TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Developed by the Government of Canada, HIFIS is a homelessness management information system(HMIS) that is designed to support the day-to-day operational activities of Canadian homelessness service providers. As a comprehensive data collection and case management system, HIFIS enables participating service providers within the same community to access, collect, and share local real-time homelessness data to ensure individuals and families accessing services are prioritized and referred to appropriate services at the correct time.  1, record 1, English, - Homeless%20Individuals%20and%20Families%20Information%20System

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Mis au point par le gouvernement du Canada, le SISA est un système de gestion de l'information sur l'itinérance (SGII) conçu pour appuyer les activités opérationnelles quotidiennes des fournisseurs de services canadiens. En tant que système complet de collecte de données et de gestion de cas, le SISA permet aux fournisseurs de services participants au sein d'une même communauté de recueillir, d'accéder et de partager des données en temps réel sur l'itinérance, et ce, pour veiller à ce que les personnes et les familles ayant recours à ces services soient priorisées et aiguillées au bon moment vers les services appropriés.  1, record 1, French, - Syst%C3%A8me%20d%27information%20sur%20les%20personnes%20et%20les%20familles%20sans%20abri

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

This includes the Compensation Sector(falls under the Government Operational Service responsabilities in PWGSC) and the PWGSC Regional Compensation Services Offices, but excludes the Clients Departments Compensation offices.  1, record 2, English, - Compensation%20Service%20Line%20PWGSC%20organization

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

PWGSC: Public Works and Government Services Canada.  2, record 2, English, - Compensation%20Service%20Line%20PWGSC%20organization

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Ces organismes comprennent le Secteur de la rémunération (qui relève du Service opérationnel au gouvernement, TPSGC) et les bureaux des services de rémunération de TPSGC qui sont situés dans les différentes régions, mais ne comprennent pas les bureaux chargés de la rémunération au sein des ministères et des organismes clients. ATTENTION : Quelquefois, l'expression «Compensation Service Line» est utilisée non pas pour désigner les organismes responsables de la gamme de services de rémunération, mais pour désigner uniquement le Secteur de la rémunération.  1, record 2, French, - organisme%20de%20TPSGC%20responsable%20de%20la%20gamme%20de%20services%20de%20r%C3%A9mun%C3%A9ration

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

TPSGC : Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  2, record 2, French, - organisme%20de%20TPSGC%20responsable%20de%20la%20gamme%20de%20services%20de%20r%C3%A9mun%C3%A9ration

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Government Operational Service [GOS] tool.  2, record 3, English, - Training%20and%20Learning%20Needs%20Assessment%20Tool

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Outil du Service opérationnel au gouvernement [SOG].  2, record 3, French, - Outil%20d%27%C3%A9valuation%20des%20besoins%20en%20mati%C3%A8re%20de%20formation%20et%20d%27apprentissage

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Treasury Board of Canada Secretariat. The Service Management Board(SMB) oversees the transformation and delivery of multi-channel services to external citizens, clients and stakeholders. SMB proposes strategies for implementing recommendations from the Operational Review of Service Delivery Infrastructure, guides the development of service policies and legislation, and administers the implementation of the Government of Canada Service Vision. The Board also provides oversight to conclude Government On-Line operations including a close-out strategy and transition to service transformation.  1, record 5, English, - Service%20Management%20Board

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada. Le Conseil de gestion des services (CGS) supervise la transformation et la prestation multimodale des services aux citoyens et aux clients et intervenants de l'extérieur. Il propose des stratégies pour mettre en œuvre les recommandations découlant de l'examen opérationnel de l'infrastructure de prestation des services, oriente l'élaboration des politiques et de la législation en matière de services et gère la mise en application de la vision des services du gouvernement du Canada. Le Conseil supervise également l'achèvement des opérations du Gouvernement en direct, entre autres l'élaboration d'une stratégie de clôture et la transition dà la transformation des services.  1, record 5, French, - Conseil%20de%20gestion%20des%20services

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A Public Works and Government Services Canada business project that will automate procurement, facilitate communication between the department and the clients, and provide the suppliers with electronic access to bidding. A2K has three elements : the Open Bidding Service, which has been operational since 1992. FASTRACK Automated Purchasing Service, which has been operational since August 1994; and the Automated Buyer Environment, which has been launched nationally in 1995.  1, record 6, English, - Acquisitions%202000

