TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Indigenous Women's Circle was established on May 24, 2018, to engage with Indigenous women leaders and experts in the public and private sectors on the challenges they face and their priorities for the Government of Canada related to advancing gender equality.... Each member brings a wealth of knowledge related to three priority areas at Women and Gender Equality Canada(WAGE) : increasing women's economic security and prosperity; encouraging women's leadership and democratic participation; and ending violence against women and girls. Indigenous Women's Circle members come from a broad range of sectors and include First Nations, Métis, Inuit, youth, and Elders, with representation from all parts of the country.  1, record 1, English, - Indigenous%20Women%27s%20Circle

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le Cercle des femmes autochtones a été créé le 24 mai 2018 pour discuter avec les dirigeantes et expertes autochtones des secteurs public et privé sur les défis auxquels elles sont confrontées et sur leurs priorités pour le gouvernement du Canada en matière de défense de l'égalité entre les genres. [...] Chaque membre possède de vastes connaissances relativement aux trois domaines prioritaires chez Femmes et Égalité des genres Canada (FEGC) : accroître la sécurité et la prospérité économiques des femmes; promouvoir l'accès des femmes aux postes de responsabilité et leur participation à la vie démocratique; et mettre fin à la violence faite aux femmes et aux filles. Les membres du Cercle des femmes autochtones proviennent d'un large éventail de secteurs et comprennent des représentantes des Premières Nations, des Métis et des Inuits ainsi que des jeunes et des Anciens de toutes les régions du pays.  1, record 1, French, - Cercle%20des%20femmes%20autochtones

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The air sector plays a crucial role in connecting [people] across the country and to the world... Protecting the rights of air passengers is a priority..., and the government will continue to ensure that travellers’ rights are respected by airlines when air travel does not go according to plan.  3, record 2, English, - air%20passenger

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le secteur du transport aérien joue un rôle essentiel pour relier la population [...] d'un bout à l'autre du pays et au reste du monde. [...] La protection des droits des passagers aériens est une priorité du gouvernement [...], qui continuera à veiller à ce que les droits des voyageurs soient respectés par les compagnies aériennes lorsque le voyage ne se déroule pas comme prévu.  5, record 2, French, - passager%20a%C3%A9rien

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

In keeping with its mission to build a learning culture within the federal public service, the Canada School of Public Service has established the Jocelyne Bourgon Visiting Scholar Initiative as a way to recognize academic knowledge and expertise, foster fresh ideas, and offer an external perspective on priority issues within the Government of Canada.  1, record 3, English, - Jocelyne%20Bourgon%20Visiting%20Scholar%20Initiative

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

The Jocelyne Bourgon Visiting Scholar Initiative supports the needs of an equipped public service. By inviting visiting scholars, the Canada School of Public Service is able to continue delivering quality and cutting-edge learning content, while building stronger links and partnerships with academia.  1, record 3, English, - Jocelyne%20Bourgon%20Visiting%20Scholar%20Initiative

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Conformément à sa mission, qui consiste à instaurer une culture axée sur l'apprentissage au sein de la fonction publique fédérale, l'École de la fonction publique du Canada a créé l'Initiative de chercheurs invités Jocelyne Bourgon pour reconnaître les connaissances et l'expertise universitaires, favoriser les idées nouvelles et offrir un point de vue extérieur sur des questions de grande importance pour le gouvernement du Canada.  1, record 3, French, - Initiative%20de%20chercheurs%20invit%C3%A9s%20Jocelyne%20Bourgon

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

L'Initiative de chercheurs invités Jocelyne Bourgon permet de répondre aux besoins d'une fonction publique outillée. Grâce aux chercheuses et chercheurs invités, l'École de la fonction publique du Canada peut continuer à offrir du contenu de qualité et de pointe, tout en solidifiant ses liens et ses partenariats avec le milieu universitaire.  1, record 3, French, - Initiative%20de%20chercheurs%20invit%C3%A9s%20Jocelyne%20Bourgon

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

On April 23, 2020, the Government of Canada launched the COVID-19 Immunity Task Force(CITF). [The CITF is] charged with leading a Canada-wide effort to help determine the extent of SARS-CoV-2 [severe acute respiratory syndrome coronavirus 2] infection in Canada(in the general population as well as in specific communities and priority populations), [understanding] the nature of immunity following infection, and [developing] improved antibody testing methods.  2, record 4, English, - COVID%2D19%20Immunity%20Task%20Force

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le 23 avril 2020, le gouvernement du Canada a créé le Groupe de travail sur l'immunité face à la COVID-19 (GTIC). Le GTIC est responsable de diriger une initiative pancanadienne visant à déterminer l'ampleur de la propagation de l'infection au SRAS-CoV-2 au Canada (dans la population générale, dans certaines communautés et dans des populations prioritaires), [à] comprendre en quoi consiste l'immunité qui suit l'infection, et [à] améliorer les méthodes de dépistage des anticorps.  2, record 4, French, - Groupe%20de%20travail%20sur%20l%27immunit%C3%A9%20face%20%C3%A0%20la%20COVID%2D19

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

On October 20, 2000, Prime Minister and the Federal Transport Minister, together with the Premier of Ontario, and the Mayor of Toronto, announced the Government of Canada commitment of $500 million to fund the Toronto Waterfront Revitalization with a priority to projects required for the Olympic and Paralympic bid. The province of Ontario and City of Toronto committed equal amounts. The Toronto Waterfront Revitalization Corporation, chaired by Robert Fung, has been established to begin the implementation of this initiative. Mr. Fung led the task force that designed a plan to revive Toronto's waterfront.  1, record 5, English, - Toronto%20Waterfront%20Revitalization

