TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

GOL Non-IT Executive/Manager Development Program : title drawn from the Government On-Line Glossary.  2, record 1, English, - GOL%20Non%2DIT%20Executive%2FManager%20Development%20Program

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

GOL: Government On-Line.  3, record 1, English, - GOL%20Non%2DIT%20Executive%2FManager%20Development%20Program

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

IT: Information Technology.  3, record 1, English, - GOL%20Non%2DIT%20Executive%2FManager%20Development%20Program

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

GED - Programme de familiarisation à la GI/TI pour gestionnaires non spécialistes : titre tiré du Lexique du Gouvernement en direct.  2, record 1, French, - GED%20%2D%20Programme%20de%20familiarisation%20%C3%A0%20la%20GI%2FTI%20pour%20gestionnaires%20non%20sp%C3%A9cialistes

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

GED : Gouvernement en direct.  3, record 1, French, - GED%20%2D%20Programme%20de%20familiarisation%20%C3%A0%20la%20GI%2FTI%20pour%20gestionnaires%20non%20sp%C3%A9cialistes

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

GI/TI : gestion de l'information/technologie de l'information.  3, record 1, French, - GED%20%2D%20Programme%20de%20familiarisation%20%C3%A0%20la%20GI%2FTI%20pour%20gestionnaires%20non%20sp%C3%A9cialistes

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The Government On-Line-Non-IM/IT Executive/Manager Development Program prepares managers and executives for the digital environment by providing them with the necessary knowledge and awareness of technology's impact on government programs, policy and service delivery.  1, record 2, English, - Non%2DIM%2FIT%20Executive%2FManager%20Development%20Program

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Treasury Board of Canada Secretariat.  2, record 2, English, - Non%2DIM%2FIT%20Executive%2FManager%20Development%20Program

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le Programme de familiarisation à la GI/TI pour gestionnaires non spécialistes offert dans le cadre de Gouvernement en direct (GED) est conçu pour appuyer l'ensemble de cette initiative en veillant à ce que les fonctionnaires œuvrant dans des domaines autres que le TI acquièrent les connaissances et le degré de sensibilisation nécessaires pour comprendre l'impact de la technologie sur les programmes et les services gouvernementaux.  2, record 2, French, - Programme%20de%20familiarisation%20%C3%A0%20la%20GI%2FTI%20pour%20gestionnaires%20non%20sp%C3%A9cialistes

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.  3, record 2, French, - Programme%20de%20familiarisation%20%C3%A0%20la%20GI%2FTI%20pour%20gestionnaires%20non%20sp%C3%A9cialistes

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A Recorded Information Program is developed and implemented throughout the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada. A manager is in charge of the recorded information program. Staff is assigned to work on recorded information. Staff provides training or functional guidance to Council employees. Financial and material resources are allocated to the program. Recorded information directives and procedures exist and are in accordance with government requirements. Applicable directives and procedures are distributed through the Council.  1, record 3, English, - Recorded%20Information%20Program

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Un Programme d'information consignée a été conçu et mis en œuvre dans tout le Conseil de recherches en science naturelle et en génie du Canada. Un gestionnaire est en charge du Programme d'information consignée. Des employés ont pour mandat de s'occuper de l'information consignée. Le personnel offre une formation ou des directives fonctionnelles aux employés du Conseil. Des ressources financières et matérielles sont assignées au programme. Des directives et procédures relatives à l'information consignée existent et satisfont aux exigences du gouvernement. Les directives et procédures applicables sont diffusées dans tout le Conseil.  1, record 3, French, - Programme%20d%27information%20consign%C3%A9e

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Manager, Departmental Library Services(position title) ;Manager, Library Services(applied title) : titles at Corporate Services, Policy and Communications Branch; Public Works and Government Services Canada.  2, record 4, English, - Manager%2C%20Departmental%20Library%20Services

