TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A requirement for a person to have access to particular information to perform his or her duties.  4, record 1, English, - need%2Dto%2Dknow

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

need-to-know : term and definition officially approved by the Security Terminology Committee(STC) in the context of revising the glossary in the Government of Canada Security Policy.  5, record 1, English, - need%2Dto%2Dknow

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

need-to-know: term standardized by ISO/IEC [International Electrotechnical Commission].  5, record 1, English, - need%2Dto%2Dknow

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Principe selon lequel une personne doit avoir accès à certains renseignements pour exercer ses fonctions.  5, record 1, French, - besoin%20de%20conna%C3%AEtre

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

besoin de connaître : terme et définition uniformisés par le Comité de la terminologie de la sécurité (CTS) dans le cadre de la révision du glossaire de la Politique sur la sécurité du Gouvernement du Canada.  6, record 1, French, - besoin%20de%20conna%C3%AEtre

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

besoin d'en connaître : terme normalisé par l'ISO/CEI [Commission électrotechnique internationale].  6, record 1, French, - besoin%20de%20conna%C3%AEtre

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Commercial Drone Alliance(CDA) is an independent... non-profit organization founded in 2016... Led by key figures in the commercial drone sector, the CDA partners with federal agencies and industry leaders to enhance U. S. global leadership in advanced aviation. Our goal is to bridge the gap between industry and government by combining safety and security policies with cutting-edge innovation. We address policy challenges, promote the economic and humanitarian benefits of commercial drones, and advocate for their safe and responsible use.  2, record 2, English, - Commercial%20Drone%20Alliance

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Security of Information in the Public Service of Canada : This 1956 policy was replaced by the Security Policy of the Government of Canada.  2, record 3, English, - Security%20of%20Information%20in%20the%20Public%20Service%20of%20Canada

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Sécurité de l'information dans la fonction publique du Canada : Cette politique de 1956 a été remplacée par la Politique du gouvernement du Canada sur la sécurité.  2, record 3, French, - S%C3%A9curit%C3%A9%20de%20l%27information%20dans%20la%20fonction%20publique%20du%20Canada

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[The Treasury Board of Canada Secretariat policy that] provides direction to manage government security in support of the trusted delivery of GC [Government of Canada] programs and services, the protection of information, individuals and assets, and provides assurance to Canadians, partners, oversight bodies and other stakeholders regarding security management in the GC.  6, record 4, English, - Policy%20on%20Government%20Security

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Policy on Government Security : designation in use since July 1, 2009.  7, record 4, English, - Policy%20on%20Government%20Security

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Government Security Policy : designation in use from February 1, 2002 until June 30, 2009.  7, record 4, English, - Policy%20on%20Government%20Security

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Security Policy of the Government of Canada : This policy replaces the 1956 Privy Council Office document entitled :Security of Information in the Public Service of Canada; Cabinet Directive 35 of 1963, on personnel screening; Chapter 440. 8, EDP :Security, and Section. 6 of Chapter 435, Telecommunications administration, of the Treasury Board Administrative Policy Manual. It also replaces Treasury Board Circular letters 1986-26, 1987-10, 1987-31 and 1987-40.  5, record 4, English, - Policy%20on%20Government%20Security

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[La politique du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada qui] fournit une orientation sur la gestion de la sécurité du gouvernement à l'appui de l'exécution des programmes et de la prestation des services fiables du gouvernement du Canada ainsi que de la protection des renseignements, des particuliers et des biens, et donne à la population canadienne, aux partenaires, aux organismes de surveillance et aux autres intervenants une assurance au regard de la gestion de la sécurité au sein du gouvernement du Canada.  6, record 4, French, - Politique%20sur%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20du%20gouvernement

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Politique sur la sécurité du gouvernement : désignation en usage depuis le 1er juillet 2009.  7, record 4, French, - Politique%20sur%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20du%20gouvernement

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Politique du gouvernement sur la sécurité; Politique sur la sécurité : désignations en usage du 1er février 2002 au 30 juin 2009.  7, record 4, French, - Politique%20sur%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20du%20gouvernement

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Politique du gouvernement du Canada sur la sécurité : Cette politique remplace le document du Bureau du Conseil privé datant de 1956 et intitulé : Sécurité de l'information dans la fonction publique du Canada; la décision 35 du Cabinet prise en 1963 au sujet des enquêtes de sécurité; le chapitre 440.8, Informatique : sécurité, et la section .6 du chapitre 435, Administration des télécommunications, du Manuel de la Politique administrative du Conseil du Trésor. Elle remplace aussi les circulaires du Conseil du Trésor 1986-26, 1987-10, 1987-31 et 1987-40.  5, record 4, French, - Politique%20sur%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20du%20gouvernement

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Policy on Service and Digital and supporting instruments serve as an integrated set of rules that articulate how Government of Canada organizations manage service delivery, information and data, information technology, and cyber security in the digital era.  2, record 5, English, - Policy%20on%20Service%20and%20Digital

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La Politique sur les services et le numérique et les instruments à l'appui constituent un ensemble intégré de règles qui décrit la façon dont les organisations du gouvernement du Canada gèrent la prestation de services, l'information et les données, la technologie de l'information et la cybersécurité à l'ère du numérique.  2, record 5, French, - Politique%20sur%20les%20services%20et%20le%20num%C3%A9rique

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

This online self-paced course provides an overview of common IT [information technology] security program activities in the Government of Canada and introduces the legal, policy, business and threat contexts for IT security. By gaining a renewed appreciation for the IT security context and program activities, participants will be better able to support IT security priorities across the Government of Canada.  1, record 6, English, - Introduction%20to%20IT%20Security%20Management

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

IT: information technology.  2, record 6, English, - Introduction%20to%20IT%20Security%20Management

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

I217: a Canada School of Public Service course code.  2, record 6, English, - Introduction%20to%20IT%20Security%20Management

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Ce cours en ligne à rythme libre offre un aperçu des activités qui sont couramment réalisées dans le cadre des programmes de sécurité des TI [technologies de l'information] du gouvernement du Canada, en plus de présenter les aspects juridiques, politiques et opérationnels de la sécurité des TI ainsi que les menaces qui pèsent sur celle-ci. Les participants seront mieux à même d'appuyer les priorités liées à la sécurité des TI à l'échelle du gouvernement du Canada s'ils s'intéressent davantage au contexte de la sécurité des TI et aux activités des programmes.  1, record 6, French, - Introduction%20%C3%A0%20la%20gestion%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20des%20technologies%20de%20l%27information