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le 20 octobre 2000, le premier ministre et le ministre fédéral des Transports, ainsi que le premier ministre de l'Ontario et le maire de Toronto, ont annoncé que le gouvernement du Canada s'engageait à verser 500 millions $ pour financer le projet de revitalisation du secteur riverain de Toronto en accordant la priorité aux projets essentiels à la candidature de la Ville pour présenter les Jeux olympiques et paralympiques. La province de l'Ontario et la Ville de Toronto se sont engagées à verser des montants équivalents. La Société de revitalisation du secteur riverain de Toronto, présidée par Robert Fung, a été établie pour commencer la mise en œuvre de cette initiative. M. Fung a dirigé le groupe de travail qui a conçu un plan pour rétablir le secteur riverain de Toronto.  1, record 5, French, - Revitalisation%20du%20secteur%20riverain%20de%20Toronto

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le Comité International Olympique (CIO) demande de respecter le nom des Jeux Olympiques tel qu'établi dans la Charte olympique, soit d'utiliser la majuscule «O». Par contre, les règles d'écriture de la langue française recommandent d'utiliser «Jeux olympiques», graphie préconisée par Sport Canada.  2, record 5, French, - Revitalisation%20du%20secteur%20riverain%20de%20Toronto

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A Canadian Sport Review Panel, comprised of sport technical experts, will assess the quality and additional needs of the high performance programs of all funding partner clients, with a focus on Olympic/Paralympic sports. The Panel will provide recommendations to the Government of Canada and other national funding partners on the amount and priority areas for the allocation of funding required to support Olympic/Paralympic high performance programs. The Panel will identify the sports with the greatest potential to achieve podium success at Olympic and Paralympic Games. This will assist the Government of Canada and other funding partners in targeting excellence funding. The Panel will also add value to Canada's high performance system by making recommendations on other improvements required on both a sport-specific and system-wide level.  2, record 6, English, - Canadian%20Sport%20Review%20Panel

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Un Comité d'examen du sport canadien, formé d'experts techniques du sport, évaluera la qualité et les besoins additionnels des programmes de haut niveau de tous les partenaires financiers, en mettant l'accent sur les sports olympiques et paralympiques. Le comité d'examen soumettra au gouvernement du Canada et à d'autres partenaires financiers nationaux des recommandations quant aux montants et aux priorités à l'affectation des fonds exigés pour soutenir les programmes de Développement à long terme de l'athlète dans les sports olympiques et paralympiques. Le Comité d'examen cernera les sports ayant les plus grandes chances de médailles aux Jeux olympiques ou paralympiques. Le gouvernement du Canada et les autres partenaires financiers pourront ainsi mieux cibler leur financement consacré à l'excellence. Le Comité d'examen constituera par ailleurs une valeur ajoutée au système sportif de haut niveau du Canada, en raison de ses recommandations sur les améliorations devant être apportées à l'ensemble du système et dans des sports en particulier.  2, record 6, French, - Comit%C3%A9%20d%27examen%20du%20sport%20canadien

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Le Comité International Olympique (CIO) demande de respecter le nom des Jeux Olympiques tel qu'établi dans la Charte olympique, soit d'utiliser la majuscule «O». Par contre, les règles d'écriture de la langue française recommandent d'utiliser «Jeux olympiques», graphie préconisée par Sport Canada.  3, record 6, French, - Comit%C3%A9%20d%27examen%20du%20sport%20canadien

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The National Contaminants Advisory Group(NCAG) provides scientific information and advice to Fisheries and Oceans Canada and other government departments on priority issues related to the biological effects of contaminants on aquatic organisms.  1, record 7, English, - National%20Contaminants%20Advisory%20Group

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le Groupe national consultatif sur les contaminants (GNCC) fournit des données et des avis scientifiques au MPO [ministère des Pêches et des Océans] et à d'autres ministères du gouvernement sur les questions prioritaires qui se rapportent aux effets biologiques que les contaminants ont sur les organismes aquatiques.  1, record 7, French, - Groupe%20national%20consultatif%20sur%20les%20contaminants

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A document outlining the Senate’s agenda for a particular sitting.  1, record 8, English, - Order%20Paper%20and%20Notice%20Paper

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Items are listed in several different categories and in a priority established by or under the Rules of the Senate. The Order Paper contains all Government Business, as well as non-Government bills, reports, motions that have been moved and inquiries on which debate has begun. The Notice Paper contains the text of non-Government motions and inquiries not yet moved or debated.  1, record 8, English, - Order%20Paper%20and%20Notice%20Paper

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Document présentant le programme journalier du Sénat pour une séance donnée.  1, record 8, French, - Feuilleton%20et%20Feuilleton%20des%20pr%C3%A9avis

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Les affaires sont groupées selon différentes catégories et selon les priorités établies dans le Règlement du Sénat. Le Feuilleton contient toutes les affaires du gouvernement, ainsi que les projets de loi d’initiative parlementaire, les rapports, les motions présentées et les interpellations pour lesquelles un débat est commencé. Le Feuilleton des préavis contient le texte des motions et des interpellations d’initiative parlementaire n’ayant pas encore été présentées ou débattues.  1, record 8, French, - Feuilleton%20et%20Feuilleton%20des%20pr%C3%A9avis

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Salt consumption reduction is a priority for the Government and in 2003 the Food Standards Agency introduced a salt reduction strategy. Most of the effort at a national level has been directed at encouraging food manufacturers to reduce the amount of salt in manufactured foods...  2, record 9, English, - salt%20consumption%20reduction

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The Inuit Implementation Training Study was completed and copies were distributed to all concerned Inuit and government parties. The study identified land management, board development and organizational management as immediate priority training areas to be addressed by the Nunavut Implementation Training Committee(NITC).  2, record 10, English, - Inuit%20Implementation%20Training%20Study

