TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A carousel scheme involves false commercial transactions and a lengthy paper trail intended to convince government agencies that a business is eligible for large tax refunds on export sales. The fraudster creates fictitious sales and transfers to accomplice companies. The goods continue to be sold through a series of controlled companies, each liable to pay the GST [goods and services tax], before the goods are finally exported as sales of zero-rated supplies. The companies in the chain disappear without remitting the GST, and the final supplier claims a refund. This process can be repeated many times, resulting in the goods circulating in the same fashion as a carousel.  4, record 1, English, - carousel%20scheme

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

There are different aggressive schemes within Canada’s GST/HST [goods and services tax/harmonized sales tax] system, but the one that [the Canada Revenue Agency sees] often is referred to as a "carousel" scheme. The name "carousel" comes from the circular manner in which the transactions flow through a fabricated supply chain. This scheme involves a group of entities who work together to sell goods to each other, or, at times, provide the appearance of selling goods. In this supply chain, at least one registrant, known as the "missing trader," charges GST/HST but does not remit it to the government.  5, record 1, English, - carousel%20scheme

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Il y a différents stratagèmes abusifs dans le système de la TPS/TVH [taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée] du Canada, mais celui que [l'Agence du revenu du Canada voit] souvent est appelé stratagème de type «carrousel». Le nom «carrousel» provient de la façon circulaire dont les opérations sont acheminées dans une chaîne d'approvisionnement fabriquée. Ce stratagème concerne un groupe d'entités qui travaillent ensemble pour vendre des biens entre elles ou, parfois, pour donner l'impression de vendre des biens. Dans cette chaîne d'approvisionnement, au moins un inscrit, appelé «commerçant disparu», facture la TPS/TVH, mais ne la verse pas au gouvernement.  6, record 1, French, - stratag%C3%A8me%20frauduleux%20de%20type%20carrousel

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El fraude carrusel es un claro ejemplo de abuso de la exención del IVA [impuesto sobre el valor añadido]. Como consecuencia de ello, las mercancías que son negociadas en esos mercados sin haber soportado el pago del IVA constituyen para los defraudadores una notoria ventaja, permitiéndoles vender la mercancía a un precio inferior o con un margen mayor [al] que la venden los empresarios que sí cumplen con sus obligaciones fiscales.  2, record 1, Spanish, - fraude%20carrusel

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

That part of the capital market in which short-term financial obligations are bought and sold. These include treasury bills and other federal government securities maturing in three years or less and commercial paper, bankers’ acceptances, trust company guaranteed investment certificates and other instruments with a year or less left to maturity.  3, record 2, English, - money%20market

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

These [short-term financial obligations] include treasury bills and other federal government securities maturing in three years or less and commercial paper, bankers’ acceptances, trust company guaranteed investment certificates and other instruments with a year or less left to maturity.  3, record 2, English, - money%20market

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Marché de capitaux sur lequel sont échangés les titres de créances négociables à court terme, notamment les bons du Trésor, les billets de trésorerie, les acceptations bancaires et les certificats de dépôt.  3, record 2, French, - march%C3%A9%20mon%C3%A9taire

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Mercado que incluye todas las formas de crédito e inversiones a corto plazo, tales como los descuentos de documentos comerciales, los pagarés a corto plazo, los descuentos de certificados de depósito negociables, reportes, depósitos a la vista, pagarés y aceptaciones bancarias. En general los instrumentos del mercado de dinero se caracterizan por un alto grado de seguridad en cuanto a recuperación del principal, ya que son altamente negociables y tienen un bajo nivel de riesgo.  4, record 2, Spanish, - mercado%20de%20dinero

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Los certificados de depósito, las aceptaciones y el papel comercial negociable son el tipo de instrumentos que normalmente se manejan en el mercado monetario.  5, record 2, Spanish, - mercado%20de%20dinero

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

mercado de dinero: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  6, record 2, Spanish, - mercado%20de%20dinero

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

After the image has been captured at the processing centre and sent to the drawee institution, the original paper cheque will no longer serve much purpose. Shortly after the usability of the image has been confirmed, the financial institution in possession of the paper cheque will see to its destruction.  5, record 3, English, - paper%20cheque

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Previous stimulus programs entailed the government mailing a physical check to its citizens. However, paper checks are costly to execute, take a lot of time to print and distribute, and necessitate millions of person-to-person transactions at a time when we are striving to reduce such contacts.  4, record 3, English, - paper%20cheque

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'Association canadienne des paiements (ACP) gère des systèmes de compensation et de règlement au Canada. Elle élabore présentement un nouveau système intitulé «Non-circulation et présentation électronique des chèques», qui constitue un progrès par rapport au système actuel de compensation des chèques papier.  2, record 3, French, - ch%C3%A8que%20papier

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Certains pays, dont la France, utilisent un procédé de compensation par imagerie chèque (Échange Image Chèque - EIC). Une image digitale du chèque, avec les données informatiques nécessaires à la compensation, est transmise à la place du chèque papier entre les banques.  3, record 3, French, - ch%C3%A8que%20papier

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

El organismo monetario analiza, junto con los bancos del sistema, la eliminación de los cheques en papel y su reemplazo por una alternativa totalmente electrónica. [...] La cuestión legal es el mayor problema, ya que hoy el cheque físico funciona como título ejecutivo.  2, record 3, Spanish, - cheque%20de%20papel

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A document outlining the Senate’s agenda for a particular sitting.  1, record 4, English, - Order%20Paper%20and%20Notice%20Paper

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Items are listed in several different categories and in a priority established by or under the Rules of the Senate. The Order Paper contains all Government Business, as well as non-Government bills, reports, motions that have been moved and inquiries on which debate has begun. The Notice Paper contains the text of non-Government motions and inquiries not yet moved or debated.  1, record 4, English, - Order%20Paper%20and%20Notice%20Paper

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Document présentant le programme journalier du Sénat pour une séance donnée.  1, record 4, French, - Feuilleton%20et%20Feuilleton%20des%20pr%C3%A9avis

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les affaires sont groupées selon différentes catégories et selon les priorités établies dans le Règlement du Sénat. Le Feuilleton contient toutes les affaires du gouvernement, ainsi que les projets de loi d’initiative parlementaire, les rapports, les motions présentées et les interpellations pour lesquelles un débat est commencé. Le Feuilleton des préavis contient le texte des motions et des interpellations d’initiative parlementaire n’ayant pas encore été présentées ou débattues.  1, record 4, French, - Feuilleton%20et%20Feuilleton%20des%20pr%C3%A9avis