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

I217 : code de cours de l'École de la fonction publique du Canada.  2, record 6, French, - Introduction%20%C3%A0%20la%20gestion%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20des%20technologies%20de%20l%27information

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Government departments involved in policy areas involving the civil direction of shipping included : Transport, Resources and Energy, Employment and Industrial Relations, Social Security, Administrative Services, Trade, Special Minister for State, Defence and Finance.  3, record 8, English, - civil%20direction%20of%20shipping

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

civil direction of shipping; CDS: designations standardized by NATO.  4, record 8, English, - civil%20direction%20of%20shipping

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

direction civile de la navigation commerciale; CDS : désignations normalisées par l'OTAN.  3, record 8, French, - direction%20civile%20de%20la%20navigation%20commerciale

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The chief security officer(CSO) designated by the deputy head in compliance with the Policy on Government Security is responsible for managing the departmental security function...  2, record 9, English, - chief%20security%20officer

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le dirigeant principal de la sécurité (DPS), désigné par l'administrateur général conformément à la Politique sur la sécurité du gouvernement, est responsable de la gestion du programme de sécurité ministériel [...]  1, record 9, French, - dirigeant%20principal%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

This guide was prepared by the Information, Communications and Security Policy Division, in consultation with the Evaluation, Audit and Review Group of the Finance and Information Management Branch, Treasury Board Secretariat. This guide provides guidance to the internal audit community in conducting audits of the implementation of the Government Security Policy and the information technology security(ITS) operational standards. Additionally, departmental management conducting a self-assessment of their department's IT security program, security officials conducting security reviews, and groups responsible for program review may benefit from the guidance provided by this guide in conducting their reviews. This guide is designed to assist organizations in assessing : departmental compliance with the Security Policy and ITS operational standards; the effectiveness of implementation of the Security Policy and ITS operational standards and the efficiency of implementation of the Security Policy and ITS operational standards.  1, record 11, English, - Information%20Technology%20Security%20%2D%20Audit%20Guide

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Ce guide a été mis au point par la Division de la politique de l'information, des communications et de la sécurité, en consultation avec le Groupe de l'évaluation, de la vérification et de l'examen du Secrétariat du Conseil du Trésor. Ce guide donne au milieu des vérificateurs internes des conseils sur la façon de vérifier la mise en œuvre de la politique sur la sécurité du gouvernement et des normes opérationnelles relatives à la sécurité des technologies de l'information (STI). Ces conseils pourraient aussi rendre service aux directions des ministères qui évaluent elles-mêmes le programme de sécurité des TI de leur ministère, aux agents de sécurité qui effectuent des examens de sécurité et aux groupes chargés de l'examen des programmes. L'objet de ce guide est d'aider les organisations à évaluer : l'observation de la politique sur la sécurité et des normes opérationnelles relatives à la STI par le ministère; l'efficacité de la mise en œuvre de la politique sur la sécurité et des normes opérationnelles relatives à la STI; et l'efficience de la mise en œuvre de la politique sur la sécurité et des normes opérationnelles relatives à la STI.  1, record 11, French, - S%C3%A9curit%C3%A9%20des%20technologies%20de%20l%27information%20%2D%20guide%20de%20v%C3%A9rification

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

An asset to which a security level is assigned since its compromise would reasonably be expected to cause injury to the national interest.  2, record 12, English, - classified%20asset

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

There are three levels of classification: "Confidential," "Secret" and "Top Secret."  3, record 12, English, - classified%20asset

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

classified asset : term and definition officially approved by the Security Terminology Committee(STC) in the context of revising the glossary in the Government of Canada's Security Policy.  4, record 12, English, - classified%20asset

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Bien auquel est attribuée une cote parce que sa compromission risquerait vraisemblablement de porter préjudice à des intérêts privés ou non liés à l'intérêt national.  2, record 12, French, - bien%20classifi%C3%A9

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Il existe trois niveaux de classification : «Confidentiel», «Secret» et «Très secret».  3, record 12, French, - bien%20classifi%C3%A9

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

bien classifié : terme et définition uniformisés par le Comité de la terminologie de la sécurité (CTS) dans le cadre de la révision du glossaire de la Politique sur la sécurité du gouvernement du Canada.  4, record 12, French, - bien%20classifi%C3%A9

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

El Gobierno de Colombia tiene obligaciones y responsabilidades internacionales para mantener la seguridad del material clasificado (activos clasificados) recibido de otros gobiernos y organizaciones internacionales. El material recibido debe ser clasificado a un nivel igual o mayor que el otorgado por el país de origen.  1, record 12, Spanish, - activo%20clasificado

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The measure by which management has authorized a system or service to operate and has accepted the residual risk of operating the system or service, based on the certification evidence.  2, record 13, English, - accreditation

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Accreditation is based on the certification process as well as other administrative considerations.  3, record 13, English, - accreditation

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

accreditation : term officially approved by the Security Terminology Committee(STC) in the context of revising the glossary in the Government of Canada's Security Policy.  4, record 13, English, - accreditation

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Mesure par laquelle la gestion autorise la mise en exploitation d'un système ou d'un service, après avoir lu les renseignements présentés en vue de la certification et accepté le risque résiduel lié à cette exploitation.  2, record 13, French, - accr%C3%A9ditation

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

L'accréditation dépend des résultats de la certification et d'autres facteurs de nature administrative.  3, record 13, French, - accr%C3%A9ditation

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

accréditation : terme uniformisé par le Comité de la terminologie de la sécurité (CTS) dans le cadre de la révision du glossaire de la Politique sur la sécurité du Gouvernement du Canada.  4, record 13, French, - accr%C3%A9ditation

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La acreditación es el acto formal por el que la AAS [autoridad de acreditación de seguridad], reconoce […] la capacidad de un sistema para manejar información clasificada de un determinado ámbito o propietario […], hasta un determinado grado de clasificación y en unas condiciones determinadas […]  1, record 13, Spanish, - acreditaci%C3%B3n

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The potential or actual unauthorized disclosure, destruction, removal, modification, use of or interruption of access to assets.  2, record 14, English, - compromise