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Des exemplaires de l'Étude sur les besoins en formation des Inuits pour la mise en œuvre ont été distribués à tous les [Inuits] et à toutes les parties gouvernementales intéressées. Les domaines auxquels le Comité du Nunavut chargé de la formation pour la mise en œuvre (CNFMO) doit accorder la priorité en matière de formation sont la gestion foncière, l'établissement des conseils et la gestion organisationnelle.  1, record 10, French, - %C3%89tude%20sur%20les%20besoins%20en%20formation%20des%20Inuits%20pour%20la%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Economic Action Plan 2014 builds on these initiatives by announcing that the Government :... Will enter the 2014 round of negotiations with collective bargaining agents with the policy priority to implement a disability and sick leave management system that is modern, comprehensive, and responsive to the needs of all employees.  1, record 11, English, - disability%20and%20sick%20leave%20management%20system

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le Plan d’action économique de 2014 s’appuie sur ces initiatives en annonçant que le gouvernement : [...] lancera la ronde de négociations des conventions collectives avec les agents négociateurs en 2014 et aura pour priorité stratégique de mettre en œuvre un système moderne et complet de gestion des congés d’invalidité et de maladie qui pourra répondre aux besoins de tous les employés.  1, record 11, French, - syst%C3%A8me%20de%20gestion%20des%20cong%C3%A9s%20d%26rsquo%3Binvalidit%C3%A9%20et%20de%20maladie

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Industry Canada. Through economic analyses and monitoring industry trends and emerging sectors, this team provides detailed information, which is critical to priority setting and decision-making for the ICT sector. It undertakes economic and statistical analysis, initiates industry trends analysis, facilitates ICT branch strategic plans, participates in, and provides input into, government Canada programs, and develops analytical frameworks.  1, record 12, English, - Sector%20Intelligence%20and%20Analysis

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Industrie Canada. Par des analyses économiques et la surveillance des tendances dans l'industrie et des secteurs émergents, cette équipe fournit des renseignements détaillés, qui sont essentiels pour l'établissement de priorités et la prise de décisions dans le secteur des TIC. Elle entreprend des analyses économiques et statistiques, analyse les tendances dans l'industrie, aide à la mise en œuvre des plans stratégiques de la Direction générale des TIC, participe aux programmes du gouvernement du Canada et collabore à leur élaboration, et met au point des cadres analytiques.  1, record 12, French, - Renseignements%20et%20analyses%20sectoriels

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

After a meeting with interim President Boniface Alexandre, the Prime Minister will participate in a working meeting with Prime Minister Gerard Latortue where topics of discussion will include the implementation of the Government of Haiti's Interim Cooperation Framework(ICF). The ICF, presented at the July International Donors Pledging Conference, identifies priority interventions and related financing needs to support the country's economic, social and political recovery over the next two years. Canada has pledged close to $147 million in support of the ICF.  1, record 13, English, - Interim%20Cooperation%20Framework

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Après une rencontre avec le président intérimaire Boniface Alexandre, le Premier ministre participera à une séance de travail avec le premier ministre Gérard Latortue qui portera notamment sur la mise en œuvre du Cadre de coopération intérimaire du gouvernement haïtien. Le Cadre, présenté lors de la Conférence internationale des donateurs en juillet, établit les actions prioritaires et les besoins financiers afférents pour soutenir la reconstruction politique, sociale et économique du pays au cours des deux prochaines années. Le Canada s'est engagé à verser près de 147 millions de dollars pour appuyer la mise en œuvre de ce cadre.  1, record 13, French, - Cadre%20de%20coop%C3%A9ration%20int%C3%A9rimaire

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Budget 2016 [of the Government of Canada] builds on this commitment by demonstrating continued leadership with respect to the Syrian refugee crisis and by making family reunification a priority under Canada's immigration policy.  1, record 14, English, - Syrian%20refugee%20crisis

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le budget de 2016 [du gouvernement du Canada] s'appuie sur cet engagement en prévoyant que le Canada continuera de jouer un rôle de chef de file en ce qui concerne la crise des réfugiés syriens et en faisant de la réunification des familles une priorité de la politique d'immigration du Canada.  1, record 14, French, - crise%20des%20r%C3%A9fugi%C3%A9s%20syriens

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A facility in a department or at Public Works and Government Services Canada where the printing of priority Receiver General cheques is carried out.  1, record 15, English, - cheque%20print%20site

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Locaux dans un ministère ou à TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada] où on fait l'impression des chèques prioritaires du receveur général.  1, record 15, French, - imprimerie%20de%20ch%C3%A8ques

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The PSMA [Public Service Modernization Act] is a government priority designed to build a vibrant and effective public service that delivers cost-effective, quality service to Canadians.  2, record 16, English, - government%20priority

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La LMFP [Loi sur la modernisation de la fonction publique] est une priorité gouvernementale visant à bâtir une fonction publique dynamique et efficace qui fournit des services de qualité et efficients aux Canadiens et aux Canadiennes.  2, record 16, French, - priorit%C3%A9%20gouvernementale

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

This course uses case studies and practical exercises to explain the priority setting, resource planning and budget allocation processes in the federal government. Participants will gain a solid understanding of the rules and guidelines needed for the efficient management of public funds.  1, record 17, English, - Managing%20Public%20Funds

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

G243: a Canada School of Public Service course code.  2, record 17, English, - Managing%20Public%20Funds

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Ce cours utilise des études de cas et des exercices pratiques pour expliquer les processus d'établissement des priorités, la planification des ressources ainsi que l'allocation budgétaire au gouvernement fédéral. Les participants acquerront une compréhension solide des règles à suivre pour assurer une gestion efficace des fonds publics.  1, record 17, French, - Gestion%20des%20fonds%20publics

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

G243 : code de cours de l'École de la fonction publique du Canada.  2, record 17, French, - Gestion%20des%20fonds%20publics