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Chemical engineers research, design, and develop chemical processes and equipment, oversee the operation and maintenance of industrial chemical, plastics, pharmaceutical, resource, pulp and paper, and food processing plants and perform duties related to chemical quality control, environmental protection and biochemical or biotechnical engineering. Chemical engineers are employed in a wide range of manufacturing and processing industries, consulting firms, government, research and educational institutions.  1, record 5, English, - Chemical%20engineers

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

2134: classification system code in the National Occupational Classification.  2, record 5, English, - Chemical%20engineers

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les ingénieurs chimistes recherchent, conçoivent et mettent au point du matériel et des procédés de transformation chimique, supervisent l'exploitation et l'entretien d'usines dans les industries de la chimie, des plastiques, des produits pharmaceutiques, des ressources, des pâtes et papiers et de la transformation des aliments, et exécutent des tâches liées au contrôle de la qualité, à la protection de l'environnement et au génie biochimique et biotechnique. Ils travaillent dans une vaste gamme d'industries de fabrication et de traitement, des firmes de consultants, la fonction publique, des instituts de recherche et des établissements d'enseignement.  1, record 5, French, - Ing%C3%A9nieurs%20chimistes%2Fing%C3%A9nieures%20chimistes

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

2134 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, record 5, French, - Ing%C3%A9nieurs%20chimistes%2Fing%C3%A9nieures%20chimistes

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Chemists conduct research and analysis in support of industrial operations, product and process development, quality control, environmental control, medical diagnosis and treatment, biotechnology, nanotechnology and other applications. They also conduct theoretical, experimental and applied research into basic chemical and biochemical processes to create or synthesize new products and processes. Chemists are employed in research, development and quality control laboratories; chemical, petrochemical and pharmaceutical industries; mineral, metal and pulp and paper industries; and a wide variety of manufacturing, utility, health, educational and government establishments.  1, record 6, English, - Chemists

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

2112: classification system code in the National Occupational Classification.  2, record 6, English, - Chemists

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les chimistes font de la recherche et des analyses qui se rapportent à des opérations industrielles, à l'élaboration de procédés et de produits, au contrôle de la qualité, à la surveillance du milieu, aux diagnostics et traitements médicaux, à la biotechnologie, aux nanotechnologies, ainsi qu'à d'autres applications. Ils font également de la recherche théorique, expérimentale et appliquée sur des procédés chimiques et biochimiques de base afin de créer ou de synthétiser de nouveaux produits ou procédés. Ils travaillent dans des laboratoires de recherche, de développement et de contrôle de la qualité, dans les industries chimiques, pétrochimiques et pharmaceutiques ainsi que dans les industries de l'extraction minière, de la métallurgie et des pâtes et papiers, dans divers établissements de fabrication, de services d'utilité publique, de services de santé et d'établissements d'enseignement ainsi que dans des établissements gouvernementaux.  1, record 6, French, - Chimistes

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

2112 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, record 6, French, - Chimistes

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A short-term promissory note, or unsecured money market obligation, issued by prime rated commercial firms and financial companies, with maturities from 2 days up to 270 days.  3, record 7, English, - commercial%20paper

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The most active market is in issues under 30 days.  3, record 7, English, - commercial%20paper

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

commercial paper : term published in the Journal officiel by the Commission générale de terminologie et de néologie of the Government of France.  4, record 7, English, - commercial%20paper

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Titre de créance à court terme négociable, émis par une entreprise sous la forme d'un billet à ordre non assorti d'une garantie.  3, record 7, French, - billet%20de%20tr%C3%A9sorerie

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le billet peut être émis directement sur le marché monétaire, sans passer par une banque ou un autre établissement de crédit.  3, record 7, French, - billet%20de%20tr%C3%A9sorerie

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

La traduction littérale «papier commercial» est couramment utilisée au Canada.  3, record 7, French, - billet%20de%20tr%C3%A9sorerie

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

billet de trésorerie : terme publié au Journal officiel par la Commission générale de terminologie et de néologie du gouvernement de la France.  4, record 7, French, - billet%20de%20tr%C3%A9sorerie

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Treasury Board of Canada Secretariat, Regulatory Affairs Division, Competitiveness and the Design of Regulations(Guide), 1992. The first section of this paper discusses when government intervention into the economy is justified. Competitiveness, why it is worth following and how regulations can influence it are discussed. The report outlines public opinion research on attitudes toward competition to help those considering regulatory intervention. The paper concludes with a section on design principles regulators should use when developing and implementing effective, efficient, innovative, and adaptive regulatory programs.  1, record 8, English, - Competitiveness%20and%20the%20Design%20of%20Regulations

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, Division des affaires réglementaires, Compétitivité et réglementation (guide), 1992. Dans ce document, il est d'abord question des circonstances dans lesquelles le gouvernement doit et ne doit pas intervenir dans l'économie. On aborde ensuite la compétitivité, les raisons de la rechercher et l'influence que peut exercer sur elle la réglementation. Les résultats d'une enquête sur les attitudes des Canadiens à l'égard de la compétition y sont exposés pour éclairer ceux qui envisagent l'adoption d'une réglementation. Le document se termine par une section portant sur des principes de conception qui devrait guider l'élaboration et la mise en œuvre de programmes de réglementation efficaces, efficients, novateurs et souples.  1, record 8, French, - Comp%C3%A9titivit%C3%A9%20et%20r%C3%A9glementation

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

A paper or electronic form sponsored by a government department or agency for use by any government department or agency or the public.  1, record 9, English, - national%20form

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Formulaire papier ou électronique parrainé par un ministère ou un organisme gouvernemental et qui sera utilisé par les ministères, les organismes gouvernementaux ou le public.  1, record 9, French, - formulaire%20national

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Marking and Preparation of Paper : extracted from the Standard Acquisition Clauses and Conditions(SACC) Manual, produced by Public Works and Government Services Canada.  2, record 10, English, - Marking%20and%20Preparation%20of%20Paper

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

D2006C: Standard procurement clause title.  2, record 10, English, - Marking%20and%20Preparation%20of%20Paper

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Marquage et préparation du papier : extrait du Guide des clauses et conditions uniformisées d'achat (CCUA) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  2, record 10, French, - Marquage%20et%20pr%C3%A9paration%20du%20papier

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

D2006C : Titre de clause uniformisée d'achat.  2, record 10, French, - Marquage%20et%20pr%C3%A9paration%20du%20papier

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Our Government will end “pay to pay” policies, so customers won’t pay extra to receive paper bills...  1, record 11, English, - pay%20to%20pay%20policy

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Notre gouvernement mettra un terme aux politiques «payer pour payer» afin que les consommateurs n’aient pas de frais pour l’obtention de relevés papier [...]  1, record 11, French, - politique%20payer%20pour%20payer

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Our Government will end “pay to pay” policies, so customers won’t pay extra to receive paper bills; expand no-cost basic banking services...  1, record 12, English, - no%2Dcost%20banking%20service

