TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A benevolent dictatorship is a government in which an authoritarian leader exercises absolute political power over the state, but is perceived to do so with regard for benefit of the population as a whole, standing in contrast to the decidedly malevolent stereotype of a dictator who focuses on their supporters and their own self-interests.  1, record 1, English, - benevolent%20dictatorship

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In Budget 2023, the federal government released Canada's clean economy jobs plan, which will create a new generation of great middle class careers to help Canadians support their families, advance economic reconciliation and ensure that Indigenous Peoples share in the prosperity of major clean energy projects, while ensuring that the Canadian economy is a leader in a net-zero world.  1, record 2, English, - economic%20reconciliation

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Dans le budget de 2023, le gouvernement fédéral a présenté le plan canadien pour l'emploi dans l'économie propre, qui ouvrira une nouvelle ère de bons emplois pour la classe moyenne au pays en vue d'aider les gens à soutenir leur famille, de faire progresser la réconciliation économique et de veiller à ce que les peuples autochtones puissent aussi profiter de la prospérité qui découlera des grands projets d'énergie propre, tout en faisant de l'économie canadienne un chef de file dans un monde carboneutre.  1, record 2, French, - r%C3%A9conciliation%20%C3%A9conomique

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The federal government has also been securing other major investments in Canada's economy, including : Summer 2022. BHP, in Jansen, Saskatchewan, with a $100 million federal investment to support a $7. 5 billion project to advance the development of a world-leading low-emissions potash mine. This investment will ensure Canada remains a global leader in both potash production and sustainable mining.  1, record 3, English, - low%2Demissions%20potash%20mine

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le gouvernement fédéral a également obtenu d'autres investissements importants dans l'économie propre du Canada, dont quelques exemples sont donnés ici. Été 2022. BHP, à Jansen (Saskatchewan), bénéficiera d'un investissement fédéral de 100 millions de dollars pour soutenir un projet de 7,5 milliards de dollars visant à faire avancer l'établissement d'une mine de potasse à faibles émissions de calibre mondial. Cet investissement permettra au Canada de demeurer un chef de file mondial de la production de potasse et de l'exploitation minière durable.  1, record 3, French, - mine%20de%20potasse%20%C3%A0%20faibles%20%C3%A9missions

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The Minister responsible for managing the government’s business in the House, including negotiating the scheduling of business with the House Leaders of the opposition parties.  3, record 4, English, - Leader%20of%20the%20Government%20in%20the%20House%20of%20Commons

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The term "Government House Leader" is usually written with a capital "G, ""H" and "L. "However, according to the "Parliamentary Publications Text Style Guidelines, "unofficial and general titles are usually lower cased, and the spelling "government House leader"(with a lower case "g" and "l") is used for parliamentary publications such as the "House of Commons Debates. "  4, record 4, English, - Leader%20of%20the%20Government%20in%20the%20House%20of%20Commons

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Ministre responsable de la gestion parlementaire des affaires du gouvernement à la Chambre, y compris la négociation du calendrier des affaires avec les leaders à la Chambre des partis de l'opposition.  4, record 4, French, - leader%20du%20gouvernement%20%C3%A0%20la%20Chambre%20des%20communes

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Diputado del partido en el poder responsable de la gestión de los asuntos del Gobierno en la Cámara, incluida la negociación del calendario de los asuntos con los líderes parlamentarios de los partidos de la oposición.  1, record 4, Spanish, - L%C3%ADder%20del%20Gobierno%20en%20la%20C%C3%A1mara%20de%20los%20Comunes

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Each Thursday, after Question Period, the House Leader of the Official Opposition rises to ask the Government House Leader about Government business to be considered by the House in the succeeding days or week.  4, record 5, English, - House%20Leader%20of%20the%20Official%20Opposition

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The [...] Opposition House Leader is responsible for questioning the Government House Leader on the forthcoming business of the House of Commons, negotiating with the Government House Leader and other parties’ house leaders on the progress of business in the House, and managing the Official Opposition's business in the House of Commons.  5, record 5, English, - House%20Leader%20of%20the%20Official%20Opposition

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

According to the "Parliamentary Publications Text Style Guidelines," the official titles of high-ranking officials should be capitalized when referring to present office-holders, but unofficial titles, titles of a descriptive nature, and general titles are usually lower cased. In general usage, the capitalization of the different forms of this title varies greatly from one source to another, and sometimes within the same source. However, the use of capital letters is more common.  6, record 5, English, - House%20Leader%20of%20the%20Official%20Opposition

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Chaque jeudi, après la période des questions, le Président donne la parole au leader de l'opposition officielle à la Chambre pour qu'il interroge celui du gouvernement au sujet des initiatives ministérielles dont la Chambre sera saisie les jours ou la semaine suivants.  4, record 5, French, - leader%20de%20l%27opposition%20officielle%20%C3%A0%20la%20Chambre

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

À la Chambre des communes.  5, record 5, French, - leader%20de%20l%27opposition%20officielle%20%C3%A0%20la%20Chambre

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Même si on trouve le mot «opposition» écrit avec la majuscule initiale dans de très nombreuses sources, le «Manuel de style des publications parlementaires» préconise l'emploi de la minuscule.  5, record 5, French, - leader%20de%20l%27opposition%20officielle%20%C3%A0%20la%20Chambre

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The Member of a party responsible for its management in the House.  2, record 6, English, - House%20Leader

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Government House Leader arrives at a schedule of House business through consultation with the House Leaders of the other recognized parties.  2, record 6, English, - House%20Leader

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

In the House of Commons.  3, record 6, English, - House%20Leader

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

The term "House Leader" is usually written with a capital "H" and "L." However, according to the "Parliamentary Publications Text Style Guidelines," unofficial and general titles are usually lower cased, and the spelling "House leader" (with a lower case "l") is used for parliamentary publications such as the "House of Commons Debates."  3, record 6, English, - House%20Leader