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

compromise : term and definition officially approved by the Security Terminology Committee(STC) in the context of revising the glossary in the Government of Canada's Security Policy.  3, record 14, English, - compromise

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Dans le cas de biens, divulgation, destruction, suppression, modification, interruption d'accès ou utilisation non autorisées, qu'elles soient réelles ou potentielles.  2, record 14, French, - compromission

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

compromission : terme et définition uniformisés par le Comité de la terminologie de la sécurité (CTS) dans le cadre de la révision du glossaire de la Politique sur la sécurité du Gouvernement du Canada.  3, record 14, French, - compromission

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[...] el responsable local de seguridad [...] tendrá [la responsabilidad de informar] sobre fallos de seguridad y comprometimiento de la ICUE [información clasificada de la Unión Europea].  2, record 14, Spanish, - comprometimiento

Record number: 14, Textual support number: 1 PHR

Informe de comprometimiento.  3, record 14, Spanish, - comprometimiento

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A mandatory safeguard specified in the Government Security Policy and defined in its associated operational standards and technical documentation.  2, record 15, English, - baseline%20security%20requirement

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

baseline security requirement: term and definition officially approved by the Security Terminology Committee (STC).  3, record 15, English, - baseline%20security%20requirement

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

baseline security requirement : this term appears in the 2002 version of the Government Security Policy.  4, record 15, English, - baseline%20security%20requirement

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Mesure de protection obligatoire énoncée dans la Politique sur la sécurité du gouvernement et définie dans les normes opérationnelles et la documentation technique connexes.  3, record 15, French, - exigence%20de%20base%20en%20mati%C3%A8re%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

exigence de base en matière de sécurité : terme et définition uniformisés par le Comité de la terminologie de la sécurité (CTS).  4, record 15, French, - exigence%20de%20base%20en%20mati%C3%A8re%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

exigence de base en matière de sécurité : ce terme se trouve dans la version 2002 de la Politique sur la sécurité du gouvernement.  5, record 15, French, - exigence%20de%20base%20en%20mati%C3%A8re%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Any act or omission that contravenes any provision of the Policy on Government Security.  3, record 16, English, - violation%20of%20security

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The contractor shall investigate incidents of actual or suspected breaches and violations of security, assault, theft, vandalism or other losses to the Crown as they relate to the base building.  4, record 16, English, - violation%20of%20security

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Tout acte ou toute omission qui contrevient à une disposition de la Politique sur la sécurité du gouvernement.  3, record 16, French, - manquement%20%C3%A0%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

manquement à la sécurité : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  4, record 16, French, - manquement%20%C3%A0%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Administering a communications security(COMSEC) program to ensure the safeguard of COMSEC material is just one part of a department's responsibility under the Policy on Government Security. This online course outlines the Departmental COMSEC Authority's(DCA) roles and responsibilities, provides participants with basic COMSEC knowledge and gives an overview of various types of cryptographic equipment. Participants will learn how to identify all of the components required for the development, implementation and maintenance of a COMSEC program.  1, record 17, English, - Departmental%20Communications%20Security%20Authority%20%28DCA%29

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

M112: a Canada School of Public Service course code.  2, record 17, English, - Departmental%20Communications%20Security%20Authority%20%28DCA%29

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Conformément à la Politique sur la sécurité du gouvernement, les ministères sont entre autres chargés de gérer un programme de sécurité des communications (COMSEC) de manière à assurer la protection du matériel. Ce cours en ligne présente le rôle et les responsabilités de l'autorité COMSEC ministérielle (ACM), les notions de base de la COMSEC et une vue d'ensemble des divers types d'équipement cryptographique. Les participants apprendront à reconnaître tous les éléments nécessaires à l'élaboration, à la mise en œuvre et au maintien d'un programme de COMSEC.  1, record 17, French, - Autorit%C3%A9%20minist%C3%A9rielle%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20des%20communications%20%28ACM%29

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

M112 : code de cours de l'École de la fonction publique du Canada.  2, record 17, French, - Autorit%C3%A9%20minist%C3%A9rielle%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20des%20communications%20%28ACM%29

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The entity at the Communications Security Establishment [(CSE) ] responsible for developing, implementing, maintaining, coordinating and monitoring a private sector communications security program that is consistent with the "Policy on Government Security" and its related policy instruments for the management of accountable COMSEC material.  1, record 18, English, - CSE%20Industrial%20COMSEC%20Account

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

COMSEC: communications security.  2, record 18, English, - CSE%20Industrial%20COMSEC%20Account

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Entité du Centre de la sécurité des télécommunications [(CST)] chargée d'élaborer, de mettre en œuvre, de maintenir, de coordonner et de surveiller le programme de sécurité des communications d'une entreprise privée et d'en assurer la conformité à la «Politique sur la sécurité du gouvernement» et aux instruments de politique connexes aux fins de gestion du matériel COMSEC comptable.  1, record 18, French, - Compte%20COMSEC%20industriel%20du%20CST

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

COMSEC : sécurité des communications.  2, record 18, French, - Compte%20COMSEC%20industriel%20du%20CST

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

... contracts are subject to the screening requirements of the Security Policy of the Government of Canada.  1, record 19, English, - screening%20requirement

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

screening requirement: term usually used in the plural.  2, record 19, English, - screening%20requirement

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

[...] les marchés sont sujets aux procédures d'examen prévues par la politique du gouvernement du Canada en matière de sécurité.  1, record 19, French, - proc%C3%A9dure%20d%27examen

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

procédure d'examen : terme habituellement utilisé au pluriel.  2, record 19, French, - proc%C3%A9dure%20d%27examen

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

This course provides an overview of the application of the Treasury Board's Operational Security Standard on Physical Security and the Policy on Government Security. Participants will learn about various aspects of physical security, including security zones, perimeter and landscaping, identification cards and access badges, security containers and transport, transmittal and destruction of sensitive material.  1, record 20, English, - Physical%20Security

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

A342: a Canada School of Public Service course code.  2, record 20, English, - Physical%20Security

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Ce cours fait un survol de l'application de la Norme opérationnelle sur la sécurité matérielle et de la Politique sur la sécurité du gouvernement du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada. Les participants en apprendront davantage sur plusieurs aspects de la sécurité matérielle, notamment les zones de sécurité, les périmètres et l'aménagement, les cartes d'identité et les insignes d'accès, les coffres de sécurité ainsi que le transport, la transmission et la destruction de documents de nature délicate.  1, record 20, French, - S%C3%A9curit%C3%A9%20mat%C3%A9rielle