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

no-cost banking service: term usually used in the plural.  2, record 12, English, - no%2Dcost%20banking%20service

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Notre gouvernement mettra un terme aux politiques « payer pour payer » afin que les consommateurs n’aient pas de frais pour l’obtention de relevés papier; élargira les services bancaires de base sans frais [...]  1, record 12, French, - service%20bancaire%20sans%20frais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

service bancaire sans frais : terme habituellement utilisé au pluriel.  2, record 12, French, - service%20bancaire%20sans%20frais

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Our Government will end “pay to pay” policies, so customers won’t pay extra to receive paper bills...  1, record 13, English, - paper%20bill

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Notre gouvernement : mettra un terme aux politiques « payer pour payer » afin que les consommateurs n’aient pas de frais pour l’obtention de relevés papier [...]  1, record 13, French, - relev%C3%A9%20papier

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

I travelled around with a ministerial passport. This was an identification paper which showed that I was a high government official. It had a sort of diplomatic character and it had been issued to me by the Foreign Office.  2, record 14, English, - ministerial%20passport

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Liste des documents en cours de validité de la République fédérale d'Allemagne. 1. passeport, 2. passeport temporaire, 3. passeport diplomatique, 4. passeport ministériel, 5. passeport de service [...]  1, record 14, French, - passeport%20minist%C3%A9riel

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Packaging of Paper, Printing and Stationary : extracted from the Standard Acquisition Clauses and Conditions(SACC) Manual, produced by Public Works and Government Services Canada.  2, record 15, English, - Packaging%20of%20Paper%2C%20Printing%20and%20Stationary

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

43-GP-103P: General Standards Board standard.  2, record 15, English, - Packaging%20of%20Paper%2C%20Printing%20and%20Stationary

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Emballage du papier d'impression et de bureau : extrait du Guide des clauses et conditions uniformisées d'achat (CCUA) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  2, record 15, French, - Emballage%20du%20papier%20d%27impression%20et%20de%20bureau

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

43-GP-103P : Titre de norme de l'Office des normes générales du Canada.  2, record 15, French, - Emballage%20du%20papier%20d%27impression%20et%20de%20bureau

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

This paper takes an initial look at what the prospects are in this area, two months after the new government took office.  1, record 16, English, - take%20office

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Lorsque le nouveau gouvernement a pris le pouvoir au mois d’août, il a promis de protéger les droits humains [...]  1, record 16, French, - prendre%20le%20pouvoir

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

A new agreement between Elections Canada and Statistics Canada will allow both agencies to create maps more efficiently and help the federal government collect census data. The joint initiative is called the National Geocartographic Database and is based on the fact that both partners use similar street network data. Until the 1990s, both bodies worked on paper map bases. The new agreement brings geographic databases into the digital age.  1, record 17, English, - National%20Geocartographic%20Database

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Une nouvelle entente entre Élections Canada et Statistique Canada permettra aux deux agences de produire des cartes de façon plus efficace, en plus d'aider le gouvernement fédéral à recueillir des données de recensement. L'initiative conjointe, appelée base de données géocartographiques nationale, découle du fait que les deux partenaires utilisent des données semblables par réseau routier. Jusque dans les années 90, Élections Canada et Statistique Canada se servaient de cartes imprimées. Grâce à la nouvelle entente, les bases de données géographiques font leur entrée dans l'ère numérique.  1, record 17, French, - base%20de%20donn%C3%A9es%20g%C3%A9ocartographiques%20nationale

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The Foundation may invest the Amount in the following :(a) Bank certificate of deposit;(b) Banker's acceptance;(c) Treasury bills, commercial paper and other short-term securities, bonds and notes issued by the federal government, provincial governments, municipal governments and corporations;(d) Asset-backed securities;(e) Mortgage-backed securities.  1, record 18, English, - bank%20certificate%20of%20deposit

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La Fondation peut investir le fonds dans les catégories suivantes : a) certificat de dépôt bancaire; b) acceptation bancaire; c) bons du Trésor, papier commercial ou autres titres, obligations et notes à court terme émis par le gouvernement fédéral, les gouvernements provinciaux, les administrations municipales ou les sociétés; d) titres adossés à des créances; e) titres adossés à des créances immobilières.  1, record 18, French, - certificat%20de%20d%C3%A9p%C3%B4t%20bancaire

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

... return a bill to the Order Paper at the stage it had attained prior to prorogation. Bills may be reinstated either by unanimous consent or by Government motion.  3, record 19, English, - reinstate%20a%20bill

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Faire réinscrire au Feuilleton un projet de loi à l'étape qu'il avait atteint au moment de la prorogation. Les projets de loi peuvent être rétablis du consentement unanime de la Chambre ou par voie de motion émanant du gouvernement.  3, record 19, French, - r%C3%A9tablir%20un%20projet%20de%20loi

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Reinscribir en el Orden del Día Oficial un proyecto de ley presentado por el Gobierno en la etapa que había alcanzado en el momento de la clausura del período de sesiones (no es necesario en el caso de los proyectos de ley presentados por diputados).  1, record 19, Spanish, - restablecer%20un%20proyecto%20de%20ley

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Los proyectos de ley se pueden restablecer por consentimiento unánime o por moción del Gobierno.  1, record 19, Spanish, - restablecer%20un%20proyecto%20de%20ley

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A heading under Routine Proceedings during which the Government may respond to written questions printed on the Order Paper. Answers may be given either orally or in writing, or the question may be withdrawn or made an order for return.  2, record 20, English, - Questions%20on%20the%20Order%20Paper

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Rubrique des Affaires courantes ordinaires qui permet au gouvernement de répondre aux questions inscrites au Feuilleton. Les réponses peuvent être transmises oralement ou par écrit, ou les questions peuvent être transformées en ordres de dépôt de documents ou être retirées.  2, record 20, French, - Questions%20au%20Feuilleton

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Rúbrica de los Asuntos Ordinarios que permite al Gobierno responder a las preguntas inscritas en el Orden del Día Oficial.  1, record 20, Spanish, - Cuestiones%20Inscritas%20en%20el%20Orden%20del%20D%C3%ADa%20Oficial

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Las respuestas a los asuntos incluidos en las Cuestiones Inscritas en el Orden del Día Oficial se pueden dar oralmente o por escrito, o las preguntas se pueden transformar en órdenes de presentación de documentos o pueden ser retiradas.  1, record 20, Spanish, - Cuestiones%20Inscritas%20en%20el%20Orden%20del%20D%C3%ADa%20Oficial

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Items of business placed on the agenda of the House(the Order Paper). They are composed of Government Orders and, on Wednesdays, notices of motions for the production of papers.  2, record 21, English, - Orders%20of%20the%20Day