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

This undertaking to set a rate of growth for program expenditures should be a priority for the government, whose economic role is foremost one of redistribution.  1, record 18, English, - set%20a%20rate

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Pour atteindre leurs objectifs qui consistent à stabiliser l'inflation et la demande, les gouvernants ont le choix entre différentes politiques : soit appliquer les règles simples - comme fixer un taux de croissance sur la masse monétaire ou adopter un objectif intermédiaire de taux de change - soit optimiser directement leur fonction d'utilité.  1, record 18, French, - fixer%20un%20taux

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Since EAP [Economic Action Plan] 2010, the Government has controlled direct program spending through targeted savings actions and broad-based reviews focused on reducing spending without compromising the delivery of priority services to Canadians.  1, record 19, English, - targeted%20savings%20action

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Depuis le PAE [Plan d’action économique] de 2010, le gouvernement a exercé un contrôle sur les dépenses de programmes directes en mettant en œuvre à la fois des mesures d’économie ciblées et des examens de portée générale en vue de réduire les dépenses sans pour autant compromettre la prestation des services prioritaires aux Canadiens.  1, record 19, French, - mesure%20d%26rsquo%3B%C3%A9conomie%20cibl%C3%A9e

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Since EAP [Economic Action Plan] 2010, the Government has controlled direct program spending through targeted savings actions and broad-based reviews focused on reducing spending without compromising the delivery of priority services to Canadians.  1, record 20, English, - broad%2Dbased%20review

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Depuis le PAE [Plan d'action économique] de 2010, le gouvernement a exercé un contrôle sur les dépenses de programmes directes en mettant en œuvre à la fois des mesures d’économie ciblées et des examens de portée générale en vue de réduire les dépenses sans pour autant compromettre la prestation des services prioritaires aux Canadiens.  1, record 20, French, - examen%20de%20port%C3%A9e%20g%C3%A9n%C3%A9rale

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

While on unpaid surplus status, employees will have a right to priority placement.  2, record 21, English, - priority%20placement

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

priority placement : term used in the context of the Strategic and Operating Review of the federal government of Canada.  3, record 21, English, - priority%20placement

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

priority placement: term used in the context of the Defence Renewal Project.  4, record 21, English, - priority%20placement

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Pendant qu'ils sont en situation d'employés excédentaires non rémunérés, ces employés pourront bénéficier du placement prioritaire.  2, record 21, French, - placement%20prioritaire

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

placement prioritaire : terme en usage dans le contexte de l'Examen stratégique et fonctionnel du gouvernement fédéral du Canada.  3, record 21, French, - placement%20prioritaire

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

placement prioritaire : terme utilisé dans le contexte du Projet de renouvellement de la défense.  4, record 21, French, - placement%20prioritaire

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The Government of Canada’s official languages strategy for the period from April 1, 2008, to March 31, 2013.  1, record 22, English, - Roadmap%20for%20Canada%27s%20Linguistic%20Duality

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

[The Roadmap for Canada's Linguistic Duality] reaffirms the Government of Canada's commitment to promote official languages and enhance the vitality of official-language minority communities in priority sectors such as health, immigration, justice and economic development.  1, record 22, English, - Roadmap%20for%20Canada%27s%20Linguistic%20Duality

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Stratégie que s'est donné le Gouvernement du Canada en matière de langues officielles pour la période du 1er avril 2008 au 31 mars 2013.  1, record 22, French, - Feuille%20de%20route%20pour%20la%20dualit%C3%A9%20linguistique%20canadienne

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

[La Feuille de route pour la dualité linguistique canadienne] réaffirme l'engagement du gouvernement du Canada envers la promotion des langues officielles et la vitalité des communautés de langue officielle en situation minoritaire dans les secteurs prioritaires tels la santé, l’immigration, la justice et le développement économique.  1, record 22, French, - Feuille%20de%20route%20pour%20la%20dualit%C3%A9%20linguistique%20canadienne

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The Advertising Policy Sub-committee(APSC) of the Cabinet Committee on Communications maintains an overview of government advertising and makes recommendations to the Chairperson of the Cabinet Committee, as required, on such matters as allocation of expenditures; priority themes; overall consistency and coordination; effectiveness of the management system for advertising; and, policy direction. The APSC will also advise the Chairperson of the Cabinet Committee on Communications on the selection of advertising campaigns to be evaluate  1, record 23, English, - Advertising%20Policy%20Sub%2Dcommittee

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Le Sous-comité de la politique de publicité (SCCP) du Comité du Cabinet chargé des communications coordonne la publicité gouvernementale et donne des avis, au besoin, au président du Comité du Cabinet en ce qui concerne, entre autres, les sujets suivants : la réparation des dépenses; les thèmes prioritaires; la conformité et la coordination d'ensemble; l'efficacité du système et la coordination d'ensemble; l'efficacité du système de gestion; et l'orientation de la politique. Le SCPP conseillera également le président du Comité du Cabinet chargé des communications sur le choix des campagnes de publicité à évalue  1, record 23, French, - Sous%2Dcomit%C3%A9%20de%20la%20politique%20de%20publicit%C3%A9

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

ongoing business priority : term used in the context of the Strategic and Operating Review of the federal government of Canada.  2, record 24, English, - ongoing%20business%20priority

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

priorité opérationnelle permanente : terme en usage dans le contexte de l'Examen stratégique et fonctionnel du gouvernement fédéral du Canada.  2, record 24, French, - priorit%C3%A9%20op%C3%A9rationnelle%20permanente

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

centralized human resources priority placement team : term used in the context of the Strategic and Operating Review of the federal government of Canada.  1, record 25, English, - centralized%20human%20resources%20priority%20placement%20team