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Député responsable de la gestion des affaires de son parti à la Chambre.  3, record 6, French, - leader%20%C3%A0%20la%20Chambre

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le leader du gouvernement établit un calendrier des affaires de la Chambre après consultation avec les leaders [à la Chambre] des autres partis reconnus.  3, record 6, French, - leader%20%C3%A0%20la%20Chambre

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

À la Chambre des communes.  4, record 6, French, - leader%20%C3%A0%20la%20Chambre

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Diputado responsable de la gestión de los asuntos de su partido en la Cámara.  1, record 6, Spanish, - l%C3%ADder%20parlamentario

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

El líder del Gobierno en la Cámara establece un calendario de los asuntos de la Cámara tras consultar con los líderes parlamentarios de los otros partidos reconocidos.  1, record 6, Spanish, - l%C3%ADder%20parlamentario

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The senator recognized as the head of the party, other than the Government party, with the most senators.  5, record 7, English, - Leader%20of%20the%20Opposition%20in%20the%20Senate

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Selected by the largest non-government party, the Leader of the Opposition coordinates party members’ activities in the Chamber and in committees. The Leader is often official spokesperson for the Opposition party as well. With the help of a Deputy Leader, the Leader negotiates with the Government on legislative business and the Senate sitting schedule.  6, record 7, English, - Leader%20of%20the%20Opposition%20in%20the%20Senate

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Sénateur reconnu comme chef du parti, autre que le parti au pouvoir, qui compte le plus de sénateurs.  4, record 7, French, - leader%20de%20l%27opposition%20au%20S%C3%A9nat

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Choisi par son parti, le leader de l’opposition coordonne les activités des membres du parti, au Sénat et en comité. De plus, il assume souvent la fonction de porte-parole officiel de l’opposition. Avec l’aide d’un leader adjoint, il négocie les questions législatives et l’horaire de séance du Sénat avec le gouvernement.  5, record 7, French, - leader%20de%20l%27opposition%20au%20S%C3%A9nat

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The Government House Leader develops a schedule of House business through consultation with the House Leaders of the other recognized parties.  2, record 8, English, - Government%20House%20Leader

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le leader du gouvernement à l’Assemblée consulte les leaders à l’Assemblée des autres partis reconnus pour établir le calendrier des affaires de l’Assemblée.  2, record 8, French, - leader%20du%20gouvernement%20%C3%A0%20l%27Assembl%C3%A9e

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The Ontario Government House Leader is the provincial cabinet minister responsible for planning and managing the government's legislative program in the Legislative Assembly of Ontario. The position is not legally entitled to cabinet standing on its own, so all Government House Leaders must simultaneously hold another portfolio(or be specifically designated as a minister without portfolio).  2, record 9, English, - Government%20House%20Leader

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le leader parlementaire du gouvernement annonce l'ordre du jour quotidien à l'Assemblée.  1, record 9, French, - leader%20parlementaire%20du%20gouvernement

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The member of a party responsible for the management of House business.  1, record 10, English, - House%20Leader

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The Government House Leader develops a schedule of House business through consultation with the House Leaders of the other recognized parties.  1, record 10, English, - House%20Leader

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Membre d’un parti chargé de la gestion des affaires de l’Assemblée.  1, record 10, French, - leader%20%C3%A0%20l%27Assembl%C3%A9e

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le leader du gouvernement à l’Assemblée consulte les leaders à l’Assemblée des autres partis reconnus pour établir le calendrier des affaires de l’Assemblée.  1, record 10, French, - leader%20%C3%A0%20l%27Assembl%C3%A9e

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The Senator who acts as the second to the Leader of the Opposition and who is normally responsible for negotiating the daily agenda of business on the floor of the Senate with the Government leadership.  2, record 11, English, - Deputy%20Leader%20of%20the%20Opposition%20in%20the%20Senate

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Sénateur qui agit en tant que leader en second du gouvernement et qui est normalement responsable de la gestion des affaires du gouvernement dans la salle du Sénat.  1, record 11, French, - leader%20adjoint%20de%20l%27opposition%20au%20S%C3%A9nat

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le leader adjoint est également normalement responsable de négocier avec les dirigeants de l’opposition l’ordre des travaux en général.  1, record 11, French, - leader%20adjoint%20de%20l%27opposition%20au%20S%C3%A9nat

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

In 1973, [the] Pakistan [Canada] Association of Edmonton, Alberta(PCAE) was established as a not-for-profit society that works in partnership with community organizations, non-government organizations, the private sector and all levels of government to develop sustainable legacies in inter-cultural and social issues.... The PCAE is involved in facilitating [the] settlement of new immigrants, promotion and maintaining [the] Pakistani culture, language and heritage for the benefit of all Canadians. The vision of PCAE is to be a leader in the promotion of a society that recognizes the essential role, value and diversity of volunteers in improving the quality of life in [the] province.  3, record 12, English, - Pakistan%20Canada%20Association%20of%20Edmonton

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Marine Renewables Canada aligns industry, academia and government to ensure that Canada is a leader in providing marine renewable energy solutions to a world market.  2, record 13, English, - Marine%20Renewables%20Canada

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

In 2012, [Ocean Renewable Energy Group was] rebranded as Marine Renewables Canada [and registered as a] Canadian non-profit society.  2, record 13, English, - Marine%20Renewables%20Canada

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The vision of the Seafood Value Chain Roundtable(SVCRT) is a prosperous and competitive Canadian seafood industry that is a world leader and the preferred supplier of high value seafood, domestically and internationally. It brings together leaders from across the seafood industry harvesting, processing, further processing, retail, trade associations, wild capture, aquaculture, finfish, shellfish and more–with federal and provincial government representatives.  1, record 14, English, - Seafood%20Value%20Chain%20Roundtable