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

A342 : code de cours de l'École de la fonction publique du Canada.  2, record 20, French, - S%C3%A9curit%C3%A9%20mat%C3%A9rielle

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The Passport Security Strategy outlined in the National Security Policy places increased emphasis on authenticating the identity of individuals applying for their passports through introduction of a microchip in each passport(the e-Passport) to meet new ICAO standards, the use of facial recognition technology behind the scenes in passport processing, and the repatriation of the printing of passports from Canadian government offices abroad thus assuring that Canadians everywhere will receive the same high-quality document, printed in Canada, regardless of where in the world they apply.  2, record 21, English, - passport%20processing

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

traitement de passeports : terminologie en usage à Passeport Canada.  2, record 21, French, - traitement%20de%20passeports

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Any protection or compliance requirement associated with a business activity that can be satisfied by security controls.  1, record 22, English, - business%20need%20for%20security

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Business needs for security are derived from laws(e. g. Employment Insurance Act, Financial Administration Act), policies(e. g. Policy on Financial Management, Information and Reporting) and any other regulatory instruments such as directives and standards governing Government of Canada business activities. Business needs for security can also be derived from departmental missions, objectives, priorities, the need to preserve the organization's image and reputation, and various obligations that may have been contracted.  1, record 22, English, - business%20need%20for%20security

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Toute protection ou exigence de conformité associée à une activité opérationnelle à laquelle peuvent répondre les contrôles de sécurité.  1, record 22, French, - besoin%20op%C3%A9rationnel%20en%20mati%C3%A8re%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Les besoins opérationnels en matière de sécurité tirent leur origine des lois (p. ex. Loi sur l'assurance-emploi, Loi sur la gestion des finances publiques), des politiques (p. ex. Politique sur la gestion financière des ressources, l'information et les rapports financiers) et de tout autre instrument réglementaire telles les directives et les normes qui régissent les activités opérationnelles du gouvernement du Canada. Ils peuvent également découler des missions, des objectifs et des priorités des ministères, du besoin de préserver l'image et la réputation d'une organisation, et de différents engagements contractuels potentiels.  1, record 22, French, - besoin%20op%C3%A9rationnel%20en%20mati%C3%A8re%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Having or requiring a security classification.  2, record 23, English, - designated

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

There are two general levels of security classification in Canada: "classified" and "designated." The first general level "classified" concerns the national interest, and is the highest level of security classification. This level includes three sub-levels which are in ascending order: "Confidential," the lowest sub-level; "Secret" and "Top Secret." The second general level "designated" is of lesser importance; it concerns public and private interests. This second level includes three sub-levels, in ascendant order: "Protected A," the lowest sub-level; "Protected B" and "Protected C."  3, record 23, English, - designated

Record number: 23, Textual support number: 3 OBS

The use of the security marking: each security marking starts with a capital letter and is within quotation marks.  3, record 23, English, - designated

Record number: 23, Textual support number: 4 OBS

Source :Government Security Policy.  3, record 23, English, - designated

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Document ayant ou nécessitant une classification de sécurité. Au Canada, il existe deux niveaux généraux : «classifié» et «désigné». Le premier niveau «classifié» est dans l'intérêt national et de ce fait il est le plus important. Ce niveau comprend trois sous-niveaux qui vont par ordre croissant : «Confidentiel» -sous-niveau le plus bas-; «Secret» et «Très secret». Le second niveau général : «désigné», moins important que le premier et qui concerne les intérêts public et privé, comporte trois sous-niveaux qui vont par ordre croissant : «Protégé A» -le plus bas sous-niveau; «Protégé B» et «Protégé C».  2, record 23, French, - d%C3%A9sign%C3%A9

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Utilisation des cotes de sécurité : Les cotes de sécurité sont invariables, commencent toujours par une majuscule et sont toujours mises entre guillemets. Une cote utilisée à l'en-tête d'une lettre, d'un dossier, etc. s'écrit entre guillemets et commence par une majuscule, par exemple : «Confidentiel»; «Protégé A», etc. Toute cote inscrite ou citée dans le corps d'une lettre ou dans un texte, reste invariable et garde la majuscule et les guillemets, par exemple : des documents classifiés «Très secret»; des lettres classifiées «Très secret»; des documents désignés «Protégé C», etc.  2, record 23, French, - d%C3%A9sign%C3%A9

Record number: 23, Textual support number: 3 OBS

Renseignement obtenu de la Politique du Gouvernement sur la sécurité.  2, record 23, French, - d%C3%A9sign%C3%A9

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

The individual responsible to the departmental security officer(DSO) for developing, implementing, maintaining, coordinating, and monitoring a departmental COMSEC program which is consistent with the GSP [Government Security Policy] and its standards.  6, record 24, English, - departmental%20communications%20security%20authority

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Personne désignée par l'agent de sécurité du ministère (ASM) et chargée par l'ASM d'élaborer, de mettre en œuvre, de coordonner et de surveiller un programme COMSEC du ministère qui soit conforme à la PGS [Politique du gouvernement sur la sécurité] et aux normes qui s'y rattachent.  2, record 24, French, - responsable%20minist%C3%A9riel%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20des%20communications

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

This standard expands upon the requirements of both these policies("Government Security Policy" and "Policy on the Management of Government Information"). It also replaces the Information Technology Security Standard(1995), Chapter 2-3 of the Treasury Board Information and Administrative Management Security Manual.  2, record 25, English, - Operational%20Security%20Standard%3A%20Management%20of%20Information%20Technology%20Security

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Treasury Board Secretariat.  3, record 25, English, - Operational%20Security%20Standard%3A%20Management%20of%20Information%20Technology%20Security

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

La présente norme élargit les exigences de ces deux politiques («Politique du gouvernement sur la sécurité» et «Politique sur la gestion de l'information gouvernementale»). De plus, elle remplace les Normes sur la sécurité des technologies de l'information (1995), chapitres 2 et 3 du Manuel du Conseil du Trésor sur la Gestion de l'information et la Gestion administrative.  2, record 25, French, - Norme%20op%C3%A9rationnelle%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20%3A%20Gestion%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20des%20technologies%20de%20l%27information