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Senate and House of Commons.  3, record 21, English, - Orders%20of%20the%20Day

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Questions inscrites à l'ordre du jour de la Chambre (l'Ordre projeté des travaux). Y figurent les Ordres émanant du gouvernement et, les mercredis, les Avis de motion portant production de documents.  1, record 21, French, - Ordre%20du%20jour

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Sénat et Chambre des communes.  2, record 21, French, - Ordre%20du%20jour

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Cuestiones inscritas en el orden del día (agenda) de la Cámara (el Orden del Día Oficial).  1, record 21, Spanish, - Orden%20del%20D%C3%ADa

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Items of business initiated by the Government and placed on the agenda of the House(the Order Paper) under the rubric "Government Orders".  2, record 22, English, - Government%20Orders

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The business of supply, including opposition motions on allotted days which are designated by the Government, is a part of government business.  2, record 22, English, - Government%20Orders

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Mesures d'initiative gouvernementale inscrites à l'ordre du jour de la Chambre (Le Feuilleton).  3, record 22, French, - Ordres%20%C3%A9manant%20du%20gouvernement

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

A chaque jour de séance, une période de temps est consacrée aux Ordres émanant du gouvernement.  3, record 22, French, - Ordres%20%C3%A9manant%20du%20gouvernement

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Cualquier proyecto de ley o moción de iniciativa gubernamental inscrita en el orden del día (agenda) de la Cámara (el Orden del Día Oficial) bajo la rúbrica Iniciativas Gubernamentales.  1, record 22, Spanish, - iniciativas%20gubernamentales

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Los trabajos relativos a la asignación presupuestaria, incluidas las mociones de la oposición en los días designados que son establecidos por el Gobierno, forman parte de los asuntos del Gobierno. En cada sesión se reserva un período de tiempo para examinar las iniciativas gubernamentales.  1, record 22, Spanish, - iniciativas%20gubernamentales

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

An unregulated market for sophisticated participants in government bonds, corporate issues and commercial paper.  2, record 23, English, - exempt%20market

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Marché de capitaux non assujetti à une réglementation particulière.  1, record 23, French, - march%C3%A9%20non%20r%C3%A9glement%C3%A9

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

En France, il existe un marché non réglementé appelé marché libre OTC (ouvert à toutes cessions), traitant toutes les valeurs ne remplissant pas les conditions d'accès aux marchés réglementés.  1, record 23, French, - march%C3%A9%20non%20r%C3%A9glement%C3%A9

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

AMMIS: Automated Material Management Information System.  1, record 24, English, - AMMIS%20User%20Management%20Group

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

The AMMIS User Management Group(AUMG) is one of the most successful Cluster groups in the Federal Government. The AUMG has developed a technology tool in AMMIS that provides departmental Materiel Management personnel with a means of delivering value added service to their clients while improving their relationships and resulting service levels with external suppliers. In keeping with the principles espoused in the Blueprint for Renewing Government Service, the result is a process that capitalizes on the strength and experiences of public sector employees while reducing the paper burden long associated with non-automated processes. AMMIS provides clients with a solid foundation on which to base their future E-Business capabilities.  1, record 24, English, - AMMIS%20User%20Management%20Group

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Le Groupe de gestion des utilisateurs AMMIS (GGUA) est l'un des groupes de concertation du gouvernement fédéral qui a le plus de succès. Le GGUA a développé AMMIS, un outil technologique, grâce auquel le personnel ministériel chargé de la gestion du matériel peut offrir à ses clients un service à valeur ajoutée tout en améliorant ses rapports et les niveaux de service consécutifs avec les fournisseurs externes. Conformément aux principes énoncés dans le Plan directeur pour le renouvellement des services gouvernementaux à l'aide des technologies de l'information, le résultat est un processus qui s'appuie sur les forces et sur l'expérience des employés du secteur public, tout en réduisant les formalités administratives longtemps associées aux processus manuels. AMMIS offre aux clients des bases solides sur lesquelles appuyer leurs entreprises électroniques futures.  1, record 24, French, - Groupe%20de%20gestion%20des%20utilisateurs%20AMMIS

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

SAIGM: Sistema Automatizado de Información de Gestión de Material.  1, record 24, Spanish, - Grupo%20de%20Gesti%C3%B3n%20de%20los%20Usuarios%20del%20SAIGM

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

In the United States, legal tender is all forms of circulating paper money, mostly Federal Reserve Notes, and coins. The term literally means that money offered, tendered, as payment has the backing of the government and must be accepted by a creditor, unless a contract calls for another method of payment.  3, record 25, English, - legal%20tender

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des instruments monétaires ayant pouvoir libératoire en vertu des dispositions de la loi d'un pays.  5, record 25, French, - monnaie%20l%C3%A9gale

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Moneda fiduciaria con capacidad legal como medio de pago en un país determinado en una época determinada.  1, record 25, Spanish, - dinero%20de%20curso%20legal

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

dinero de curso legal: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, record 25, Spanish, - dinero%20de%20curso%20legal

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

John Elliot Woolford. Cape Diamond, with Wolfe's Cove in the distance, from the Opposite Shore c. 1821, watercolour over graphite on wove paper, mounted on cardboard 32. 8 x 47. 1cm. Purchased 1979 with the assistance of a grant from the Government of Canada uner the terms of the Cultural Property Export, and Import Act, National Gallery of Canada.  1, record 26, English, - Cape%20Diamond%2C%20with%20Wolfe%27s%20Cove%20in%20the%20Distance%2C%20from%20the%20Opposite%20Shore

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

John Elliot Woolford. Cap Diamant, vers l'anse au Foulon, depuis la rive opposée v. 1821, aquarelle sur mine de plomb sur papier vélin, collé sur carton 32,8 x 47,1 cm. Acheté en 1979 grâce à une subvention du Gouvernement du Canada en vertu de la Loi sur l'exportation et l'importation de biens culturels, Musée des beaux-arts du Canada.  1, record 26, French, - Cap%20Diamant%2C%20vers%20l%27anse%20au%20Foulon%2C%20depuis%20la%20rive%20oppos%C3%A9e

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Watercolour over graphite on wove paper, mounted on cardboard 8. 3 x 14. 7 cm. Purchased 1979 with the assistance of a grant from the Government of Canada under the terms of the Cultural Property Export and Import Act. National Gallery of Canada. John Elliot Woolford.  1, record 27, English, - Beauport%20Brewery%20from%20St%2E%20Paul%27s%20Street%2C%20Quebec