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

La vision de la Table ronde sur la chaîne de valeur de l'industrie des produits de la mer (TRCVIPM) est celle d'une industrie canadienne prospère et concurrentielle qui est un chef de file mondial et le fournisseur préféré de produits de la mer de grande qualité au Canada et à l'étranger. La Table ronde regroupe des leaders de tous les segments de l'industrie des produits de la mer, dont la pêche, la transformation initiale et ultérieure, le commerce de détail, les associations commerciales, la pêche sauvage, l'aquaculture, la pisciculture, l'élevage de crustacés et d'autres, ainsi que des représentants du gouvernement fédéral et provinciaux.  1, record 14, French, - Table%20ronde%20sur%20la%20cha%C3%AEne%20de%20valeur%20de%20l%27industrie%20des%20produits%20de%20la%20mer

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Canada is a world leader in the application of new technology, and technicians and technologists are key elements in Canada's success. Canada's certified technicians and technologists make a difference in nearly every facet of business, industry and government. CCTT is the national voice on issues such as pan-Canadian standards, national and international mobility, and national accreditation of technology programs. Very important, CCTT establishes and maintains the National Technology Benchmarks® in partnership with the National Council of Deans of Technology(NCDoT).  5, record 15, English, - Canadian%20Council%20of%20Technicians%20and%20Technologists

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

CCTT is a national body that represents the interests of all applied science and engineering technology students and graduates. Where the provinces are responsible for an individual’s certification, CCTT is responsible for accrediting the programs that train technicians and technologists in Canada.  5, record 15, English, - Canadian%20Council%20of%20Technicians%20and%20Technologists

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Le Canada est un leader mondial dans l'application de nouvelles technologies. Les techniciens et les technologues sont des acteurs clés du succès du Canada à ce chapitre. En effet, les techniciens et technologues agréés du Canada font une différence dans presque tous les aspects du milieu des affaires, de l'industrie et du gouvernement. CCTT est leur voix nationale sur plusieurs questions professionnelles, incluant des normes pan-canadiennes, la visibilité de la profession, la mobilité nationale et internationale, ainsi que l'agrément de programmes d'enseignement en technologie.  2, record 15, French, - Conseil%20canadien%20des%20techniciens%20et%20technologues

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

AHSABC is a leader in Aboriginal Early Childhood Education. They provide support to AHS sites throughout the province to promote excellence in programming. They are dedicated to the development of Aboriginal children and their families, and they work in collaboration with other organizations and government to ensure consistent quality standards.  3, record 16, English, - Aboriginal%20Head%20Start%20Association%20of%20British%20Columbia

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

In the fall of 2014, under the guidance of the new Financial Literacy Leader, the Government released a strategy to enhance the financial literacy of seniors. Its aim is to help seniors and near-seniors plan for and manage their finances during their later years.  2, record 17, English, - financial%20literacy

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

À l'automne 2014, sous la direction de la nouvelle chef du développement de la littératie financière, le gouvernement a publié une stratégie pour améliorer la littératie financière chez les aînés. Cette stratégie vise à aider les aînés et ceux qui approchent du troisième âge à planifier et à gérer leurs finances pendant leurs vieux jours.  3, record 17, French, - culture%20financi%C3%A8re

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

littératie financière; littéracie financière : L'emploi de ces termes est critiqué parce que le mot «littératie» n’a qu’un sens en français, soit la capacité de lire et d’écrire.  4, record 17, French, - culture%20financi%C3%A8re

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The... Government House Leader and Vice-Chairman of the Treasury Board will lead a review of current spending on Grants and Contributions. This review will ensure that the current spending reductions take into account government priorities and minimize disruption for the public.  1, record 18, English, - current%20spending

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

current expenditures: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  4, record 18, English, - current%20spending

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Le leader du gouvernement en Chambre et vice-président du Conseil du Trésor [...] entreprendra un examen des dépenses courantes au titre des subventions et contributions. Cet examen permettra de s'assurer que les dépenses courantes seront réduites en tenant compte des priorités du gouvernement et en réduisant au minimum les inconvénients pour le public.  4, record 18, French, - d%C3%A9penses%20courantes

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

dépenses courantes; dépenses ordinaires : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  5, record 18, French, - d%C3%A9penses%20courantes

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The branch of government responsible for the implementation of policies and rules made by the legislature.  4, record 19, English, - executive%20branch

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

It thus includes as its members the leader of the government... and his colleagues, the political bureaucracy, whether permanent or politically appointed, and the enforcement agencies such as the police and armed forces.  4, record 19, English, - executive%20branch

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Organe ou ensemble d'organes de l'État ou d'une collectivité locale chargé d'appliquer les décisions des assemblées délibérantes et de prendre toutes mesures d'animation ou de direction dans le cadre de ses pouvoirs.  5, record 19, French, - pouvoir%20ex%C3%A9cutif

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Una de las tres facultades y funciones primordiales del Estado (junto con la legislativa y la judicial) consistente en hacer cumplir las leyes y que suele ejercer el gobierno o el propio jefe del Estado.  2, record 19, Spanish, - poder%20ejecutivo

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

poder ejecutivo: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que los distintos poderes de Estado (ejecutivo, legislativo y judicial) se escriben con inicial minúscula cuando se alude a ellos de forma genérica, pero con mayúscula si forman parte de un nombre propio o si se refieren a una institución concreta.  3, record 19, Spanish, - poder%20ejecutivo

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

The Leader of the Government who is ordinarily the leader of the party having the greatest number of seats in the House of Commons.  3, record 20, English, - Prime%20Minister

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Appointed by the Governor General, the Prime Minister selects the other members of the Cabinet and, along with them, is responsible to the House for the administration of public affairs.  3, record 20, English, - Prime%20Minister