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

In a broad sense, the reflection or approximation of the public will; the conversion of the will of the public into laws which will govern it; or the official policies of the government which in a democracy are based on the will of the majority.  2, record 26, English, - public%20policy

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Strategic use of resources to alleviate national problems or government concerns. Public policy takes four forms: (1) Regulatory policy ... (2) Redistributive policy ... (3) Distributive policy ... (4) Constituent policy.  3, record 26, English, - public%20policy

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

Public policy allows government to assume a parent's role in citizens’ lives. It provides opportunities, it guards one's physical well-being and safety; it provides financial security; and it maintains the security of one's homeland.  3, record 26, English, - public%20policy

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Une politique publique se présente sous la forme d'un programme d'action propre à une ou plusieurs autorités publiques ou gouvernementales ... De nombreux auteurs identifient d'ailleurs plus ou moins politique publique et programme d'action gouvernemental. L'avantage de ces définitions est de permettre de cerner un objet de recherche relativement concret : la politique agricole, la politique urbaine ou la politique des transports comme ensemble des programmes gouvernementaux dans les domaines de l'agriculture, de l'urbanisme ou des transports.  1, record 26, French, - politique%20publique

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Comme beaucoup de disciplines scientifiques nouvelles, l'analyse des politiques publiques se situe au carrefour de savoirs déjà établis auxquels elle emprunte ses principaux concepts ... en tant que science de l'État en action, elle est aussi la branche la plus récente de la science politique.  1, record 26, French, - politique%20publique

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Las políticas públicas sólo empiezan cuando el gobierno interactúa con la sociedad para buscar soluciones en conjunto a los problemas sociales [...] Las políticas públicas son la interacción del gobierno y la sociedad para resolver problemas públicos.  2, record 26, Spanish, - pol%C3%ADtica%20p%C3%BAblica

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

[...] las políticas públicas proponen un sistema abierto, donde gobierno y ciudadanos discuten, elaboran, participan, proponen y evalúan las acciones que de acuerdo a sus intereses y limitaciones, maximizan el beneficio social. Se presupone un espacio público de discusión y donde el gobierno no es ente monolítico que decide discrecionalmente la forma de llevar las acciones enfocadas a solucionar un problema.  3, record 26, Spanish, - pol%C3%ADtica%20p%C3%BAblica

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Terminología relacionada con el proceso de negociación del Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA).  4, record 26, Spanish, - pol%C3%ADtica%20p%C3%BAblica

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Treasury Board of Canada Secretariat, Chief Information Officer Branch. The IPSPD is responsible for the provision of strategic policy advice and assistance to government institutions and TBS policy centres on policies, guidelines and standards concerning access to information, privacy, common look and feel, proactive disclosure, management of government information and security. The Division also participates in various interdepartmental committees and assists other governments in the process of adopting ATIP(Access to Information and Privacy) legislation.  3, record 27, English, - Information%2C%20Privacy%20and%20Security%20Policy%20Division

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, Direction du dirigeant principal de l'information. La DPIPRPS fournit aide et conseils stratégiques aux institutions gouvernementales et aux centres de décision du SCT sur les politiques, lignes directrices et normes relatives à l'accès à l'information, la protection des renseignements personnels, la normalisation des sites Internet, la divulgation proactive, la gestion de l'information gouvernementale et la sécurité. La Division participe aussi aux travaux de divers comités interministériels et aide d'autres gouvernements à adopter des mesures législatives liées à l'AIPRP (accès à l'information et protection des renseignements personnels).  3, record 27, French, - Division%20des%20politiques%20de%20l%27information%2C%20de%20la%20protection%20des%20renseignements%20personnels%20et%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

The stated objective of the Government Security Policy(GSP) is to ensure the appropriate safeguarding of all sensitive information and assets of the federal government. As a subordinate policy requirement, government departments must establish and conduct a security program to apply and comply with the policy.  3, record 28, English, - Departmental%20Security%20Program

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

DP-051: code used by Public Works and Government Services Canada.  4, record 28, English, - Departmental%20Security%20Program

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

L'objectif de la Politique du gouvernement concernant la sécurité (PGS) est d'assurer la protection adéquate de tous les renseignements et les biens de nature délicate du gouvernement fédéral. Pour appliquer les dispositions de la politique et s'y conformer, les ministères doivent établir et exécuter un programme de sécurité.  3, record 28, French, - Programme%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20du%20Minist%C3%A8re

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

PM-051 : code utilisé par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  4, record 28, French, - Programme%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20du%20Minist%C3%A8re

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Safety and Security Program(CSSP) is a federally-funded program [that aims] to strengthen Canada's ability to anticipate, prevent/mitigate, prepare for, respond to, and recover from natural disasters, serious accidents, crime and terrorism through the convergence of science and technology(S&T) with policy, operations and intelligence. The CSSP is led by the Defence R&D Canada – Centre for Security Science(DRDC CSS) on behalf of the Government of Canada and its partners across all levels of government, response and emergency management organizations, non-governmental agencies, industry and academia.  1, record 29, English, - Canadian%20Safety%20and%20Security%20Program

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Le Programme canadien pour la sûreté et la sécurité (PCSS) est un programme financé par le gouvernement fédéral [qui vise à] renforcer la capacité du Canada à réagir (anticipation, prévention, préparation, intervention et rétablissement) à des accidents graves, des catastrophes naturelles ou des actes terroristes et criminels par la convergence de la science et de la technologie (S & T) avec la politique, les opérations et le renseignement. Au nom du gouvernement du Canada, le PCSS est dirigé par le Centre des sciences pour la sécurité de R & D pour la défense Canada (RDDC CSS), en partenariat avec des organismes de gestion des interventions et des urgences, des organismes non gouvernementaux, des intervenants de l’industrie, le milieu universitaire, ainsi que les gouvernements provinciaux et les administrations municipales.  1, record 29, French, - Programme%20canadien%20pour%20la%20s%C3%BBret%C3%A9%20et%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

The renaming of the Central Committee for Comprehensive Management of Public Security to the Central Committee for Comprehensive Social Management might [be] indicative of the "new" approach to social management, one toward better intelligence and control tactics. The [Chinese] government combined [its] recent social safety net and the policing/censorship apparatus in an effort to create a system for preventing and managing social unrest. This trend suggests a more permanent phenomenon in Chinese control tactics than a reactionary and more reversible policy shift.  1, record 30, English, - Central%20Committee%20for%20Comprehensive%20Social%20Management