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

gestionnaire, Services de bibliothèque du Ministère (titre de poste); gestionnaire, Services de bibliothèque (titre d'usage) : titres à la Direction générale des Services ministériels, politiques et communications; Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  2, record 4, French, - gestionnaire%2C%20Services%20de%20biblioth%C3%A8que%20du%20Minist%C3%A8re

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A loan arranged by a bank(lead manager) for a borrower who is likely to be a large company, a local authority, government department. The participants are likely to be other banks willing to lend an amount suitable to their own lending policies and in conformity with the directives laid down by the central bank or government.  5, record 5, English, - syndicated%20loan

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Crédit important consenti à une entreprise par plusieurs banquiers constitués en pool ou en cartel bancaire.  4, record 5, French, - pr%C3%AAt%20consortial

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Chaque banque du pool assure un certain pourcentage du crédit.  4, record 5, French, - pr%C3%AAt%20consortial

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Crédito otorgado conjuntamente entre varias instituciones de crédito con objeto de diversificar riesgos, en los créditos de gran cuantía.  2, record 5, Spanish, - pr%C3%A9stamo%20de%20consorcio

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La proporción de préstamos de consorcios en el total del flujo de capital hacia los países en desarrollo ha disminuido a medida que esos países han encontrado otras fuentes de capital privado extranjero.  1, record 5, Spanish, - pr%C3%A9stamo%20de%20consorcio

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

PWGSC [Public Works and Government Services Canada] has an official languages champion who is a senior manager. She represents the Department in the network of official languages champions, sits on the Departmental Advisory Committee on Official Languages, and participates in events such as Francophonie Day.  1, record 6, English, - official%20languages%20champion

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada] a une championne des langues officielles qui est membre de la haute gestion. Elle représente le Ministère auprès du réseau des champions des langues officielles, siège au Comité consultatif des ministères sur les langues officielles (CCMLO) et participe à des événements tels que la Journée de la Francophonie.  2, record 6, French, - champion%20des%20langues%20officielles

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Manager, Policy Advisory Services(staff of 27) responsible for the development of and advisory services concerning legislative interpretations support to operations and senior management. Also, responsible for the provision of operational policies supporting PWGSC [Public Works and Government Services Canada] 's centralization and modernization of pension services.  1, record 7, English, - Manager%2C%20Policy%20Advisory%20Services

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Titre d'un poste à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  1, record 7, French, - gestionnaire%2C%20Politiques%20et%20services%20consultatifs

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Manager, Market Analysis(Staff of 5) is responsible for : conducting market analysis research and studies of goods and services by detailed line item to determine what private sector vendors charge their customers; analysing spend cube information to determine what the Government of Canada(GofC) pays for these same common items...  1, record 8, English, - Manager%2C%20Market%20Analysis

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Gestionnaire, Analyse du marché (cinq employés) – Le ou la titulaire de ce poste a les responsabilités suivantes : mener des recherches et des études du marché des biens et des services par catégorie d'article afin de connaître les prix des fournisseurs du secteur privé; analyser les données du cube des dépenses afin de savoir ce que paie le gouvernement du Canada pour ces produits courants [...].  1, record 8, French, - Gestionnaire%2C%20Analyse%20du%20march%C3%A9

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

New position title at Public Works and Government Services Canada.  2, record 9, English, - Manager%2C%20Market%20Analysis

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Manager, Market Analysis(Staff of 5) is responsible for : conducting market analysis research and studies of goods and services by detailed line item to determine what private sector vendors charge their customers; analysing spend cube information to determine what the Government of Canada(GofC) pays for these same common items; conducting analyses to develop a series of Price Indices comparing market prices to GofC prices for these common goods and services; and developing reports to present the findings of the comparisons and Price Indices, identifying areas for potential savings and efficiencies for application by AB Sectors and OGDs in their procurement of goods and services. Market analysis provides key information for commodity management and performance measurement, in terms of providing price comparisons and benchmarks.  1, record 9, English, - Manager%2C%20Market%20Analysis