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Chef du gouvernement qui est généralement le chef du parti qui détient le plus grand nombre de sièges à la Chambre des communes.  5, record 20, French, - premier%20ministre

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Nommé par le gouverneur général, le premier ministre choisit les membres de son Cabinet et, avec eux, est responsable envers la Chambre de l'administration des affaires publiques.  5, record 20, French, - premier%20ministre

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Jefe del Gobierno que es generalmente el jefe del partido que tiene el mayor número de escaños en la Cámara de los Comunes.  2, record 20, Spanish, - Primer%20Ministro

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Nombrado por el Gobernador General, el Primer Ministro elige a los miembros de su Gabinete y, junto con ellos, es responsable ante la Cámara de la administración de los asuntos públicos.  2, record 20, Spanish, - Primer%20Ministro

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

senior leader : term used in the context of the Blueprint 2020 vision of the Government of Canada.  2, record 21, English, - senior%20leader

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

haut dirigeant; haute dirigeante : termes utilisés dans le contexte de la vision pour Objectif 2020 du gouvernement du Canada.  2, record 21, French, - haut%20dirigeant

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

senior regulatory leader : term used in the context of the Blueprint 2020 vision of the Government of Canada.  2, record 22, English, - senior%20regulatory%20leader

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

haut dirigeant d'organismes à vocation réglementaire; haute dirigeante d'organismes à vocation réglementaire : termes utilisés dans le contexte de la vision pour Objectif 2020 du gouvernement du Canada.  2, record 22, French, - haut%20dirigeant%20d%27organismes%20%C3%A0%20vocation%20r%C3%A9glementaire

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The Converging Technologies Bar Association(CTBA) [was] formed [in the U. S. A. ] with an array of communities in mind-legal, scientific, engineering, business, financial, government, academic, among others, representing the multidimensional nature of converging technologies.... The CTBA is the voice of and leader for the converging technologies community. It is the world's first professional association of its kind.  2, record 23, English, - Converging%20Technologies%20Bar%20Association

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Implications légales : les technologies convergentes devraient remettre en question certains droits de l’homme, notamment le «droit à la dignité humaine», le «droit à la vie», le «respect de la vie privée», à certains égards également le «droit à la protection de la santé» [...] Les États-Unis ont récemment créé une association de juristes dont la mission est de sonder ces domaines [touchés par les technologies convergentes.]  2, record 23, French, - Converging%20Technologies%20Bar%20Association

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

The leader of the political party that usually has the second-largest number of MPs in the House of Commons.  7, record 24, English, - Leader%20of%20the%20Opposition

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The Leader of the Opposition is the primary spokesperson for the Official Opposition, whose role is to assess government policies and programs, to hold the government to account or draw attention to government inaction, and to offer constructive criticism and alternatives.  8, record 24, English, - Leader%20of%20the%20Opposition

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

According to the “Parliamentary Publications Text Style Guidelines,” the official titles of high-ranking officials should be capitalized when referring to present office-holders, but unofficial and general titles are usually lower cased. In general usage, the capitalization of the different forms of this title varies greatly from one source to another, and sometimes within the same source. However, the use of capital letters is more common.  9, record 24, English, - Leader%20of%20the%20Opposition

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Not to be confused with "House Leader of the Official Opposition."  9, record 24, English, - Leader%20of%20the%20Opposition

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Chef du parti politique ayant habituellement fait élire le plus grand nombre de députés à la Chambre des communes après le parti ministériel.  6, record 24, French, - chef%20de%20l%27opposition

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Le [chef] de l'opposition est le principal porte-parole de l'opposition officielle. Le rôle de l'opposition officielle consiste à évaluer les politiques et les programmes du gouvernement, à obliger ce dernier à rendre des comptes, à souligner son inaction et à formuler des critiques ou des solutions constructives.  7, record 24, French, - chef%20de%20l%27opposition

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Même si on trouve le mot «opposition» écrit avec la majuscule initiale dans de très nombreuses sources, le «Manuel de style des publications parlementaires» préconise l'emploi de la minuscule.  8, record 24, French, - chef%20de%20l%27opposition

Record number: 24, Textual support number: 3 OBS

Ne pas confondre avec «leader de l'opposition officielle à la Chambre».  8, record 24, French, - chef%20de%20l%27opposition

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Our Government will continue making targeted investments in science and innovation chains from laboratory to market in order to position Canada as a leader in the knowledge economy.  1, record 25, English, - make%20targeted%20investments

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Notre gouvernement continuera d’investir de façon ciblée dans les sciences et les chaînes d’innovation, du laboratoire aux marchés, pour faire du Canada un leader dans l’économie du savoir.  1, record 25, French, - investir%20de%20fa%C3%A7on%20cibl%C3%A9e

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The "raison d’être" of the Prime Minister's Office is to serve the prime minister in the discharging of all his responsibilities-as leader of the Canadian people, as head of the government and of the administration, as chief spokesman within the House of Commons, and as leader of a particular political party.  1, record 26, English, - chief%20spokesman

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

[...] c’est une question de gros bon sens que le représentant en chef d’une grande ville nord-américaine, ville qui se vante d’être multiculturelle et surtout polyglotte, soit représentée par une mairesse unilingue.  1, record 26, French, - repr%C3%A9sentant%20en%20chef

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A strike team that is part of an environmental health task force and that is trained, equipped and deployed to reduce or halt the initial harmful effects of an incident on a specific area of the environment in order to minimize their consequences on environmental health and the affected population.  1, record 27, English, - environmental%20health%20strike%20team

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

The composition of an environmental health strike team varies, but it always has a leader and includes representatives from all levels of government. Environmental health strike teams are divided into specific areas of expertise, such as radiology, food, potable water, debris and waste management, vector control, hazardous materials, outdoor air, indoor air, etc.  1, record 27, English, - environmental%20health%20strike%20team