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

équipe centralisée de placement prioritaire des ressources humaines : terme en usage dans le contexte de l'Examen stratégique et fonctionnel du gouvernement fédéral du Canada.  1, record 25, French, - %C3%A9quipe%20centralis%C3%A9e%20de%20placement%20prioritaire%20des%20ressources%20humaines

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The Policy Coordination and Planning Directorate : Provides policy leadership and coordination for the department, the health portfolio and other federally funded organizations(such as Statistics Canada, CIHI, CHSRF, Infoway, etc) ;Provides single window contact and focus for other government departments and portfolio organizations to coordinate Health Canada input for interdepartmental and government-wide policy initiatives; Coordinates production of Ministerial materials for Cabinet and Parliamentary Affairs; and, Leads and coordinates strategic planning and priority setting exercises.  1, record 26, English, - Policy%20Coordination%20and%20Planning%20Directorate

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

La Direction de la coordination et de la planification des politiques: assure la conduite et la coordination des politiques au Ministère et au sein du portefeuille de la Santé; fait fonction de guichet unique et de centre de liaison pour les autres ministères et organisations du portefeuille pour la coordination de l'apport de Santé Canada aux initiatives stratégiques interministérielles et gouvernementales; coordonne la production de documents ministériels pour les affaires du Parlement et du Cabinet; et dirige et coordonne les exercices de planification stratégique et d'établissement des priorités.  1, record 26, French, - Direction%20de%20la%20coordination%20et%20de%20la%20planification%20des%20politiques

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

[The] Director, Performance Management and Monitoring [is] accountable for : developing and implementing research priorities and plans and managing the conduct of major HR [human resources] research projects through multi-disciplinary Project Teams; ensuring the viability and adequacy of research findings to serve as a base for policy and program design and development; directing the conduct of pilot projects for new HR business processes and practices; directing the development of service standards and service level agreements; creating the Branch's performance measurement, monitoring and evaluation function; formulating scenarios and discussion papers for review by Branch managers, the ADM [assistant deputy minister], HR, the Priority Management Board, DM [deputy minister] and Environment Management Council(EMC) ;contributing to the federal government's capacity in HR Management and leading, or participating in, joint ventures with OGD [other government department] s and central and external agencies; conducting environmental scans and demographic analyses to forecast HR needs in EC [Environment Canada] and develop strategic options; and developing innovative HR approaches and practices to enhance the outreach of the small HR Community.  1, record 27, English, - director%2C%20Performance%20Management%20and%20Monitoring

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

directeur/directrice, Gestion et surveillance du rendement : traductions proposées.  1, record 27, French, - directeur%2C%20Gestion%20et%20surveillance%20du%20rendement

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

The Government of Canada is establishing a Police Officers Recruitment Fund for provinces and territories to participate in a national effort to recruit 2, 500 police officers across the country, consistent with the high priority that the Government of Canada places on community safety. The purpose of the Fund is to support the efforts of provinces and territories in recruiting additional front-line police officers nationwide who can target local crimes and make communities safer.  1, record 28, English, - Police%20Officers%20Recruitment%20Fund

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Le gouvernement du Canada met actuellement en place un fond appelé Fonds de recrutement de policiers afin que les provinces et les territoires puissent participer à un effort national visant à recruter 2 500 policiers dans l'ensemble du pays, conformément aux priorités établies par le gouvernement du Canada en matière de sécurité des collectivités. Le Fonds vise à appuyer les efforts des provinces et des territoires à recruter des policiers de première ligne supplémentaires à l'échelle nationale pouvant cibler la criminalité à l'échelon local et ainsi accroître la sécurité dans les collectivités.  1, record 28, French, - Fonds%20de%20recrutement%20de%20policiers

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Priority X is for projects for which the key factor is a significant financial benefit to PWGSC [Public Works and Government Services Canada] with priority according to the payback period on project costs as follows : v X1-Within one year v X2-Within two years v X3-Over two years.  2, record 29, English, - within%20a%20year

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Priorité X : Projets dont le facteur essentiel est un avantage financier important pour TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada]; cette priorité est attribuée comme suit, en fonction de la période de recouvrement du coût du projet v X1 - En moins d'un an v X2 - En moins de deux ans v X3 - Plus de deux ans.  3, record 29, French, - en%20moins%20d%27un%20an

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Provide citizens with clear, precise and accessible information on the services to which they are entitled. This is the priority of the Secrétariat à la communication gouvernementale and why it sees to it that the government's many different communication activities are consistent. Through the mandates assigned to it, the Secrétariat analyzes government departments’ communication projects and coordinates their efforts. It ensures that they pool their resources in order to maximize public investments in communications. It fosters the sharing of good practices. The Secrétariat also organizes summits, extensive forums and large-scale public consultations. It coordinates activities that require the joint participation of numbers of departments and agencies. In terms of the Ministère du Conseil exécutif, the Secrétariat advises the Office of the Premier and the various secretariats on government communications. Its feedback service conducts media monitoring and analysis. The Secrétariat is also in charge of the Department's language policy.  1, record 30, English, - Secr%C3%A9tariat%20%C3%A0%20la%20communication%20gouvernementale

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Fournir aux citoyens une information claire, précise et accessible sur les services auxquels ils ont droit : telle est la priorité du Secrétariat à la communication gouvernementale. C'est pourquoi il voit à ce que les différentes activités de communication du gouvernement soient cohérentes entre elles. À travers les mandats qui lui sont confiés, le Secrétariat analyse les projets de communication des ministères et coordonne les efforts de ceux-ci. Il s'assure que les ministères mettent leurs ressources en commun afin de maximiser l'investissement public en matière de communication. Il favorise le partage de bonnes pratiques. Le Secrétariat organise également des sommets, des forums de grande envergure et de larges consultations publiques. Il coordonne les activités qui nécessitent la participation de plusieurs ministères et organismes. Au ministère du Conseil exécutif, il conseille le cabinet du premier ministre et les divers secrétariats relativement à la communication gouvernementale. Son service de rétroinformation effectue la veille médiatique et l'analyse des médias. Le Secrétariat est également responsable de la politique linguistique ministérielle.  1, record 30, French, - Secr%C3%A9tariat%20%C3%A0%20la%20communication%20gouvernementale

