for honey and honey/bee related items for the general public, domestic or export buyers, and for hives for pollination for growers.  3, record 53, English, - Ontario%20Beekeepers%27%20Association

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Ontario Beekeepers' Association; OBA : Appellation et abréviation confirmées par l'organisme.  4, record 53, French, - Ontario%20Beekeepers%27%20Association

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

The action by the federal government of withdrawing from shared-cost programs by replacing cash grants with a tax abatement for the province involved. Contracting out would give the provinces full financial and administrative responsibility for their programs in the areas of hospital insurance, welfare and vocational training.  2, record 54, English, - contracting%20out

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Dans la source «Le fédéralisme fiscal au Canada» (XC-2-321-7, 1981) «contracting-out arrangement» est rendu par «entente de non-participation».  1, record 54, French, - non%2Dparticipation

Record 54,  Textual support,  Spanish