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

environmental health strike team: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  2, record 27, English, - environmental%20health%20strike%20team

Record number: 27, Textual support number: 1 PHR

Environmental health strike team (air), (hazardous materials), (potable water), (radiological).  1, record 27, English, - environmental%20health%20strike%20team

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Équipe de choc faisant partie de la force opérationnelle en salubrité de l'environnement qui est formée, outillée et déployée afin de réduire ou d'enrayer les effets néfastes initiaux d'un incident sur un secteur particulier de l'environnement de façon à atténuer leurs conséquences sur la salubrité de l'environnement et la population concernée.  1, record 27, French, - %C3%A9quipe%20de%20choc%20en%20salubrit%C3%A9%20de%20l%27environnement

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

La composition de l'équipe de choc en salubrité de l'environnement varie mais l'équipe comprend toujours un chef et compte des représentants des divers ordres de gouvernement. Les équipes de choc sont divisées en domaines de spécialisation tels que la radiologie, les aliments, l'eau potable, la gestion des débris et des déchets, la lutte antivectorielle, les matières dangereuses, l'air extérieur, l'air intérieur, etc.  1, record 27, French, - %C3%A9quipe%20de%20choc%20en%20salubrit%C3%A9%20de%20l%27environnement

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

équipe de choc en salubrité de l'environnement : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, record 27, French, - %C3%A9quipe%20de%20choc%20en%20salubrit%C3%A9%20de%20l%27environnement

Record number: 27, Textual support number: 1 PHR

Équipe de choc en salubrité de l'environnement (air), (eau potable), (matières dangereuses), (radiologique).  1, record 27, French, - %C3%A9quipe%20de%20choc%20en%20salubrit%C3%A9%20de%20l%27environnement

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

The primary goal of this Branch is to be a global leader in emergency preparedness and infectious disease prevention and control. To achieve this goal, the Branch works in close partnership with other federal government agencies, Canada's provinces and territories and with other national and international partners. The Infectious Disease and Emergency Preparedness Branch focuses on two key areas : Preventing, eliminating and controlling infectious diseases; and Maintaining the safety and health security of people both nationally and internationally.  1, record 28, English, - Infectious%20Disease%20and%20Emergency%20Preparedness%20Branch

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

La Direction générale vise surtout à être le chef de file mondial dans les mesures d’urgence et dans la prévention et le contrôle des maladies infectieuses. À cette fin, elle travaille en étroite collaboration avec d’autres organismes fédéraux, les provinces et les territoires ainsi qu’avec d’autres partenaires nationaux et étrangers. La Direction générale des maladies infectieuses et des mesures d’urgence concentre ses efforts sur les deux principaux aspects suivants : prévenir, éliminer et contrôler les maladies infectieuses; préserver la sécurité et la sécurité dans le domaine de la santé des gens à l’échelle nationale et internationale.  1, record 28, French, - Direction%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20des%20maladies%20infectieuses%20et%20des%20mesures%20d%27urgence

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

On June 5, 1984, the Inuvialuit Final Agreement was signed by the Prime Minister and the Minister of Indian Affairs and Northern Development, the Minister, Aboriginal Rights and Constitutional Development of the Northwest Territories Government, the Yukon Government Leader, and representatives of the Inuvialuit. It was the first comprehensive land claim agreement signed north of the 60th parallel and only the second in Canada at that time. The Agreement clarifies who owns and has rights to the land and resources in the Inuvialuit settlement area.  3, record 29, English, - Inuvialuit%20Final%20Agreement

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

The basic goals of the Inuvialuit Final Agreement (IFA) are to: Preserve Inuvialuit cultural identity and values within a changing northern society. Enable Inuvialuit to be equal and meaningful participants in the northern and national economy and society. Protect and preserve the Arctic wildlife, environment and biological productivity.  2, record 29, English, - Inuvialuit%20Final%20Agreement

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Le 5 juin 1984, la Convention définitive des Inuvialuit a été signée par le premier ministre et le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, le ministre des Droits autochtones et du Développement constitutionnel des Territoires du Nord-Ouest, le chef du gouvernement du Yukon et les représentants des Inuvialuit. Il s’agissait de la première entente de règlement d’une revendication territoriale globale signée au nord du 60e parallèle, et ce n’était que la deuxième entente de ce type dans tout le Canada. Elle précise à qui appartiennent les terres et les ressources dans la région visée par le règlement des Inuvialuit et qui a le droit de les exploiter.  1, record 29, French, - Convention%20d%C3%A9finitive%20des%20Inuvialuit

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Formed in the 1960s, the Mujahedin-e-Khalq(MEK) is an Iranian terrorist organization based mostly in Iraq, where it received financial support from Saddam Hussein's regime. MEK's principal objective is the overthrow of the existing Iranian regime to replace it with a democratic and secular government. MEK plans to install the National Council of Resistance of Iran(NCRI), a political coalition of Iranian opposition groups affiliated with MEK, as interim administration and leader Maryam Rajavi as president. To achieve their objectives, MEK's past activities have included assassinations, armed attacks, hostage-taking, mortar attacks and hit-and-run raids against government and military personnel and infrastructure.  3, record 30, English, - Mujahedin%2De%2DKhalq%20Organization

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Fondée dans les années 1960, l'organisation terroriste iranienne Mujahedin-e-Khalq (MEK) est basée principalement en Irak où elle a reçu un soutien financier du gouvernement de Saddam Hussein. Son principal objectif consiste à renverser le régime au pouvoir en Iran pour y substituer un gouvernement séculier démocratique. Le MEK veut former un gouvernement intérimaire dirigé par le Conseil national de la résistance iranienne (CNRI), une coalition de groupes d'opposition iraniens avec laquelle elle a partie liée, et présidé par Maryam Radjavi. Pour atteindre ses buts, le MEK a déjà commis des assassinats, des attaques armées, des enlèvements, des attaques au mortier et des raids éclair contre le personnel et les installations de l'armée et du gouvernement.  8, record 30, French, - Mujahedin%2De%2DKhalq%20Organization