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Projet de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada qui vise à automatiser les achats, faciliter la communication entre le Ministère et les clients et permettre aux fournisseurs d'avoir accès aux projets de marchés par voie électronique. Ce projet a trois éléments, le Service des invitations ouvertes à soumissionner, opérationnel depuis 1992, le Service d'achat automatisé Fastrack, opérationnel depuis août 1994 et l'Environnement automatisé pour les acheteurs, mis en œuvre à l'échelle nationale en 1995.  1, record 6, French, - Acquisitions%202000

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

This early retirement program for members of the public service who are employed in operational service was created in 1992 by amending provisions of the Public Service Superannuation Act. The program in question was enacted by the federal government since it recognized the unique needs of these employees, who often have shorter careers due to the more dangerous and physically demanding nature of their jobs.  2, record 7, English, - early%2Dretirement%20program

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

En 1992, la Loi sur la pension de la fonction publique a été modifiée pour fournir un programme de retraite anticipée aux membres de la fonction publique qui travaillent au service opérationnel du Service Correctionnel du Canada (SCC). En créant ce programme, le gouvernement fédéral reconnaît les besoins particuliers de ces employés qui ont souvent des carrières plus courtes à cause de la nature plus dangereuse et plus exigeante sur le plan physique de leurs tâches.  2, record 7, French, - programme%20de%20retraite%20anticip%C3%A9e

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Public Works and Government Services Canada, Government Operational Service Branch.  3, record 8, English, - Government%20Operational%20Service

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Direction générale du service opérationnel au gouvernement.  2, record 8, French, - Service%20op%C3%A9rationnel%20au%20gouvernement

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Regarding the vessel An Yue Jiang, the standard operational priorities for SARS [South African Revenue Service] Customs are : To establish adherence to the Customs and Excise Act and other legislation and permits administered by other government agencies. For restricted importations-including arms and ammunition-the customs declaration must be accompanied by the necessary official permits in respect of the imported goods and other required documents.  3, record 9, English, - restricted%20importation

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] des saisies faites par l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) en 2002 et 2003 ont confirmé la [contrebande de reines abeilles provenant du territoire continental des États-Unis]. L'importation réglementée d'abeilles domestiques permettra à l'ASFC [Agence des services frontaliers du Canada] d'axer ses ressources sur d'autres situations à risque.  4, record 9, French, - importation%20r%C3%A9glement%C3%A9e

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Les importations soumises à des restrictions requièrent un permis d'importation avant expédition. Elles incluent entre autres certains produits alimentaires, végétaux et produits végétaux, animaux, oiseaux, volaille et produits dérivés.  5, record 9, French, - importation%20r%C3%A9glement%C3%A9e

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

Mercancías de importación restringida.  1, record 9, Spanish, - importaci%C3%B3n%20restringida

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Manager, Innovative Resourcing Services(14-16 FTEs), responsible for providing expert advice on complex and contentious resourcing cases and issues; directing the development and implementation of projects and initiatives of national scope; strategic direction and leadership in the development and implementation of national innovative operational resourcing service delivery/improvement initiatives and solutions and undertakes related research including automation, best practices and emerging trends for application in PWGSC [Public Works and Government Services Canada] ;and managing resources allocated to the Division, including staff located in the Matane Satellite Office; and functional responsibility for national resourcing operations.  1, record 10, English, - Manager%2C%20Innovative%20Resourcing%20Services

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

gestionnaire, Services de ressourcement innovateurs : poste qui relève du directeur général, Opérations des ressources humaines, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  1, record 10, French, - gestionnaire%2C%20Services%20de%20ressourcement%20innovateurs

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Manager, Regional/Horizontal Classification Services(5 FTEs, + 5 Trainees), responsible for managing the classification operations program in the regions, providing expert advice on complex and contentious cases and issues; directing the development and implementation of projects and initiatives of national scope; strategic direction and leadership in the development and implementation of national innovative operational organization and classification service delivery/improvement initiatives and solutions and undertakes related research including automation, best practices and emerging trends for application in PWGSC [Public Works and Government Services Canada] ;managing resources allocated to the Division, including direct responsibility for collocated regional classification advisors; and functional responsibility for national classification operations.  1, record 11, English, - Manager%2C%20Regional%2FHorizontal%20Classification%20Services