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Aquarelle sur mine de plomb sur papier vélin, collé sur carton 8,3 x 14,7 cm. Acheté en 1979 grâce à une subvention du Gouvernement du Canada en vertu de la Loi sur l'exportation et l'importation de biens culturels. Musée des beaux-arts du Canada. John Elliot Woolford.  1, record 27, French, - La%20brasserie%20de%20Beauport%20vue%20de%20la%20rue%20Saint%2DPaul%2C%20Qu%C3%A9bec

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Treasury Board of Canada Secretariat, Financial & Information Management Branch, Government Review and Quality Services Division, April 5, 1995. This paper is addressed to federal review and quality management(QM) practitioners. It clarifies the concepts and practices involved in QM and review and documents lessons learned about their strengths and complementarity. It discusses opportunities for both, based on lessons learned from their strengths. It explores how intentional and visible collaboration between these functional groups can help both succeed in a more timely and cost-effective manner. The paper draws on discussions within the review and QM communities concerning direction, tactics and desirable partnerships. It is also based on Canadian experience in several jurisdictions and on developments in other OECD countries.  1, record 28, English, - Potential%20synergy%20between%20review%20and%20quality%20management

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, Direction de la gestion des finances et de l'information, Division de la revue gouvernementale et des services de qualité, le 5 avril 1995. Le présent document s'adresse aux praticiens des domaines de l'examen et de la gestion de la qualité (GQ) de l'administration fédérale. Il précise les notions et pratiques qui entrent en jeu dans la GQ et dans l'examen et il explique les enseignements retenus en ce qui a trait à leurs points forts et à leur complémentarité. Il analyse les avenues ouvertes aux deux fonctions, à partir des enseignements que leurs points forts ont permis de retenir. Il examine dans quelle mesure une collaboration intentionnelle et visible entre ces deux groupes fonctionnels pourra aider l'un et l'autre à parvenir à la réussite dans de meilleurs délais et de façon plus économique. Le document s'inspire de discussions tenues au sein des collectivités de l'examen et de la GQ à propos de l'orientation à se donner, des tactiques à suivre et des liens de partenariat qu'il est souhaitable d'établir. Il est également fondé sur l'expérience canadienne vécue dans plusieurs sphères de compétence et sur les réalisations accomplies dans d'autres pays de l'OCDE.  1, record 28, French, - Possibilit%C3%A9%20de%20synergie%20entre%20la%20fonction%20d%27examen%20et%20la%20fonction%20de%20gestion%20de%20la%20qualit%C3%A9

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Prepared by T. K. Gussman Associates Inc., Fall 2001, submitted to Risk Management Directorate, Comptrollership Branch, Treasury Board of Canada Secretariat. This paper deals with how the subject of risk management brought together government departments and agencies with seemingly different interests to interact, share their experiences and achieve cohesion of thought and purpose. It examines the events and catalysts that fuelled these collaborative efforts and draws important lessons from the individual and collective experiences on this key horizontal issue.  1, record 29, English, - Strengthening%20Risk%20Management%20in%20the%20Public%20Service%3A%20Lessons%20Learned

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Présenté à la Direction de la gestion des risques, Direction de la fonction de contrôleur, Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, préparé par T.K. Gussman Associates Inc., automne 2001. Le présent document montre comment le sujet de la gestion du risque a amené des ministères et des organismes poursuivant des intérêts à première vue différents à interagir, à partager leurs expériences et à en arriver à une réflexion et à des mesures cohérentes. On y examine les événements et les facteurs qui ont servi de catalyseurs à ces efforts de collaboration, et on y tire d'importantes leçons de l'expérience individuelle et collective de cet enjeu horizontal clé.  1, record 29, French, - Renforcer%20la%20gestion%20du%20risque%20dans%20la%20fonction%20publique%20%3A%20Les%20le%C3%A7ons%20apprises

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Canada Public Service Agency, Office of Public Service Values and Ethics, 2006. Public servants in the Government of Canada are required to be as concerned with preventing apparent conflicts of interest as they are with preventing real and potential conflicts of interest. This paper was developed to contribute to a better understanding of the meaning and significance of apparent conflict of interest, given its implications for the integrity of government, the public service, and individual public servants. The paper is intended to be of use to public servants and public service managers, but will also be of value to members of the public, especially those who work with the public service, to understand the special duties that public servants are required to uphold.  1, record 30, English, - Apparent%20Conflict%20of%20Interest

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Agence de la fonction publique du Canada, Bureau des valeurs et de l'éthique de la fonction publique, 2006. Les fonctionnaires du gouvernement du Canada doivent se préoccuper d'éviter aussi bien les conflits d'intérêts apparents que les conflits d'intérêts réels et potentiels. Le présent document vise à favoriser une meilleure compréhension de la signification et de l'importance du conflit d'intérêts apparent, compte tenu de ses répercussions sur l'intégrité du gouvernement, de la fonction publique et de chacun des fonctionnaires. Il est destiné à constituer un outil utile aux fonctionnaires et aux gestionnaires de la fonction publique, mais il sera également utile pour le public, en particulier les personnes qui travaillent avec la fonction publique, à comprendre les obligations spéciales que les fonctionnaires se doivent de respecter.  1, record 30, French, - Le%20conflit%20d%27int%C3%A9r%C3%AAts%20apparent

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Title: The Federal Government as ’Partner’: Six Steps to Successful Collaboration, Series: Stretching the Tax Dollar. Author/Information: Government Review and Quality Services, Financial and Information Management Branch, Treasury Board Secretariat. November 1995.  2, record 31, English, - Stretching%20the%20Tax%20Dollar%20Series%20%2D%20The%20Federal%20Government%20as%20%27Partner%27%3A%20Six%20Steps%20to%20Successful%20Collaboration

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

This paper is designed to take federal Public Service employees through the issues that can arise in a collaborative arrangement with an organization outside of the federal government. Particular sections will be of varied interest to executives and senior managers, corporate service specialists, departmental lawyers, communications specialists, policy officers, program managers and people who provide direct service to the public.  3, record 31, English, - Stretching%20the%20Tax%20Dollar%20Series%20%2D%20The%20Federal%20Government%20as%20%27Partner%27%3A%20Six%20Steps%20to%20Successful%20Collaboration

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Titre : Le gouvernement fédéral en tant que "partenaire" : Les six étapes d'une collaboration réussie. Série: Faire plus avec l'argent des contribuables. Auteur/Information : Revue gouvernementale et services de qualité, Direction de la gestion des finances et de l'information, Secrétariat du Conseil du Trésor, novembre 1995.  2, record 31, French, - Faire%20plus%20avec%20l%27argent%20des%20contribuables%20%28S%C3%A9rie%29%2D%20Le%20gouvernement%20f%C3%A9d%C3%A9ral%20en%20tant%20que%20%5C%22partenaire%5C%22%20%3A%20Les%20six%20%C3%A9tapes%20d%27une%20collaboration%20r%C3%A9ussie