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Nouveau titre de poste à Travaux publics et Services gourvernementaux Canada.  1, record 9, French, - Gestionnaire%2C%20Analyse%20des%20march%C3%A9s

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Manager, Innovative Resourcing Services(14-16 FTEs), responsible for providing expert advice on complex and contentious resourcing cases and issues; directing the development and implementation of projects and initiatives of national scope; strategic direction and leadership in the development and implementation of national innovative operational resourcing service delivery/improvement initiatives and solutions and undertakes related research including automation, best practices and emerging trends for application in PWGSC [Public Works and Government Services Canada] ;and managing resources allocated to the Division, including staff located in the Matane Satellite Office; and functional responsibility for national resourcing operations.  1, record 10, English, - Manager%2C%20Innovative%20Resourcing%20Services

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

gestionnaire, Services de ressourcement innovateurs : poste qui relève du directeur général, Opérations des ressources humaines, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  1, record 10, French, - gestionnaire%2C%20Services%20de%20ressourcement%20innovateurs

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Manager, Regional/Horizontal Classification Services(5 FTEs, + 5 Trainees), responsible for managing the classification operations program in the regions, providing expert advice on complex and contentious cases and issues; directing the development and implementation of projects and initiatives of national scope; strategic direction and leadership in the development and implementation of national innovative operational organization and classification service delivery/improvement initiatives and solutions and undertakes related research including automation, best practices and emerging trends for application in PWGSC [Public Works and Government Services Canada] ;managing resources allocated to the Division, including direct responsibility for collocated regional classification advisors; and functional responsibility for national classification operations.  1, record 11, English, - Manager%2C%20Regional%2FHorizontal%20Classification%20Services

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

gestionnaire, Services de classification régionaux et horizontaux : poste qui relève du directeur général, Opérations des ressources humaines, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  1, record 11, French, - gestionnaire%2C%20Services%20de%20classification%20r%C3%A9gionaux%20et%20horizontaux

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The Treasury Board, as the general manager of the Public Service, responds to government priorities that reflect the social and economic concerns of the country.  2, record 12, English, - social%20and%20economic%20concern

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le Conseil du Trésor, en tant que gestionnaire général de la fonction publique, donne suite aux priorités de l'État qui traduisent les préoccupations socio-économiques du pays.  1, record 12, French, - pr%C3%A9occupation%20socio%2D%C3%A9conomique

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

socioéconomique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  2, record 12, French, - pr%C3%A9occupation%20socio%2D%C3%A9conomique

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

EOAP on the Menu - Lunchtime sessions of the Employee and Organization Assistance Programme (EOAP).  1, record 13, English, - Midwifery%20%2D%20Questions%20and%20Answers

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Source :Manager, Employee and Organization Assistance Programme, Human Resources Branch, PWGSC [Public Works and Government Services Canada].  1, record 13, English, - Midwifery%20%2D%20Questions%20and%20Answers

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

PAEO AU MENU - Séances du midi du Programme d'aide aux employés et à l'organisation (PAEO).  1, record 13, French, - Exercice%20des%20sages%2Dfemmes%20%2D%20Questions%20et%20r%C3%A9ponses

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Source : Gestionnaire, Programme d'aide aux employés et à l'organisation, Direction générale des ressources humaines, TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada].  1, record 13, French, - Exercice%20des%20sages%2Dfemmes%20%2D%20Questions%20et%20r%C3%A9ponses

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

An official employed by an elected council to direct the administration of a city government.  2, record 14, English, - city%20manager

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

An administrative (as opposed to political) position of this nature exists in many, but not all, Canadian cities. The title of the position and the duties involved vary from province to province and city to city.  2, record 14, English, - city%20manager

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

city manager : National Occupational Classification-0012 Senior Government Managers and Officials.  4, record 14, English, - city%20manager

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le directeur général est enfin le principal administrateur et il assume la surveillance de tous les services et bureaux municipaux.  4, record 14, French, - directeur%20municipal