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Central Committee for Comprehensive Social Management; Central Committee for Comprehensive Management of Public Security: The English language has no official status in China. However, the proposed titles are commonly used.  2, record 30, English, - Central%20Committee%20for%20Comprehensive%20Social%20Management

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Le fait que le Comité central pour la gestion globale de la sécurité publique a été renommé le Comité central pour le contrôle global de la gestion sociale peut révéler l’adoption d’une «nouvelle» approche pour ce qui est de la gestion sociale, approche qui vise le recours à des tactiques améliorées en matière de renseignement et de contrôle. Le gouvernement a combiné son filet de sûreté sociale récent et ses instances chargées du maintien de l’ordre et de la censure dans un effort pour créer un système permettant de prévenir et de gérer les troubles sociaux. Cette tendance suggère l’existence d’un phénomène plus permanent au sein des tactiques de contrôle chinois qu’un simple changement réactionnaire, et davantage réversible sur le plan des politiques.  1, record 30, French, - Comit%C3%A9%20central%20pour%20le%20contr%C3%B4le%20global%20de%20la%20gestion%20sociale

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Comité central pour le contrôle global de la gestion sociale; Comité central pour la gestion globale de la sécurité publique : le français n'a pas de statut officiel en Chine. Par contre, les titres proposés sont répandus dans l'usage.  2, record 30, French, - Comit%C3%A9%20central%20pour%20le%20contr%C3%B4le%20global%20de%20la%20gestion%20sociale

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

The Policy, Communications and Operations Branch monitors federal institutions’ performance under the [Access to Information] Act, provides strategic advice and direction for the Office [of the Information Commissioner(OIC) ] to address systemic and policy issues, leads the Office's external relations with the public, the government and Parliament, and provides strategic and corporate leadership in the areas of financial management, administration and security, internal audit and information management. This Branch is also responsible for the OIC' s ATIP [access to information and privacy] function.  1, record 31, English, - Policy%2C%20Communications%20and%20Operations%20Branch

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Office of the Information Commissioner of Canada.  2, record 31, English, - Policy%2C%20Communications%20and%20Operations%20Branch

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

La Direction des politiques, des communications et des opérations suit le rendement des institutions fédérales en vertu de la Loi [sur l'accès à l'information], fournit des conseils et de l'orientation stratégiques au Commissariat [à l'information] afin de régler les enjeux systémiques et stratégiques, dirige les relations externes du Commissariat avec le public, le gouvernement et le Parlement et fournit un leadership stratégique et intégré dans les domaines de la gestion financière, de l'administration et de la sécurité, de la vérification interne et de la gestion de l'information. Cette direction est aussi responsable de l'AIPRP [accès à l'information et protection des renseignements personnels] au sein du Commissariat.  1, record 31, French, - Direction%20des%20politiques%2C%20des%20communications%20et%20des%20op%C3%A9rations

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Commissariat à l'information du Canada.  2, record 31, French, - Direction%20des%20politiques%2C%20des%20communications%20et%20des%20op%C3%A9rations

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Responsible use of information-is defined as use of information that shows proper concern for its accuracy and for the legitimacy of how the information is acquired. [Use of information] that shows proper concern for its protection and authorised disclosure in accordance with the Government Security Policy and other relevant policies that exist or may be adopted.  1, record 32, English, - responsible%20use%20of%20information

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Utilisation responsable d'information - est définie comme l'utilisation d'information qui témoigne d'un souhait d'assurer l'exactitude de l'information et la légitimité de la manière dont elle est obtenue. [Utilisation d'information] qui témoigne d'un souci d'assurer sa protection et sa divulgation autorisée en conformité avec la Politique sur la sécurité du gouvernement et d'autres politiques pertinentes déjà en vigueur ou qui pourraient être adoptées.  1, record 32, French, - utilisation%20responsable%20d%27information

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The Government Security Policy identifies the requirements for federal departments and agencies to establish business continuity plans. In the event of a disruption(i. e. emergency, crisis, disaster), business continuity plans ensure the continuity of critical services and that associated assets remain available in order to assure the health, safety, security and economic well-being of Canadians, and the effective functioning of government.  4, record 33, English, - continuity%20of%20critical%20services

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

La Politique sur la sécurité du gouvernement précise les exigences des ministères et des organismes fédéraux en vue d'élaborer un plan de continuité opérationnelle qui, en cas de perturbation (p. ex., urgence, crise ou catastrophe), assurera le maintien des services essentiels et la disponibilité des biens connexes, de manière à veiller à la santé, à la sûreté, à la sécurité et au bien-être économique de la population canadienne ou au bon fonctionnement du gouvernement.  2, record 33, French, - continuit%C3%A9%20des%20services%20essentiels

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

This guide has been prepared by the Centre of Excellence for Internal Audit, Office of the Comptroller General, Treasury Board of Canada Secretariat. It is an update of the Guide to the Audit of Security previously produced by the Evaluation Audit and Review Group, Treasury Board of Canada Secretariat, as a result of the changes made to the Government Security Policy(GSP) in June 1994. This new guide is designed to reflect the most recent changes to the Policy, effective February 2002.  1, record 34, English, - Guide%20to%20the%20Audit%20of%20Security

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Le présent guide a été préparé par le Centre d'excellence en vérification interne, Bureau du contrôleur général, Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada. Il constitue une mise à jour du Guide de vérification de la sécurité rédigé par le groupe Évaluation, vérification et examen du Secrétariat du Conseil du Trésor à la suite des modifications apportées à la Politique du gouvernement sur la sécurité (PGS) en juin 1994. Ce nouveau guide tient compte des dernières modifications à la Politique qui sont entrées en vigueur en février 2002.  1, record 34, French, - Guide%20de%20v%C3%A9rification%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Treasury Board of Canada Secretariat. This handbook summarizes and explains the main provisions of the government security policy. The security policy establishes a framework of policy guidelines for implementing information security and privacy requirements. This framework requires departments to properly safeguard the personal information and other sensitive data contained in their information systems and used in their programs and services. It is based on the principle that safeguards for information and assets should reflect their sensitivity, importance and value-no more and no less.  1, record 35, English, - Security%20Policy%20%2D%20Manager%27s%20Handbook