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

gestionnaire, Services de classification régionaux et horizontaux : poste qui relève du directeur général, Opérations des ressources humaines, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  1, record 11, French, - gestionnaire%2C%20Services%20de%20classification%20r%C3%A9gionaux%20et%20horizontaux

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The Central Agencies Portfolio is composed of the Office of the Assistant Deputy Minister and seven Legal Services Units. These units provide on-site legal services to central agencies in their respective areas of activity. They manage critical horizontal legal, policy and operational issues related to the central agency functions of government. The Portfolio provides legal advice related to : financial institutions, public service employment law, labour law, official languages, GOL/Electronic Commerce tax law, Crown law, financial law, money laundering, terrorism, machinery of government, and the federal budget.  1, record 12, English, - Central%20Agencies%20Portfolio

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le Portefeuille des organismes centraux comprend le Bureau du sous-ministre adjoint et sept unités de services juridiques. Ces dernières fournissent des services juridiques sur place aux organismes centraux dans leurs domaines d'activité respectifs. Ils gèrent les questions horizontales critiques et les questions stratégiques et opérationnelles relatives aux fonctions des organismes centraux du gouvernement. Le Portefeuille fournit des avis juridiques spécialisés dans ces domaines : institutions financières, droit de l'emploi dans la fonction publique, droit de travail, langues officielles, Gouvernement en direct/commerce électronique, droit fiscal, droit de la Couronne, droit financier, blanchiment d'argent, terrorisme, appareil gouvernemental et budget fédéral.  1, record 12, French, - Portefeuille%20des%20organismes%20centraux

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The objective of the IT Learning and Professional Development project is to identify, in partnership with departmental IT organizations, core skill sets through progressive levels(entry to executive levels) and to explore a variety of learning instruments which can be of benefit to the community. This is essential for the maintenance and further enhancement of the breadth and depth of knowledge and experience of individuals in support of government priorities in the areas of service delivery, operational effectiveness and efficiency, and knowledge management.  1, record 13, English, - IT%20Learning%20and%20Professional%20Development

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le projet Apprentissage et perfectionnement professionnel en TI vise à recenser, de concert avec les ministériels de TI, des ensembles progressifs de compétences névralgiques (du niveau d'entrée à celui de la direction) et à examiner divers outils d'apprentissage dont la collectivité pourrait bénéficier. Ce projet est nécessaire au maintien et au développement de la diversité et de la profondeur des connaissances et de l'expérience dont les employés ont besoin pour appuyer les priorités du gouvernement en matière de prestation des services, d'efficacité et d'efficience des opérations et de gestion des connaissances.  2, record 13, French, - Apprentissage%20et%20perfectionnement%20professionnel%20en%20TI

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Within Government of Canada; Public Works and Government Services Canada; Government Operational Service; Compensation Sector; Director, Pay Operations and Service Management.  1, record 14, English, - Pay%20Operations%20and%20Service%20Management

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Fait partie du Gouvernement du Canada; Travaux publics et Services gouvernementaux Canada; Service opérationnel au gouvernement; Secteur de la rémunération; Directeur, Opérations de la paye et gestion des services.  1, record 14, French, - Op%C3%A9rations%20de%20la%20paye%20et%20gestion%20des%20services

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Part of the Finance Sector, Government Operational Service, Public Works and Government Services Canada.  1, record 15, English, - Professional%20Development%20and%20Special%20Studies

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Relève du Secteur des finances, Service opérationnel au gouvernement, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  1, record 15, French, - D%C3%A9veloppement%20professionnel%20et%20%C3%89tudes%20sp%C3%A9ciales

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

For those Departments which maintain their financial coding within the Regional Pay System, line object data is imposed on the financial coding block of each Departmental transaction and financial coding information is imposed on Departments’ credit back transactions.  1, record 16, English, - credit%20back%20transactions%20coding