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Le titre de ce poste et les fonctions y appartenant diffèrent d'une municipalité à l'autre. Certains considèrent que cet emploi du mot "gérant" est abusif, étant donné que l'usage français courant réserve ce nom à l'administrateur d'un hôtel ou d'un restaurant.  2, record 14, French, - directeur%20municipal

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

directeur municipal; directrice municipale : Classification nationale des professions - 0012 Cadres supérieurs/cadres supérieures de l'administration publique.  1, record 14, French, - directeur%20municipal

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Canadian Rural Partnership, Pilot Projects 2000-2001. Yukon. Federal Partners : Public Works and Government Services Canada; Human Resources Development Canada. This project will improve the quality of life for people with physical and visual impairments living in the Yukon Territory. A local case manager will be hired to provide counselling and referral services, help clients access information and develop their knowledge of the Internet and other related technologies. The case manager will also provide community support and education regarding the needs and abilities of people with physical and visual impairments.  1, record 15, English, - Partners%20in%20Independence%3A%20Yukon%20Territory

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Projets pilotes 2000-2001 du Partenariat rural canadien. Yukon, partenaires fédéraux : Travaux publics et Services gouvernementaux Canada; Développement des ressources humaines Canada. Ce projet permettra d'améliorer la qualité de vie des gens ayant des handicaps physique et visuel qui vivent sur le territoire du Yukon. On engagera un gestionnaire local de cas et celui-ci offrira des services d'orientation et de counselling, aidera les clients à avoir accès à de l'information ce qui leur permettra d'acquérir des connaissances sur Internet et sur les autres technologies connexes. Ce gestionnaire donnera également un appui communautaire et sensibilisera les gens à l'égard des besoins et des capacités des personnes qui ont une déficience visuelle ou physique.  1, record 15, French, - Partenaires%20de%20l%27autonomie%20%3A%20le%20Yukon

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

EOAP ON THE MENU - Lunchtime sessions of the Employee and Organization Assistance Programme (EOAP). COMING OUT OF YOUR SHELL Take time out to learn a few tricks about ways you can lead a less solitary life. Robert Dupras, Jr., M.Ed., will be our special guest at the next EOAP on the Menu, on Wednesday, April 19 [2000], in the Mezzanine of Tower A, Place du Portage, Phase III. Mr. Dupras will discuss the importance of knowing and loving yourself before you can love someone else; understanding your behavioural patterns in intimate relationships; how your emotions have an impact on your everyday life; developing self-respect; and determining who your ideal partner is.  1, record 16, English, - Coming%20Out%20of%20Your%20Shell

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Source(s) :Manager, Employee and Organization Assistance Programme, Human Resources Branch, PWGSC [Public Works and Government Services Canada].  1, record 16, English, - Coming%20Out%20of%20Your%20Shell

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

PAEO AU MENU Séances du midi du Programme d'aide aux employés et à l'organisation (PAEO). COMMENT SORTIR DE SA SOLITUDE Prenez quelques minutes pour apprendre quelques trucs sur les moyens disponibles pour sortir de sa solitude. C'est ce que vous propose Robert Dupras Jr. (M. Ed.), notre invité à la prochaine séance du PAEO au menu qui aura lieu le mercredi 19 avril [2000], à la mezzanine de la Tour A, Place du Portage, Phase III. M. Dupras discutera de l'importance qu'il y a de bien se connaître et de s'aimer avant de pouvoir aimer quelqu'un d'autre; des motifs qui vous animent dans vos relations interpersonnelles; de l'incidence de vos émotions dans votre vie de tous les jours; de développer le respect de soi-même et d'évaluer qui serait votre partenaire idéal.  1, record 16, French, - Comment%20sortir%20de%20sa%20solitude

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Gestionnaire, Programme d'aide aux employés et à l'organisation, Direction générale des ressources humaines, TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada].  1, record 16, French, - Comment%20sortir%20de%20sa%20solitude