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A statement normally made at the end of oral question period on Thursday, outlining the Government business to be considered in the following week. It is made by the Government House Leader, usually in response to a question from the Opposition House Leader.  3, record 31, English, - weekly%20statement

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Déclaration au cours de laquelle le leader du gouvernement à la Chambre, habituellement en réponse à une question posée par le leader de l'opposition à la Chambre, donne un aperçu des travaux qui seront abordés la semaine suivante. Cette déclaration a lieu à la fin de la période des questions orales du jeudi.  2, record 31, French, - d%C3%A9claration%20hebdomadaire

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Declaración en la cual el Líder del Gobierno en la Cámara de los Comunes, generalmente en respuesta a una pregunta planteada por el Líder de la Oposición en la Cámara de los Comunes, hace una reseña de los trabajos que se abordarán la semana siguiente.  1, record 31, Spanish, - declaraci%C3%B3n%20semanal

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

La declaración semanal tiene lugar al final del período de preguntas orales del jueves.  1, record 31, Spanish, - declaraci%C3%B3n%20semanal

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

LASI World Skills Inc. was established in 1997 by a coalition of Local Agencies Serving Immigrants(LASI). Recognized leader in responding to the needs of the local labour market while promoting the skills and talents of New Canadians. Our vision is to build a welcoming community that meets its full potential. World Skills participates in partnerships and projects with the three levels of government, other agencies, and numerous stakeholders to address the barriers and challenges that new Canadians face in their efforts to become fully integrated into the local economy.  2, record 32, English, - LASI%20World%20Skills%20Inc%2E

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

LASI Compétences Mondiales Inc. est un organisme communautaire sans but lucratif établi par le biais de six agences locales desservant les personnes immigrantes de la région d’Ottawa (Centre catholique pour immigrants, Services pour femmes immigrantes d’Ottawa, Centre juif de services familiaux d’Ottawa, Agence libanaise et arabe des services sociaux d’Ottawa-Carleton, Ottawa Chinese Community Services et Ottawa Community Immigrant Services). LASI offre des services de placement qui permettent aux employeurs d’accéder à un bassin non exploité de néo-Canadiennes et néo-Canadiens à la recherche d’emploi. LASI s’engage à répondre aux besoins du marché du travail, tout en promulguant les compétences et talents des néo-Canadiennes et néo-Canadiens. Les services offerts comprennent l’appui dans la formation des enseignantes et des enseignants formés à l’étranger, les demandes de certification, les ateliers de sensibilisation aux différences culturelles et les emplois en enseignement ou dans les domaines connexes.  2, record 32, French, - LASI%20Comp%C3%A9tences%20Mondiales%20Inc%2E

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

commodity team leader; CT leader : extracted from the Standard Acquisition Clauses and Conditions(SACC) Manual, produced by Public Works and Government Services Canada.  2, record 33, English, - commodity%20team%20leader

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

chef d'équipe de biens et de services; CEBS : extrait du Guide des clauses et conditions uniformisées d'achat (CCUA) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  3, record 33, French, - chef%20d%27%C3%A9quipe%20de%20biens%20et%20de%20services

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

The Legislation and House Planning Secretariat supports the Prime Minister in coordinating and managing the Government's legislative program. To do this, the secretariat works closely with the Leader of the Government in the House of Commons and Minister for Democratic Reform and the Leader of the Government in the Senate. The secretariat's work involves : Preparing and managing the Government's legislative program in Parliament(both in the House of Commons and the Senate) ;Providing advice on parliamentary practices, procedures and issues; Coordinating government responses to written parliamentary questions, notices of motion(requesting documents) and petitions(parliamentary returns) ;Developing policy and legislation relating to democratic and electoral reform.  1, record 34, English, - Legislation%20and%20House%20Planning%20Secretariat

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Le Secrétariat de la législation et de la planification parlementaire seconde le Premier ministre en assurant la coordination et la gestion du programme législatif du gouvernement. À cette fin, le secrétariat collabore étroitement avec le leader du gouvernement à la Chambre des communes et ministre de la réforme démocratique et le leader du gouvernement au Sénat. Le travail du secrétariat consiste notamment à : préparer et gérer le programme législatif au Parlement (tant à la Chambre des communes qu'au Sénat); fournir des conseils sur les pratiques, les procédures et les questions parlementaires; coordonner les réponses du gouvernement aux questions parlementaires écrites, aux avis de motion (demandes de documents) et aux pétitions (documents parlementaires); élaborer des politiques et des dispositions législatives touchant la réforme démocratique et électorale.  1, record 34, French, - Secr%C3%A9tariat%20de%20la%20l%C3%A9gislation%20et%20de%20la%20planification%20parlementaire

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

The Government of Canada is recognized as a leader in its use of technology and Government Telecommunications and Informatics Services(GTIS) Branch of Public Works and Government Services Canada(PWGSC) is an important reason why GTIS provides IM/IT services to support the central and common service program delivery needs of PWGSC and the needs of other federal government departments. On a government-wide basis, GTIS acts as a key delivery agent of the Government of Canada's IM/IT infrastructure.  4, record 35, English, - Government%20Telecommunications%20and%20Informatics%20Services

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Le gouvernement du Canada est reconnu comme étant un chef de file dans l'utilisation de la technologie, et celui-ci doit une grande partie de son renom à la direction générale des Services gouvernementaux de télécommunications et d'informatique (SGTI) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC). Les SGTI offrent des services de GI-TI afin d'appuyer les besoins associés à la prestation de services centraux et communs de TPSGC ainsi que les besoins d'autres ministères fédéraux. À l'échelle de l'administration gouvernementale, les SGTI font office d'agent principal de prestation de l'infrastructure de gestion de l'information et de technologie de l'information (GI-TI) du gouvernement du Canada.  5, record 35, French, - Services%20gouvernementaux%20de%20t%C3%A9l%C3%A9communications%20et%20d%27informatique