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

The Secrétariat aux priorités et aux projets stratégiques supports the Secretary General of the government and carries out strategic work and priority initiatives. It is also tasked with supporting the Secretary General by establishing priorities in terms of government action and mandates related to crafting, coordinating and ensuring follow-up of government activities. The Secrétariat is also commissioned to oversee strategic planning by government departments and agencies. Moreover, the Secrétariat is required to keep abreast of the major trends that could affect public policy and governance. It monitors public policy in general and coordinates an integrated public policy intelligence network(Réseau de veille intégrée sur les politiques publiques).  1, record 31, English, - Secr%C3%A9tariat%20aux%20priorit%C3%A9s%20et%20aux%20projets%20strat%C3%A9giques

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Le Secrétariat aux priorités et aux projets stratégiques exerce des fonctions d'appui au secrétaire général du gouvernement et joue un rôle de soutien en effectuant des travaux stratégiques et prioritaires. Il a également pour mission d'appuyer le secrétaire général dans l'établissement des activités prioritaires du gouvernement et dans la réalisation de mandats relatifs à l'élaboration, à la coordination et au suivi des activités gouvernementales. Le Secrétariat a également pour mandat de veiller à l'encadrement de la planification stratégique des ministères et organismes. Le Secrétariat effectue, par ailleurs, des travaux de prospective sur les grandes tendances qui peuvent avoir une incidence sur les politiques publiques et la gouvernance. Il assure le suivi général des politiques publiques et coordonne le Réseau de veille intégrée sur les politiques publiques.  1, record 31, French, - Secr%C3%A9tariat%20aux%20priorit%C3%A9s%20et%20aux%20projets%20strat%C3%A9giques

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

The Provincial Capital Assistance Program is designed to enable the Government of Nova Scotia to contribute financially towards the cost of high priority municipal infrastructure projects in order that this cost burden might be reduced to an affordable level.  1, record 32, English, - Provincial%20Capital%20Assistance%20Program

Record 32,  Textual support,  French

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

A shared cost program designed to meet primarily the infrastructure needs and priorities of local governments. Projects are be developed by municipalities and other partners, and costs are normally be shared equally among project participants, the province and the federal government each providing up to one third of the project funding. Private sector participation in local infrastructure development is encouraged by the program, particularly if it assists municipalities in financing priority projects.  2, record 33, English, - Canada%20Infrastructure%20Works

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

The Canada Infrastructure Works Program ended officially March 31, 1999.  4, record 33, English, - Canada%20Infrastructure%20Works

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Programme à frais partagés destiné surtout à répondre aux besoins et priorités des gouvernements locaux en matière [d'infrastructure]. Des projets sont élaborés par les municipalités et d'autres partenaires et le financement est en principe partagé entre les participants à ces projets et les gouvernements fédéral et provinciaux à raison d'un tiers chacun. Le programme encourage aussi le secteur privé à participer au développement des infrastructures, et surtout à aider les municipalités à financer les projets prioritaires.  5, record 33, French, - Programme%20infrastructure%20Canada

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

PIC est dirigé et coordonner par Infrastructure Canada.  6, record 33, French, - Programme%20infrastructure%20Canada

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The trademark applicant must decide which classes he or she wishes to associate with the mark or name.  3, record 34, English, - trademark%20applicant

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

... the applicant of a trademark may enjoy priority rights within six months from the date on which the trademark is exhibited on goods for the first time at an international exhibition held or recognized by Chinese government.  2, record 34, English, - trademark%20applicant

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

La convention de Paris permet au déposant d'une marque de bénéficier d'un droit de priorité sur les dépôts effectués à l'étranger pendant un délai de 6 mois.  3, record 34, French, - d%C3%A9posant%20d%27une%20marque

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

The Americas Counter Smuggling Initiative(ACSI) is a priority undertaking by the United States Customs Service designed to increase the effectiveness of dealing with narcotics smuggling via commercial cargo and conveyances. ACSI builds upon the success of the Carrier Initiative Program and Business Anti-Smuggling Coalition by expanding our anti-narcotics security programs with industry and government throughout Central and South America and Mexico.  1, record 35, English, - Americas%20Counter%20Smuggling%20Initiative

Record 35,  Textual support,  French

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

According to a Korea Times survey of 1, 000 adults, 33. 9 percent of the respondents said the next administration should crack down on real estate speculation as priority policy.... Another 18. 7 percent suggested the government reinforce tax probes on speculators or raise property taxes to discourage demand for real estate.... The housing market has been on a roller-coaster ride for the last few years and ended up with a 40 percent price increase over the past 24 months.... President-elect Roh has said he will put in place a heavy taxation system against speculators, noting the ongoing market overheating is not due to housing shortages but to rampant real estate speculation....  2, record 36, English, - real%20estate%20speculation

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

speculation: The action or practice of buying and selling goods, land, stocks and shares, etc., in order to profit by the rise or fall in the market value, as distinct from regular trading or investment; ...  3, record 36, English, - real%20estate%20speculation

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Les allocations de logement. On peut estimer que les particuliers ne construisent pas parce que les loyers ne sont pas rentables pour les propriétaires d'immeubles locatifs. En donnant à la population le moyen de payer de plus gros loyers, on espère stimuler la spéculation immobilière.  2, record 36, French, - sp%C3%A9culation%20immobili%C3%A8re