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Le présent document a pour but d'aider les fonctionnaires fédéraux à s'y retrouver dans le labyrinthe des questions pouvant découler d'un accord de collaboration avec une organisation de l'extérieur du gouvernement fédéral. Des sections particulières intéresseront à des degrés divers la haute direction et les cadres supérieurs, les spécialistes des services de gestion, les avocats des ministères, les spécialistes des communications, les agents chargés des politiques, les gestionnaires de programmes et les personnes qui offrent directement des services au public.  3, record 31, French, - Faire%20plus%20avec%20l%27argent%20des%20contribuables%20%28S%C3%A9rie%29%2D%20Le%20gouvernement%20f%C3%A9d%C3%A9ral%20en%20tant%20que%20%5C%22partenaire%5C%22%20%3A%20Les%20six%20%C3%A9tapes%20d%27une%20collaboration%20r%C3%A9ussie

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

This paper deals with how the subject of risk management brought together government departments and agencies with seemingly different interests to interact, share their experiences and achieve cohesion of thought and purpose. It examines the events and catalysts that fuelled these collaborative efforts and draws important lessons from the individual and collective experiences on this key horizontal issue.  1, record 32, English, - Strengthening%20Risk%20Management%20in%20the%20Public%20Service%3A%20Lessons%20Learned

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Le présent document montre comment le sujet de la gestion du risque a amené des ministères et des organismes poursuivant des intérêts à première vue différents à interagir, à partager leurs expériences et à en arriver à une réflexion et à des mesures cohérentes. On y examine les événements et les facteurs qui ont servi de catalyseurs à ces efforts de collaboration, et on y tire d'importantes leçons de l'expérience individuelle et collective de cet enjeu horizontal clé  1, record 32, French, - Renforcer%20la%20gestion%20du%20risque%20dans%20la%20fonction%20publique%20%3A%20Les%20le%C3%A7ons%20apprises

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

A Federal government consultation paper released December 22, 1987.  1, record 33, English, - North%20Shore%20development%20plan

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Un document de consultation rendu public par le gouvernement fédéral le 22 décembre 1987.  1, record 33, French, - plan%20de%20d%C3%A9veloppement%20envisag%C3%A9%20pour%20la%20C%C3%B4te%2DNord

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A coin having an intrinsic value less than its face value.  2, record 34, English, - token%20coin

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

A coin having a value in bullion at least equal to its face value is called a "standard coin". During the years Canada intended to issue decimal denominations, certain British government letters referred to the proposed coins as "an issue of tokens". This meaning still survives today in the phrase "token money" which refers to any piece of money(as paper currency or minor coins) having a greater face value than intrinsic value.  2, record 34, English, - token%20coin

Record 34,  Textual support,  French

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

The National Enterprise Board(NEB) was a government body set up in the United Kingdom in 1975 to implement the Wilson Labour government's objective of extending public ownership of industry. The plans were outlined in the 1974 White Paper The Regeneration of British Industry and the Industry Act 1975 enacted these measures, establishing the NEB. In 1981, the NEB was combined with the National Research Development Corporation(NRDC) to form the British Technology Group(BTG). The NRDC had been founded in 1948 by Atlee's Labour government to commercialise British publicly funded research.  1, record 35, English, - British%20Technology%20Group

Record 35,  Textual support,  French

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Federal government and private sector joint forum to find ways to reduce the paper burden on small businesses by 1998.  1, record 36, English, - Joint%20Forum%20on%20Paper%20Burden%20Reduction

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Regroupe des représentants du gouvernement fédéral et du secteur privé. Le but de ce forum est de trouver des moyens pour réduire sensiblement le fardeau administratif des PME d'ici 1998.  1, record 36, French, - Forum%20mixte%20sur%20la%20r%C3%A9duction%20de%20la%20paperasserie

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Debt instruments issued by private organizations, governments, and government agencies, generally with maturities of one year or less. Such instruments are highly liquid investments, and include Treasury bills, bankers’ acceptances, commercial paper and short-term tax-exempt municipal securities, and negotiable bank CDs. Money market instruments are actively traded in the money center financial markets in New York, London, and Tokyo. Futures contracts on U. S. Treasury bills and certain other money market instruments are traded in the financial futures markets.  3, record 37, English, - money%20market%20instruments

Record 37,  Textual support,  French

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

[Incluyen] cheques, letras y certificados de depósito.  1, record 37, Spanish, - instrumentos%20del%20mercado%20monetario

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Document BP-362E published in "Background Paper" in 1993 and revised in 1995 by Law and Government Division, Research Branch, Library of Parliament.  1, record 38, English, - Conflict%20of%20Interest%3A%20Selected%20Issues

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Document BP-362F publié dans «Étude générale» en 1993 et révisé en 1995 par la Division du droit et du gouvernement, Service de recherche, Bibliothèque du parlement.  1, record 38, French, - Les%20conflits%20d%27int%C3%A9r%C3%AAts%3A%20principaux%20aspects

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Whereas a number of independent initiatives are currently underway within Government to reduce the paper burden and to facilitate electronic commerce in general, this report is concerned only with the more restricted objective of illustrating the potential for Government to ensure effective and secure interchange, processing and archiving of forms-based information.  1, record 39, English, - form%2Dbased%20information

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Même si le gouvernement exécute certaines initiatives indépendantes pour réduire la paperasserie et faciliter le commerce électronique en général, le présent rapport se limite à un objectif plus restreint, c'est-à-dire prouver que le gouvernement peut échanger, traiter et archiver, de façon sûre et efficace, l'information issue des formulaires électroniques.  1, record 39, French, - information%20issue%20des%20formulaires%20%C3%A9lectroniques

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Termes (et justifications) tirés du rapport sommaire intitulé : « Projet pilote d'échange d'information sur formulaires électroniques normalisés » publié Groupe de travail sur les normes des documents électroniques (GTNDE), Secrétariat du Conseil du Trésor, Gouvernement du Canada.  2, record 39, French, - information%20issue%20des%20formulaires%20%C3%A9lectroniques

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

It should be noted that the information contained in this paper was extracted from various documents including the ETA [Excise Tax Act], Treasury Board bulletins, legal advice prepared by the Commercial and Property Law(Quebec) Section of the Department of Justice and Legal Services of Public Works and Government Services Canada,...  2, record 40, English, - Commercial%20and%20Property%20Law%20%28Quebec%29%20Section

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Les renseignements qui suivent sont tirés de divers documents dont la LTA [Loi sur la taxe d'accise], de bulletins du Conseil du Trésor, de conseils juridiques obtenus de la Section du Droit commercial et immobilier (Québec) du ministère de la Justice et des Services juridiques de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada [...]  2, record 40, French, - Section%20du%20Droit%20commercial%20et%20immobilier%20%28Qu%C3%A9bec%29