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The sum of all costs, direct and indirect, incurred by the government in the supply of a good, service, property, or right or privilege, including: services provided without charge by other departments (e.g., accommodation, employer contributions to insurance plans); costs financed by separate authorities (e.g., some employee benefits); the financing costs of inventories; and annualized capital costs, including financing.  2, record 17, English, - full%20cost

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Full cost means all costs to the government, not just those of the program manager.  3, record 17, English, - full%20cost

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Total de tous les coûts, directs et indirects, engagés par le gouvernement pour la fourniture d'un bien, d'un service, d'une propriété, d'un droit ou d'un privilège, y compris les services offerts sans frais par d'autres ministères (par ex., le logement des services, les contributions de l'employeur aux régimes d'assurance), les coûts financés par des entités distinctes (par ex., certains avantages sociaux), les coûts de financement des stocks et les coûts en capital annualisés, dont le financement.  1, record 17, French, - co%C3%BBt%20total

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Located at Public Works and Government Services Canada in Toronto. English version of the name was confirmed by Ton Joosten, the manager of Commissioning and Environmental Services. Translation established by the Translation Bureau in Toronto.  1, record 18, English, - Commissioning%20and%20Environmental%20Services

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Tomorrow's need for flexible employees demands a new class of managers : virtual managers as opposed to middle managers. Instead of working within a hierarchy of people and programs, they are more likely to be dealing with issues and partnerships. Teams will come together to achieve specific results, split up, and reform and achieve new results. The task of the virtual manager will be to give leadership to these teams. The virtual manager will be one of the players working toward results. One can already see this trend emerging in today's government.  1, record 19, English, - virtual%20manager

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Proposition en accord avec le service de traduction de la Commission de la fonction publique.  1, record 19, French, - gestionnaire%20virtuel

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

This term refers to the following categories :(a) a former Minister of the Crown;(b) a former parliamentary secretary;(c) a former full-time Governor-in-Council appointee, other than a former Lieutenant-Governor of a province and a former judge who received a salary under the Judges Act;(d) a former employee of a department at a level of senior manager or above, or the equivalent, for whom Treasury Board represents the government as employer;(e) every former member of ministerial exempt staff designated by the responsible minister to be subject to this part;(f) a former full-time ministerial appointee designated by the responsible minister to be subject to the Conflict of Interest and Post Employment Code for Public Office Holders;(g) every former member of the Canadian Armed Forces at a rank of, or above, colonel, or the equivalent;(h) a former commissioned officer of the Royal Canadian Mounted Police; and(i) the former incumbents of any other positions designated by Treasury Board.  1, record 20, English, - former%20public%20office%20holder

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Ce terme désigne : a) un ancien ministre de la Couronne; b) un ancien secrétaire parlementaire; c) un ancien titulaire de charge publique à temps complet nommé par décret, autre qu'un ancien lieutenant-gouverneur d'une province et un ancien juge dont le traitement était versé en vertu de la Loi sur les juges; d) un ancien employé d'un ministère dont le niveau était au moins celui de cadre supérieur, ou l'équivalent, qui avait pour employeur le Conseil du Trésor représentant le gouvernement; e) tout ancien titulaire d'un poste d'exception que le ministre compétent déclare assujetti à la présente partie; f) un ancien titulaire d'une charge publique que le ministre compétent déclare assujetti au Code régissant la conduite des titulaires de charges publiques en ce qui concerne les conflits d'intérêts et l'après-mandat; g) un ancien membre des Forces armées canadiennes ayant au moins le rang de colonel ou l'équivalent; h) un ancien officier de haut rang de la Gendarmerie royale du Canada; et i) les anciens titulaires de tout autre poste que désigne le Conseil du Trésor.  1, record 20, French, - ancien%20titulaire%20de%20charge%20publique

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Manuel du Conseil du Trésor/Marchés  2, record 20, French, - ancien%20titulaire%20de%20charge%20publique

Record 20,  Textual support,  Spanish