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada. Le présent guide résume et explique les principales dispositions de la politique fédérale sur la sécurité. La politique sur la sécurité établie le cadre de lignes directrices pour mettre en place les exigences en matière de protection de la vie privée et de la protection des renseignements. Ce cadre exige que les ministères protègent les renseignements personnels et les autres renseignements de nature délicate contenus dans leurs systèmes informatiques et utilisés dans leurs programmes et leur services. La politique repose sur le principe voulant que les mesures de protection tiennent compte, ni plus ni moins, de l'importance et de la valeur des renseignements et des biens à protéger.  1, record 35, French, - Politique%20sur%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20%2D%20Guide%20du%20gestionnaire

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

The Integrated Justice Information Secretariat was established with a lead from the side philosophy. Working with its partners, the Secretariat provides strategic insight, policy advice and leadership to the Solicitor General of Canada on how our criminal justice system can effectively share information between the departments, agencies and other government organizations that have a stake in public security.  1, record 36, English, - Integrated%20Justice%20Information%20Secretariat

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Le Secrétariat de l'intégration de l'information de la justice a reçu le mandat de diriger le projet sans mainmise directe. En collaboration avec ses partenaires, le Secrétariat joue un rôle de premier plan auprès du solliciteur général du Canada en lui fournissant une perspective stratégique et des conseils en matière de politiques sur la façon dont le système de justice pénale canadien peut échanger de l'information efficacement avec les ministères, les organismes et les autres organisations gouvernementales ayant des responsabilités dans le domaine de la sécurité publique.  1, record 36, French, - Secr%C3%A9tariat%20de%20l%27int%C3%A9gration%20de%20l%27information%20de%20la%20justice

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

The Conference of Defence Associations is the oldest and most influential advocacy group in Canada's defence community, representing thirty one associations from all parts of the country. It is a non-partisan, independent, non-profit organization. The CDA restricts its aim to one specific area-security and defence issues. The CDA expresses its ideas and opinions with a view to influencing government security and defence policy.  1, record 37, English, - Conference%20of%20Defence%20Associations

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

La Conférence des associations de la défense est le groupe le plus ancien et le plus influent de promotion des intérêts du milieu de la défense au Canada. Il représente 31 associations établies aux quatre coins du pays. C'est un organisme non partisan, indépendant et sans but lucratif. La CAD cible ses efforts dans un domaine bien particulier, celui des enjeux de la sécurité et de la défense. La CAD exprime ses idées et ses opinions en vue d'influer sur la sécurité gouvernementale et les politiques de défense.  2, record 37, French, - Conf%C3%A9rence%20des%20associations%20de%20la%20d%C3%A9fense

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Industy Canada. In order to assist in meeting the Government Security Policy requirements, the Security Services Directorate offers a wide-range of security services that strive to ensure the safety and security of all Industry Canada employees and assets, as well as ensuring the continuous delivery of identified departmental critical functions and services.  1, record 38, English, - Security%20Services%20Directorate

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Industrie Canada. Afin de contribuer à répondre aux exigences de la Politique du gouvernement sur la sécurité, la Direction des services de sécurité offre une vaste gamme de services en matière de sécurité visant à assurer la sécurité et la protection de l'ensemble des employés et des biens d'Industrie Canada, ainsi que le maintien de certaines opérations et de certains services jugés essentiels au sein du Ministère.  1, record 38, French, - Direction%20des%20services%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

The Passport Office and Foreign Affairs Canada have provided leadership on addressing identity documentation issues in Canada. As a result of such issues and growing security concerns after the events of September 11, 2001, the federal government spearheaded the formation of the Council of Identity. Its objectives were to develop a policy framework on identity in Canada, facilitate implementation of the policy, and monitor its effectiveness.  2, record 39, English, - Council%20of%20Identity

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Le Bureau des passeports et le ministère des Affaires étrangères du Canada ont fait preuve de leadership pour régler les problèmes liés aux documents d'identité au Canada. Ces questions et les préoccupations croissantes au sujet de la sécurité à la suite des événements du 11 septembre 2001 ont amené le gouvernement fédéral à créer le Conseil sur l'identité. Le Conseil a pour objectifs d'établir un cadre de politique sur l'identité au Canada, de faciliter la mise en œuvre de la politique et d'en surveiller l'efficacité.  2, record 39, French, - Conseil%20sur%20l%27identit%C3%A9

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Provides advice and guidance to the lead agency(Royal Canadian Mounted Police) in meeting their oblitations as established under the Government Security Policy.  3, record 40, English, - Advisory%20Committee%20on%20Physical%20Security

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Fournir des conseils et des lignes directrices à l'organisme responsable (Gendarmerie royale du Canada) pour qu'il s'acquitte de ses obligations telles qu'elles sont établies dans la Politique du gouvernement sur la sécurité.  2, record 40, French, - Comit%C3%A9%20consultatif%20sur%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20mat%C3%A9rielle

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Functions within this branch include : operational readiness and response, including the Government Coordination Centre; policy and program coordination; critical infrastructure protection and emergency management programs; and national security.  1, record 41, English, - Emergency%20Management%20and%20National%20Security%20Branch

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Il est notamment responsable : de la préparation opérationnelle et de la capacité d'intervention, ce qui comprend le Centre de coordination gouvernementale; de la coordination des politiques et des programmes; des programmes de protection des infrastructures essentielles et de gestion des mesures d'urgence; de la sécurité nationale.  2, record 41, French, - Secteur%20de%20la%20gestion%20des%20mesures%20d%27urgence%20et%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20nationale

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Canada's National Security Policy goal : Establishing a National Security Advisory Council which will be made up of security experts external to government.  1, record 42, English, - National%20Security%20Advisory%20Council

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Objectif de la politique canadienne de sécurité nationale - la création du Comité consultatif sur la sécurité nationale composé d'experts en matière de sécurité issus de milieux autres que l'administration fédérale.  1, record 42, French, - Comit%C3%A9%20consultatif%20sur%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20nationale

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Securing An Open Society... Policy is a strategic framework and action plan designed to ensure the Government of Canada can prepare for and respond to current and future threats. The policy adopts an integrated approach to security issues across Government, employs a model that can adapt to changing circumstances, and reflects Canadian values of openness, diversity and respect for fundamental rights and freedoms.  1, record 43, English, - Securing%20An%20Open%20Society%3A%20Canada%27s%20National%20Security%20Policy