Record number: 36, Textual support number: 2 CONT

[La] pétition demandait aux autorités municipales et gouvernementales d'appliquer des mesures visant à endiguer les effets néfastes de la spéculation immobilière dans le quartier. La ville de Montréal ayant opté pour étaler les hausses de taxes sur une période de trois années, les représentants du Comité des citoyens ont demandé au Maire une rencontre [...] ayant pour but de trouver des mesures d'atténuation des effets de la spéculation sur les comptes de taxes et les loyers. [...] Rencontré à la sortie de son exposé budgétaire, le président du comité exécutif de la ville [...] a reconnu encore une fois la situation particulière du Plateau Mont-Royal et a laissé entrevoir une ouverture pour trouver d'autres mesures pouvant atténuer les effets de la spéculation sur les résidants du quartier. [...] De son côté, madame Céline Delisle qui représente les propriétaires dans le comité des citoyens, soutient que les petits propriétaires moins fortunés qui désirent demeurer dans le Plateau, vont devoir calculer s'ils peuvent encore se le permettre. Ce sont les spéculateurs qui se frottent les mains aujourd'hui, soutient-elle. Avec ces hausses de loyer inévitables, leurs immeubles prendront encore plus de valeur et viendront alimenter la spéculation.  3, record 36, French, - sp%C3%A9culation%20immobili%C3%A8re

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

spéculation : Opération financière, commerciale faite pour tier profit des variations du marché.  4, record 36, French, - sp%C3%A9culation%20immobili%C3%A8re

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

The Electronic Work Environment Management Board was established in July 1994 to provide guidance and direction with respect to office automation domains in the Government of Canada. Document and records management was determined to be a key operational priority of the Board. Accordingly, an interdepartmental steering committee was established to provide leadership and guidance for planning, evaluating, and implementing a shared system for document and records management based on a common requirements statement.  1, record 37, English, - Electronic%20Work%20Environment%20Management%20Board

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Le Conseil de gestion du milieu de travail électronique a été créé en juillet 1994 pour offrir conseils et orientations relativement à l'automatisation des activités de l'État. Le Conseil a déterminé que, à ce chapitre, la gestion des documents et dossiers était prioritaire. Il a par conséquent mis sur pied un comité directeur interministériel, chargé de guider la planification, l'évaluation et la mise en place d'un système partagé de gestion des documents et des dossiers, fondé sur un énoncé commun des besoins.  1, record 37, French, - Conseil%20de%20gestion%20du%20milieu%20de%20travail%20%C3%A9lectronique

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Entrepreneurship in North America has been associated largely with the private sector, but entrepreneurial government is a critical concept. It means shifting economic resources out of areas of lower priority and into areas of higher productivity and greater yield; it means using resources in new ways to maximize productivity and effectiveness.  2, record 38, English, - maximize%20productivity%20and%20effectiveness

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

L'entrepreneuriat en Amérique du Nord a été surtout associé au secteur privé, mais la notion de gouvernement entrepreneurial est fondamentale. Cela signifie déplacer les ressources financières des secteurs qui ont une plus grande productivité et un meilleur rendement; cela signifie utiliser les ressources de nouvelles façons pour maximiser la productivité et l'efficacité.  2, record 38, French, - maximiser%20la%20productivit%C3%A9%20et%20l%27efficacit%C3%A9

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

El vocablo "maximizar", en el sentido de aumentar al máximo, no aparece acuñado en el diccionario de la Real Academia Española (RAE). No obstante, se puede encontrar ocurrencias de este verbo en el Banco de datos del Español en el sitio web de la RAE.  1, record 38, Spanish, - maximizar%20la%20productividad%20y%20la%20eficiencia

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Responding to the need to strengthen risk management as a priority on the government management agenda, the Treasury Board of Canada Secretariat(the Secretariat) led research and consultations on risk management in collaboration with federal organizations, academics and private friends.  1, record 39, English, - government%20management%20agenda

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Parce qu'il était impératif de renforcer la gestion du risque en tant que priorité du programme de gestion du gouvernement, le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, en collaboration avec des organismes fédéraux, des universités et des sociétés privées, a dirigé la recherche et les consultations en matière de gestion du risque.  1, record 39, French, - programme%20de%20gestion%20du%20gouvernement

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

[The] annual government overview report on performance [provides] information on priority issues and on intergovernmental and interdepartmental initiatives [...]  1, record 40, English, - overview%20report%20on%20performance

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Un survol gouvernemental annuel du rendement [vise] à fournir de l'information sur les questions prioritaires et sur les initiatives intergouvernementales et interministérielles [...]  1, record 40, French, - survol%20du%20rendement

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

... encompasses coastal wetlands, major rivers and adjacent uplands of British Columbia, Washington, Oregon and Northern California. It is one of several critical habitat areas identified in the North American Waterfowl Management Plan. This plan created in 1986 by the United States and Canada and joined in 1988 by Mexico, is a partnership of local citizens, private companies, conservation organizations, and government agencies. A primary goal of the plan is to reserve the downward trend in waterfowl populations by returning their numbers to those recorded in the 1970s. In order to achieve this goal, the plan works to secure, restore or enhance priority wetlands and maintain some of the current wetland uses to which waterfowl have adapted, such as farming and ranching.  2, record 41, English, - Pacific%20Coast%20Joint%20Venture

Record 41,  Textual support,  French

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Increasing tax-free amounts has been the first priority area for general tax relief for the Government since the elimination of the deficit because it delivers proportionally more tax relief to low-income taxpayers. By 2004, tax-free amounts will have increased by $1, 544, or 24 per cent, since 1997.  1, record 42, English, - tax%2Dfree%20amount