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Electronic Procurement Throught Settlement is a Directorate within GTIS's Electronic Commerce Sector which until recently, was known as the Cross-functional Business Analysis Directorate. The mandate of the former CBA, as detailed in the 1998/99 business plan, was to re-engineer cross functional business processes(standardize, centralize and integrate) and to provide government employees with enabling electronic tools in order to eliminate paper and leverage automation to improve information management, data accuracy and accessibility.  1, record 41, English, - Electronic%20Procurement%20Through%20Settlement

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Le groupe chargé du Processus électronique intégré d'approvisionnement forme une direction au sein du Secteur du commerce électronique des SGTI; jusqu'à tout récemment, était connue sous le nom de Direction de l'analyse des activités interfonctionnelles. Le mandat de L'AAI, tel qu'il est présenté en détail dans le plan d'affaires de 1998-99, constitue à restructurer les processus interfonctionnels (normaliser, centraliser et intégrer) et à fournir aux fonctionnaires des outils électroniques habilitants pour éliminer la paperasse et pour se servir de l'automatisation afin d'améliorer la gestion de l'information ainsi que l'exactitude et l'accessibilité des données.  2, record 41, French, - Processus%20%C3%A9lectronique%20int%C3%A9gr%C3%A9%20d%27approvisionnement

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

The industry briefing paper dated 9 December 1996 in the AFD(Alternate Forms of Delivery) Principles section further states that "PWGSC [Public Works and Government Services Canada] will remain the custodian of the assets and that it will continue to exercise all responsibilities inherent in that role".  2, record 42, English, - industry%20briefing%20paper

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Le dossier d'information du secteur privé en date du 9 décembre 1996, dans la section des principes des AFPS (Autres formes de prestation des services), précise en outre que «TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada] restera le gardien des biens et continuera d'assumer toutes les responsabilités propres à cette fonction».  2, record 42, French, - dossier%20d%27information%20du%20secteur%20priv%C3%A9

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

The industry briefing paper dated December 9, 1996 in the AFD principles section further states that "PWGSC [Public Works and Government Services Canada] will remain the custodian of the assets and that it will continue to exercise all responsibilities inherent in that role".  2, record 43, English, - AFD%20principles

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

AFD: Alternate Forms of Delivery.  3, record 43, English, - AFD%20principles

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Le dossier d'information du secteur privé en date du 9 décembre 1996, dans la section des principes des AFPS, précise en outre que «TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada] restera le gardien des biens et continuera d'assumer toutes les responsabilités propres à cette fonction».  2, record 43, French, - principes%20des%20AFPS

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

AFPS : autres formes de prestation de services.  3, record 43, French, - principes%20des%20AFPS

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Modernizing Government, White Paper, government of Great Britain's Website, page 5.  1, record 44, English, - joined%2Dup%20government

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Réforme du secteur public en Grande-Bretagne.  1, record 44, French, - gouvernement%20d%C3%A9cloisonn%C3%A9

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : L'État de Grande-Bretagne : Présentation du Secteur Public du Royaume-Uni, entre autres un résumé du Livre blanc, Moderniser l'administration.  1, record 44, French, - gouvernement%20d%C3%A9cloisonn%C3%A9

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

The National Children's Agenda Vision Paper, published by the government of Canada, notes the importance of information about child development, the need to measure child well-being and monitor children's progress.  1, record 45, English, - National%20Children%27s%20Agenda%20Vision%20Paper

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

The "Vision Paper" became the basis for a federal/provincial/territorial consultation process to develop the National Children’s Agenda.  2, record 45, English, - National%20Children%27s%20Agenda%20Vision%20Paper

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

L'énoncé de vision du Plan d'action national pour les enfants, publié par le gouvernement du Canada, souligne qu'il est important de disposer d'une vaste base d'information sur le développement des enfants, de mesurer leur bien-être et de suivre l'évolution de leur condition.  1, record 45, French, - L%27%C3%A9nonc%C3%A9%20de%20vision%20du%20Plan%20d%27action%20national%20pour%20les%20enfants

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

«L'énoncé de vision» a servi de point de départ aux consultations menées entre le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux et territoriaux dans le but de développer le Plan d'action national pour les enfants.  2, record 45, French, - L%27%C3%A9nonc%C3%A9%20de%20vision%20du%20Plan%20d%27action%20national%20pour%20les%20enfants

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Patricia Begin, Political and Social Affairs Division and Mary C. Hurley, Law and Government Division. Ottawa, Library of Parliament, 1997. Series : Background Paper. Ottawa. HTML, number BP-457E.  1, record 46, English, - Human%20rights%20in%20the%20context%20of%20economic%20integration%20of%20the%20Americas

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Ottawa, Bibliothèque du Parlement, 1997. Collection : Étude générale.  1, record 46, French, - Les%20droits%20de%20la%20personne%20et%20l%27int%C3%A9gration%20%C3%A9conomique%20des%20Am%C3%A9riques

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Mary C. Hurley, Law and Government Division, Ottawa, Library of Parliament, 1999. Series : Background Paper. Ottawa. HTML, number BP-459E.  1, record 47, English, - Aboriginal%20Title%3A%20the%20Supreme%20Court%20of%20Canada%20Decision%20in%20Delgamuukw%20v%2E%20British%20Columbia

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Ottawa, Bibliothèque du Parlement, 1999. Collection : Étude générale.  1, record 47, French, - Titre%20Aborig%C3%A8ne%20%3A%20la%20d%C3%A9cision%20de%20la%20Cour%20supr%C3%AAme%20du%20Canada%20dans%20Delgamuukw%20c%2E%20Colombie%2DBritannique

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Margaret Young, Law and Government Division. Ottawa, Library of Parliament, 1998. Series : Background Paper. Ottawa. HTML, number BP-445E.  1, record 48, English, - Canadian%20Citizenship%20Act%20and%20current%20issues

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Ottawa, Bibliothèque du Parlement, 1998. Collection : Étude générale.  1, record 48, French, - La%20citoyennet%C3%A9%20canadienne%20%3A%20la%20loi%20et%20la%20situation%20actuelle

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Margaret Smith, Law and Government Division. Ottawa, Library of Parliament, 1998. Series : Background Paper. Ottawa. HTML, number BP-462E; Government Division.  1, record 49, English, - Patented%20medicines%20%28notice%20of%20compliance%29%20regulations%20under%20the%20Patent%20Act%3A%201998%20amendments

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Ottawa, Bibliothèque du Parlement, 1998. Collection : Étude générale.  1, record 49, French, - R%C3%A8glement%20sur%20les%20m%C3%A9dicaments%20brevet%C3%A9s%20%28avis%20de%20conformit%C3%A9%29%20en%20vertu%20de%20la%20Loi%20sur%20les%20brevets%20%3A%20modifications%20de%201998