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Source : Document prepared by the Government Operational Service Branch of PWGSC [Public Works and Government Services Canada], Financial Information Strategy Transition Project-Receiver General-FIS Input-Output Requirement for Departments-Final.  1, record 16, English, - credit%20back%20transactions%20coding

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Dans le cas des ministères qui mettent à jour leur codage financier dans le système régional de paye, les données des articles d'exécution sont imposées au bloc de codage financier de chaque transaction ministérielle et l'information relative au codage financier est imposée aux transactions de retour de crédit des ministères.  1, record 16, French, - codage%20des%20transactions%20de%20retour%20de%20cr%C3%A9dit

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Source : Document publié par le Service opérationnel au gouvernement - Projet de transition de la stratégie d'information financière - Receveur général - Exigences de la SIF en matière de données d'entrée [...].  1, record 16, French, - codage%20des%20transactions%20de%20retour%20de%20cr%C3%A9dit

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Report remitted by GOS [Government Operational Service].  1, record 17, English, - Quarterly%20Review%20of%20Workstation%20Management%20Services

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

À chaque trimestre, le Service opérationnel au gouvernement (SOG) doit faire rapport, au Comité de gestion de TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada], du fonctionnement des Services de gestion de postes de travail (SGPT); ce rapport peut prendre la forme d'un document écrit ou d'une présentation verbale.  1, record 17, French, - rapport%20d%27examen%20trimestriel%20des%20Services%20de%20gestion%20de%20postes%20de%20travail

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Source : Service opérationnel au gouvernement, TPSGC.  1, record 17, French, - rapport%20d%27examen%20trimestriel%20des%20Services%20de%20gestion%20de%20postes%20de%20travail

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

COD : Compensation Operations Directorate; GOS :Government Operational Service.  2, record 18, English, - Employee%20Guide%20%2D%20COD%20GOS%20Training%20%2F%20Learning%20Needs%20Assessment%20Questionnaire

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Guide fait par le SOG [Service opérationnel au gouvernement].  1, record 18, French, - Guide%20%C3%A0%20l%27intention%20de%20l%27employ%C3%A9%20%2D%20%C3%89valuation%20des%20besoins%20en%20mati%C3%A8re%20de%20formation%20et%20d%27apprentissage%20de%20la%20DOR

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

DOR: Direction des opérations de la rémunération.  2, record 18, French, - Guide%20%C3%A0%20l%27intention%20de%20l%27employ%C3%A9%20%2D%20%C3%89valuation%20des%20besoins%20en%20mati%C3%A8re%20de%20formation%20et%20d%27apprentissage%20de%20la%20DOR

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Pay system form.  1, record 19, English, - Bring%20Forward%20and%20Free%20Form%20Text

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Training course outline(98-02-13) ;Compensation Training Officer, Government Operational Service.  1, record 19, English, - Bring%20Forward%20and%20Free%20Form%20Text

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

In Government Operational Service(GOS).  1, record 20, English, - Business%20Strategy

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Au Service opérationnel au gouvernement (SOG).  1, record 20, French, - Strat%C3%A9gie%20d%27affaires

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

1990, Public Service 2000.  1, record 21, English, - Service%20to%20the%20Public%20Task%20Force

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

The earlier Task Force on Service to the Public, in the late 1970's tried to improve access to government. This Task Force made useful contributions on operational issues... There are two main differences between our mandate and the previous Task Force.  1, record 21, English, - Service%20to%20the%20Public%20Task%20Force

Record 21,  Textual support,  French

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

That part of the Survival Plan which is contained in the Operational Plan for a municipality, or group of municipalities, detailing the organization and operating procedures for an emergency service of government in a national emergency.  1, record 22, English, - service%20plan

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Term officially recognized by the Emergency Preparedness Committee.  2, record 22, English, - service%20plan

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Partie du plan de survie contenue dans le plan opérationnel d'une municipalité ou d'un groupe de municipalités. Elle donne les détails de l'organisation et les instructions pour un service gouvernemental dans le cas d'une urgence nationale.  1, record 22, French, - planification%20des%20services

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Terme adopté par le comité d'uniformisation de la protection civile.  2, record 22, French, - planification%20des%20services

Record 22,  Textual support,  Spanish