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Protéger une société ouverte...sécurité nationale est un cadres stratégique et un plan d'action qui vise à assurer que le gouvernement du Canada se prépare en prévision de menaces actuelles et futures et qu'il puisse y réagir. Cette politique aborde les questions de sécurité d'une manière intégrée à l'échelle pangouvernementale, utilise un modèle qui peut s'adapter à l'évolution des circonstances, et reflète les valeurs canadiennes que sont l'ouverture, la diversité et le respect des libertés et droits fondamentaux.  1, record 43, French, - Prot%C3%A9ger%20une%20soci%C3%A9t%C3%A9%20ouverte%20%3A%20la%20politique%20canadienne%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20nationale

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

You must adhere to a number of government-wide statues, policies and standards when providing your services and information on-line, such as the Access to Information Act, Privacy and Data Protection Act, Official Languages Act, Security Policy, Communications Policy for the Government of Canada, Use of Electronic Networks Policy, Federal Identity Program, and Common Look and Feel Standards.  1, record 44, English, - use%20of%20electronic%20networks

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

L'offre de vos services et de votre information en direct vous oblige à vous conformer à un certain nombre de lois, de politiques et de normes à l'échelle du gouvernement, telles que la Loi sur l'accès à l'information, la Loi sur la protection des renseignements personnels, la Loi sur les langues officielles, la Politique du gouvernement concernant la sécurité, la Politique sur la gestion de l'information gouvernementale, la Politique d'utilisation des réseaux électroniques, le Programme de coordination de l'image de marque, et la Normalisation des sites Internet.  1, record 44, French, - utilisation%20des%20r%C3%A9seaux%20%C3%A9lectroniques

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

La terminologie anglaise et française de cette fiche provient du Guide d'Internet du Gouvernement du Canada.  2, record 44, French, - utilisation%20des%20r%C3%A9seaux%20%C3%A9lectroniques

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

This document, titled "Technical Security Standard for Information Technology"(TSSIT), is designed to assist users in implementing cost-effective security in their information technology(IT) environments. The purpose of TSSIT is to set out the detailed administrative, technical and procedural safeguards required in an IT environment in order to implement the requirements of the "Security" volume, Treasury Board Manual, herein referred to as the "Security Policy of the Government of Canada"(GSP). This document is a technical-level standard for the protection of classified and designated information stored, processed or communicated on electronic data processing equipment. Government information is to be adequately protected through good, basic information management and physical and material management procedures. This technical standard has been developed, approved and issued pursuant to the lead agency role of the Royal Canadian Mounted Police as stated in the guidelines to the GSP.  1, record 45, English, - Technical%20Security%20Standard%20for%20Information%20Technology

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

La présente «Norme de sécurité technique dans le domaine de la technologie de l'information» (NSTTI) a pour but d'aider les utilisateurs à prendre des mesures efficaces et peu coûteuses pour assurer la sécurité de leurs installations informatiques. Elles font état des mesures administratives, des techniques et des procédures requises pour satisfaire aux exigences énoncées dans le volume «Sécurité» du Manuel du Conseil du Trésor, appelé ci-après la Politique du gouvernement du Canada sur la sécurité (PGCS). Cette norme s'applique à la protection des renseignements désignés ou classifiés qui sont stockés, traités ou transmis par voie électronique. Les renseignements gouvernementaux doivent être bien protégés par le respect des principles de base de la saine gestion de l'information et des biens. La Gendarmerie royale du Canada (GRC) a élaboré, approuvé et émis cette norme à titre d'organisme-conseil en matière de sécurité, selon les lignes directrices de la PGCS.  1, record 45, French, - Norme%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20technique%20dans%20le%20domaine%20de%20la%20technologie%20de%20l%27information

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

As globalization blurs the lines between domestic and foreign policy, the [department of Foreign Affairs and International trade] must work more closely with [other government departments] and with provincial governments on economic, trade and international security issues.  1, record 46, English, - blur

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Comme la mondialisation estompe de plus en plus la ligne de démarcation entre la politique nationale et la politique étrangère, le [ministère des Affaires étrangères et du Commerce international] doit collaborer plus étroitement avec les autres ministères fédéraux et les gouvernements provinciaux dans les domaines de l'économie, du commerce et de la sécurité internationale.  1, record 46, French, - estomper

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Information obtained from the Royal Canadian Mounted Police, Criminal Intelligence Directorate, Security Offences Branch. The Policy Consultative Group shall be composed of representatives of the Federal Government and the Ontario Government, and shall be responsible for providing coordinated policy direction concernant police responsibilities and shall adjudicate issues referred by the RCMP Commissioner and a Chief of Police.  1, record 47, English, - Policy%20Consultative%20Group

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Information obtenue auprès de la Gendarmerie royale du Canada, Direction des renseignements criminels, Sous-direction des infractions en matière de sécurité. Composé de représentants du gouvernement fédéral et du gouvernement de l'Ontario, le groupe de conseillers en matière de politique est chargé de coordonner l'élaboration des directives générales relatives aux responsabilités policières et tranche les questions qui lui sont référées par le Commissaire de la GRC et un Chef de police.  1, record 47, French, - groupe%20de%20conseillers%20en%20mati%C3%A8re%20de%20politique

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Taken from the Government Security Policy Manual(1OA) from the Public Service Commission, dated June 18, 1986.  1, record 48, English, - confidential%20security%20clearance

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Tiré du Manuel de la politique de sécurité (1OA), de la Commission de la fonction publique, en date du 18 juin 1986.  1, record 48, French, - attestation%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20%2D%20confidentiel

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Information from the Security Policy of the Government of Canada, 1986, Appendix E, p. 1.  1, record 49, English, - Personnel%20Screening%20and%20Security%20Clearance%20System

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Renseignement pris dans la Politique du gouvernement du Canada sur la sécurité, 1986, Annexe E, p.1.  1, record 49, French, - Syst%C3%A8me%20d%27enqu%C3%AAte%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20sur%20le%20personnel%20et%20d%27autorisation%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Source(s) :Government Security Policy.  1, record 50, English, - activities%20suspected%20of%20constituting%20a%20threat%20to%20the%20security%20of%20Canada

Record 50,  Textual support,  French

Record 50,  Textual support,  Spanish