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Ottawa : Statistics Canada, 1999.(Research paper series, No. 129). "In this study, we examine the distribution, inequality, polarization and concentration of income of older immigrants, defined as those aged 55 years and over by birthplace and sex... The data come from the 1991 Census of Canada. Income refers to personal income obtained in the calendar year 1990. Income from all sources(wages & salary, government transfers, investment, retirement) are included. "  1, record 50, English, - Why%20do%20children%20move%20into%20and%20out%20of%20low%20income%3A%20changing%20labour%20market%20conditions%20or%20marriage%20and%20divorce%3F

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Ottawa : Statistique Canada, 1999. (Documents de recherche, No. 129). «Dans cette étude, nous examinons la distribution, l'inégalité, la polarisation et la concentration des revenus des immigrants âgés qu'on définit comme ceux qui ont plus de 55 ans, selon le lieu de naissance et le sexe ... Les données sont tirées du recensement du Canada de 1991. Le revenu désigne le revenu personnel obtenu au cours de l'année civile 1990. Le revenu de toutes sources (traitements et salaires, transferts gouvernementaux, placements, revenus de retraite, etc.) est inclus.»  1, record 50, French, - Qu%27est%2Dce%20qui%20explique%20les%20mouvements%20des%20enfants%20vers%20la%20situation%20de%20faible%20revenu%20et%20hors%20de%20celle%2D%C3%A7i%20%3Ales%20changements%20de%20situation%20sur%20le%20march%C3%A9%20du%20travail%20ou%20le%20mariage%20et%20le%20divorce%3F

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Ottawa : Industry Canada, 1998. "This monograph evaluates a selection of government policies designed to influence technological change. Public policy can seek to accelerate or retard technological change, using incentives or disincentives that are either generally applied or narrowly focussed. Policy can also seek to exert its influence indirectly by altering such structural variable as the concentration ofindustry, the amount of foreign investment, the location of firms and the education system. "(Working Paper, 25).  1, record 51, English, - A%20Structuralist%20Assessment%20of%20Technology%20Policies%3A%20Taking%20Schumpeter%20Seriously%20on%20Policy

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Ottawa : Industrie Canada, 1998. «Dans cette monographie, nous évaluons un échantillon de politiques gouvernementales visant à influer sur le changement technologique. La politique publique peut viser à accélérer ou à retarder le changement technologique, en ayant recours à des stimulants ou à des mesures de désincitation qui sont soit d'application générale soit ciblées de façon étroite. La politique peut également viser à exercer son influence indirectement en modifiant des variables structurelles telles que la concentration d'une industrie, le niveau de l'investissement étranger, l'emplacement des entreprises et le système d'enseignement.» (Document de travail, 25).  1, record 51, French, - Une%20%C3%A9valuation%20structuraliste%20des%20politiques%20technologiques%3A%20pertinence%20du%20mod%C3%A8le%20schump%C3%A9t%C3%A9rien

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Not readily convertible into cash.  1, record 52, English, - illiquid

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

There are a large number of different securities that vary widely in both type of paper and tax treatment, which makes the market fragmented and rather illiquid compared with European government bond markets.  2, record 52, English, - illiquid

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

illiquid: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  3, record 52, English, - illiquid

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Difficile à vendre rapidement à un prix de marché.  3, record 52, French, - illiquide

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Il existe un grand nombre de titres très divers, tant par leurs caractéristiques que par leur régime fiscal, ce qui contribue à cloisonner le marché américain et à le rendre assez illiquide comparé aux marchés européens des obligations d'État.  1, record 52, French, - illiquide

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Définition extraite du CAPITAL Business Dictionary et reproduite avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  4, record 52, French, - illiquide

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Difícil de ser vendido rápidamente a un precio de mercado.  1, record 52, Spanish, - il%C3%ADquido

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

ilíquido: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, record 52, Spanish, - il%C3%ADquido

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

fiat money :Paper money which has value only by fiat or decree of the government which has issued it, since it is backed by neither gold nor silver.  1, record 53, English, - fiat

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

décision de la puissance publique de dispenser l'institut d'émission de rembourser en monnaie métallique les billets qu'il a émis. Le papier-monnaie a toujours cours forcé.  1, record 53, French, - cours%20forc%C3%A9

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Under the Working heading, this Discussion Paper groups federal government employment and social security programs and employer-provided services and policies that deal directly with the individual' s relationship with the world of work.  2, record 54, English, - employer%2Dprovided%20services

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

La rubrique Emploi englobe les programmes d'emploi et de sécurité sociale du gouvernement fédéral, les services assurés par les employeurs et les politiques qui touchent directement les rapports entre les particuliers et le monde du travail.  2, record 54, French, - services%20assur%C3%A9s%20par%20les%20employeurs

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record 55,  Textual support,  English

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Discussion Paper. Management Board Secretariat. Government of Ontario. Treasury Board, 1992. A discussion paper on education, training and development in the Ontario Public Service, with a focus on recommendations to stimulate individual and organizational learning, as well as developing a supportive infrastructure.  1, record 55, English, - Towards%20a%20Learning%20Organization

Record 55,  Textual support,  French

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Document de discussion. Secrétariat du Conseil de gestion. Gouvernement de l'Ontario. Conseil du trésor, 1992. Un document de discussion sur l'éducation, la formation et le perfectionnement dans la Fonction publique de l'Ontario, mettant l'accent sur des recommandations qui consistent à stimuler l'apprentissage individuel et organisationnel, ainsi que l'élaboration d'une infrastructure qui le soutienne.  1, record 55, French, - Towards%20a%20Learning%20Organization

Record 55,  Textual support,  Spanish

Record 56,  Textual support,  English

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

When the Bank of Canada was created in 1934, the new central bank was given responsibility for issuing paper currency in Canada. Previously, and for a transitional period afterwards, notes issued by both the government and the chartered banks were in common use. Chartered bank notes were gradually removed from circulation, and by the end of 1949 there were very few in actual use.  1, record 56, English, - chartered%20bank%20note

Record 56,  Textual support,  French

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

À sa création en 1934, la Banque du Canada s'est vu confier la responsabilité d'émettre la monnaie de papier au Canada. Avant cette année, et pendant une période de transition par la suite, les billets émis à la fois par le gouvernement et par les banques à charte circulaient dans le pays. Les billets émis par les banques à charte furent progressivement retirés de la circulation, et il en restait très peu à la fin de 1949.  1, record 56, French, - billet%20%C3%A9mis%20par%20une%20banque%20%C3%A0%20charte

Record 56,  Textual support,  Spanish