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

The Government House Leader may also, under Standing Order So 78(2), conclude an agreement with the opposition parties regarding allotment of time at report stage and third reading. When a compromise cannot be reached, the government may present its own timetable. In the event of a systematic opposition blockade, the government may invoke closure, which limits the time allotted to debate and facilitates the rapid passage of a disputed bill.  1, record 36, English, - invoke%20closure

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Il n'est pas impératif de recourir à la motion de clôture pour mettre fin aux travaux d'une commission. Le recours à cette procédure est laissé à la discrétion du leader du gouvernement.  2, record 36, French, - invoquer%20la%20cl%C3%B4ture

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

NRC(National Research Council) Expertise provides a direct link to more than 1700 men and women at the National Research Council of Canada who have scientific, technical and professional expertise in literally thousands of topics. Building on its reputation as a world leader in research and development, NRC is now working with industry, academia and other government departments to support economic growth through innovation in Canada.  1, record 37, English, - NRC%20Expertise

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Compétences du CNRC vous donne accès à plus de 1700 spécialistes du Conseil national de recherches du Canada ayant des compétences scientifiques, techniques et spécialisées dans des milliers de domaines. Jouissant d'une solide réputation de chef de file en recherche et développement, le CNRC s'unit maintenant avec l'industrie, les universités et d'autres ministères pour contribuer à la croissance économique du Canada par l'innovation.  1, record 37, French, - Comp%C3%A9tences%20du%20CNRC

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

The vision statement of the Advisory Committee on Paperwork Burden Reduction(ACPBR) is to improve economic productivity by making Canada a world leader in effective, efficient and accountable administration of regulatory compliance, through the collaborative effort of government and business. The ACPBR will help government take actions that will improve regulatory efficiency, that is, to achieve regulatory objectives at a lower administrative cost to businesses.  1, record 38, English, - Advisory%20Committee%20on%20Paperwork%20Burden%20Reduction

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

L'énoncé de vision du Comité consultatif sur l'allégement du fardeau de la paperasserie (CCAFP) est d'accroître la productivité économique en faisant du Canada un chef de file mondial pour ce qui est de l'administration efficace et responsable de la conformité aux règlements, par l'entremise des efforts concertés des gouvernements et des entreprises. Le Comité consultatif sur l'allégement du fardeau de la paperasserie aidera le gouvernement à prendre des mesures susceptibles d'améliorer l'efficacité de la réglementation, c'est-à-dire d'atteindre les objectifs visés à un coût administratif moindre pour les entreprises.  1, record 38, French, - Comit%C3%A9%20consultatif%20sur%20l%27all%C3%A9gement%20du%20fardeau%20de%20la%20paperasserie

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Organization located in Toronto, Ontario.  1, record 39, English, - Canadian%20Marine%20Manufacturers%20Association

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

The mission statement of the Canadian Marine Manufacturers Association(CMMA) is committed to being a leader; in promoting boating, advocacy with government and providing value added services to foster the financial success of the marine industry. The Canadian Marine Manufacturers Association(CMMA) is a national, not-for-profit association that provides advocacy services to the recreational boating industry.  1, record 39, English, - Canadian%20Marine%20Manufacturers%20Association

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

L'Association canadienne des manufacturiers de produits nautiques (ACMPN) est un organisme national, sans but lucratif, qui défend les intérêts de l'industrie nautique récréative. Le siège social national de l'Association doit être situé dans la région du Toronto métropolitain.  1, record 39, French, - Association%20canadienne%20des%20manufacturiers%20de%20produits%20nautiques

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

The Congressional Office of Technology Assessment closed on September 29, 1995. During its 23-year history, OTA provided Congressional members and committees with objective and authoritative analysis of the complex scientific and technical issues of the late 20th century. It was a leader in practicing and encouraging delivery of public services in innovative and inexpensive ways, including distribution of government documents through electronic publishing.  3, record 40, English, - Office%20of%20Technology%20Assessment

Record 40,  Textual support,  French

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Public Service Commission.  3, record 42, English, - Personnel%20Psychology%20Centre

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

The Personnel Psychology Centre(PPC) is an internationally recognized leader in the personnel assessment field. A division of the Public Service Commission of Canada, the PPC offers a range of assessment instruments and services to federal government departments and agencies. With over 30 years of experience, the PPC staff are highly-trained professionals of merit, equity, fairness and transparency. PPC staff are highly-trained professionals who combine expertise in the personnel assessment field with broad experience in the public sector. The PPC is dedicated to helping line managers make effective human resource management decisions in the most cost-efficient manner.  4, record 42, English, - Personnel%20Psychology%20Centre

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Commission de la fonction publique.  3, record 42, French, - Centre%20de%20psychologie%20du%20personnel

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

Le Centre de psychologie du personnel (CPP) est un leader mondial reconnu en matière d'évaluation du personnel. Composante de la Commission de la fonction publique du Canada, le CPP offre toute une gamme d'instruments et de services d'évaluation aux ministères et organismes fédéraux. Avec plus de 30 ans d'expérience, le CPP est reconnu pour la qualité des ses produits d'évaluation qui rencontrent les exigences de mérite, de l'équité, de l'impartialité et de la transparence. Les employés du CPP sont des professionnels hautement qualifiés qui combinent l'expertise dans le domaine de l'évaluation du personnel avec une vaste expérience du secteur public. Le CPP s'occupe d'aider les gestionnaires hiérarchiques à prendre des décisions équitables en matière de gestion des ressources humaines, de la façon la plus rentable possible.  4, record 42, French, - Centre%20de%20psychologie%20du%20personnel

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Leader of the Government in the House of Commons and Minister responsible for Democratic Reform, Jacques Saada, has announced the creation of a Democratic Reform Secretariat within the Privy Council Office and the launch of this Secretariat's Web site.  1, record 43, English, - Democratic%20Reform%20Secretariat

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Le leader du gouvernement à la Chambre des communes et ministre responsable de la Réforme démocratique, Jacques Saada, a annoncé la création d'un Secrétariat de la Réforme démocratique au sein du Bureau du Conseil Privé et le lancement du site Web de ce secrétariat.  1, record 43, French, - Secr%C3%A9tariat%20de%20la%20r%C3%A9forme%20d%C3%A9mocratique

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

The National Research Council of Canada's(NRC) Institute for Aerospace Research(IAR) is Canada's national aerospace laboratory. IAR is a leader in aerospace innovation through focused R&D programs, partnerships and collaborations with industry, government, and university partners and clients from around the world.  2, record 45, English, - Institute%20for%20Aerospace%20Research

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

L'Institut de recherche aérospatiale (IRA) du Conseil national de recherches du Canada (CNRC) est le laboratoire national de recherche aérospatiale. L'IRA est un chef de file en matière d'innovation aérospatiale grâce à ses programmes de R-D, à ses partenariats et à ses collaborations avec des partenaires de l'industrie, des gouvernements et des universités ainsi que des clients partout dans le monde.  1, record 45, French, - Institut%20de%20recherche%20a%C3%A9rospatiale

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Jacques Saada is "Leader of the Government in the House of Commons & Minister Responsible for Democratic Reform".  1, record 46, English, - Leader%20of%20the%20Government%20in%20the%20House%20of%20Commons%20%26%20Minister%20Responsible%20for%20Democratic%20Reform

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Jacques Saada est «leader du gouvernement à la Chambre des communes et ministre responsable de la Réforme démocratique».  1, record 46, French, - leader%20du%20gouvernement%20%C3%A0%20la%20Chambre%20des%20communes%20et%20ministre%20responsable%20de%20la%20R%C3%A9forme%20d%C3%A9mocratique

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Jacques Saada is "Leader of the Government in the House of Commons & Minister Responsible for Democratic Reform".  1, record 47, English, - Minister%20Responsible%20for%20Democratic%20Reform

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Jacques Saada est «Leader du gouvernement à la Chambre des communes et ministre responsable de la Réforme démocratique».  1, record 47, French, - ministre%20responsable%20de%20la%20R%C3%A9forme%20d%C3%A9mocratique

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

New Brunswick Tourism Grading Inc.(NBTGI) is a not for profit organization, with a board of directors representing all accommodation sectors and government. Our primary objective is to develop and deliver programs designed to assist and support the Tourism and Hospitality Industry in New Brunswick. A leader in Quality Assurance, NBTGI deals with issues specific to Quality Assurance, and offers programs for consumers of the province's tourism products. As part of our commitment to quality assurance, NBTGI has been instrumental in the development and implementation of the Canada Select and Camping Select Rating Programs.  1, record 48, English, - New%20Brunswick%20Tourism%20Grading%20Inc%2E

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Évaluation des gîtes touristiques du Nouveau-Brunswick (EGTNB) est une organisation à but non lucratif avec un conseil d'administration qui représente tous les secteurs d'hébergements et du gouvernement. Notre objectif primaire est de développer et de délivrer les programmes désignés à assister et de maintenir l'industrie touristique hospitalière du Nouveau-Brunswick. Comme dirigeant en Assurance Qualité, EGTNB s'occupe des questions spécifiées à l'Assurance Qualité et offre des programmes aux consommateurs des produits touristiques de la province. Faisant partie à l'engagement de l'Assurance Qualité, EGTNB a contribué au développement et à l'exécution du système de classement de Canada Select et de Camping Select.  1, record 48, French, - %C3%89valuation%20des%20g%C3%AEtes%20touristiques%20du%20Nouveau%2DBrunswick%20inc%2E

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

On September 22, 1998, the Prime Minister announced Canada's Electronic Commerce Strategy, outlining initiatives designed to establish Canada as a world leader in the adoption and use of electronic commerce. Working in close collaboration with the private sector, the federal government has concentrated on creating the most favourable environment possible in areas which are critical to the rapid development of e-commerce.  2, record 50, English, - Canada%27s%20Electronic%20Commerce%20Strategy

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Le 22 septembre 1998, le Premier ministre a annoncé la Stratégie canadienne sur le commerce électronique, qui décrit les initiatives visant à faire du Canada un leader mondial pour ce qui est de l'adoption et de l'utilisation du commerce électronique. En travaillant en étroite collaboration avec le secteur privé, le gouvernement fédéral s'est attaché à créer l'environnement le plus favorable possible dans les secteurs essentiels au développement rapide du commerce électronique.  2, record 50, French, - Strat%C3%A9gie%20canadienne%20sur%20le%20commerce%20%C3%A9lectronique

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Somalia; a 17-member council to be established, comprising all 15 of the factions and including General Mohamed Farad Aidid and the leader of the Somali National Movement in the north. The first Chairman of the Council should form an interim Government of qualified Somali personnel and should carry out the establishment of the National Transitional Council, with whose formation the task of the Salvation Council will be completed.  1, record 51, English, - Salvation%20Council

Record 51,  Textual support,  French

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Mike Nurse is looking for RPS [Real Property Services] to take a leadership role in this government initiative. All members(of the Real Property Services Management Committee) are asked to provide a list of possible opportunities. Strategic Management will gather information on what is happening government wide and will attempt to identify a team leader.  1, record 52, English, - Program%20for%20the%20Millennium