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

L'augmentation du montant qui peut être gagné en franchise d'impôt a constitué le principal élément de réduction générale des impôts depuis l'élimination du déficit parce que, toute proportion gardée, les contribuables à faible revenu en bénéficient davantage. D'ici 2004, le montant pouvant être gagné en franchise d'impôt aura augmenté de 1 544 $ (24 %) par rapport à 1997.  1, record 42, French, - montant%20pouvant%20%C3%AAtre%20gagn%C3%A9%20en%20franchise%20d%27imp%C3%B4t

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

On March 1997, at the Berlin European Council, the Heads of Government or States concluded a political Agreement on Agenda 2000. The main objectives of this action programme are to strengthen the European Community policies and to give the European Union a new financial framework for the period 2000-06 with a view to enlargement. Agenda 2000 was launched in 1999 in the form of twenty legislative texts relating to the priority areas.  1, record 43, English, - Agenda%202000

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

À l'issue du Conseil européen de Berlin, les chefs d'État et de gouvernement ont conclu un accord politique sur l'Agenda 2000 le 26 mars 1999. L'Agenda 2000 désigne un programme d'action dont les objectifs principaux sont de renforcer les politiques communautaires et de doter l'Union européenne d'un nouveau cadre financier pour la période 2000-2006, en tenant compte de la perspective de l'élargissement. Il a été concrétisé en 1999 par une vingtaine de textes législatifs touchant les domaines prioritaires.  1, record 43, French, - Agenda%202000

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

The Environmental Measurements Laboratory(EML), located in downtown New York City, is a government-owned, government-operated laboratory under the Office of Science and Technology(EM-50) in the Office of Environmental Management(EM) of the Department of Energy(DOE).... EML provides program management, technical assistance and data quality assurance for measurements of radiation and radioactivity relating to environmental restoration, global nuclear non-proliferation, and other priority issues for the Department of Energy, as well as for other government, national and international organizations.  2, record 44, English, - Environmental%20Measurements%20Laboratory

Record 44,  Textual support,  French

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

In this context, the debt strategy priority in 1999-2000 will be the maintenance of a well-functioning Government of Canada securities market, which provides low-cost financing for the government. Key initiatives in this regard include consultations on the possible restructuring of the Treasury bill program and the continuation of the pilot bond buyback program into 1999-2000.  1, record 45, English, - Treasury%20bill%20program

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Dans ce contexte, la stratégie de gestion de la dette en 1999-2000 privilégiera le maintien d'un marché sain pour les titres du gouvernement du Canada, qui est une source de financement peu coûteuse pour l'Éta. Au nombre des principales initiatives à cet égard, citons la tenue de consultations sur la restructuration possible du programme des bons du Trésor et la poursuite du programme pilote de rachat des obligations jusqu'en 1999-2000.  1, record 45, French, - programme%20des%20bons%20du%20Tr%C3%A9sor

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

In order to reduce costs and provide Canadians with the best services affordable, the Minister responsible for Public Service Renewal will lead a review of all aspects of departmental spending to ensure that lower priority programs are reduced or eliminated and that the government's diminished resources are directed to the highest priority requirements and to those areas where the federal government is best placed to deliver services.  4, record 46, English, - ministerial%20expenditures

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Afin de réduire les dépenses et d'assurer aux Canadiens et Canadiennes les meilleurs services possibles à un prix abordable, le ministre responsable du Renouveau de la fonction publique dirigera un examen portant sur tous les aspects des dépenses ministérielles de manière à réduire ou à éliminer les programmes les moins prioritaires et à consacrer les ressources amoindries dont dispose le gouvernement à la satisfaction des besoins les plus prioritaires ainsi qu'aux secteurs dans lesquels le gouvernement fédéral est le mieux placé pour assurer la prestation des services.  2, record 46, French, - d%C3%A9penses%20minist%C3%A9rielles

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

The government is committed to making the sales tax system simpler for businesses and fairer for consumers, while continuing to raise the revenues we need to meet our fiscal objectives. A key priority will also be to improve the tax system in a manner that promotes federal-provincial fiscal co-operation and harmonization.  3, record 47, English, - fiscal%20objective

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Le gouvernement s'est engagé à rendre le régime de taxe de vente plus simple pour les entreprises et plus équitable pour les consommateurs, tout en continuant d'obtenir les recettes dont nous avons besoin pour atteindre nos objectifs financiers. L'une des grandes priorités consistera également à améliorer le régime fiscal de manière à favoriser la coopération et l'harmonisation entre les autorités fédérales et provinciales.  4, record 47, French, - objectif%20budg%C3%A9taire

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

To bring the deficit down, the government has placed priority on expenditure cuts. These represent more than 80 per cent of the deficit-reduction actions taken by the government.  2, record 48, English, - deficit%20reduction%20action

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Pour réduire le déficit, le gouvernement a mis l'accent sur les compression de dépenses. Ces dernières représentent plus de 80 pour cent des mesures de réduction du déficit prises par le gouvernement.  2, record 48, French, - mesure%20de%20r%C3%A9duction%20du%20d%C3%A9ficit

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Getting Government Right Program Review The Program Review was announced in the 1994 budget to ensure that the government's diminished resources are directed to the highest priority requirements and to those areas where the federal government is best placed to deliver services.  2, record 49, English, - deliver%20services

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Repenser le rôle de l'État L'Examen des programmes L'Examen des programmes a été annoncé dans le budget de 1994 pour assurer que les ressources décroissantes du gouvernement soient canalisées vers les besoins prioritaires et les domaines où le gouvernement est le mieux placé pour livrer les services.  3, record 49, French, - assurer%20des%20services

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Federal Government Operations The Task Force supported a leadership role for the government and recommended a high priority be attached to the continued greening of government operations.  1, record 50, English, - greening%20of%20government%20operations

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Opérations du gouvernement fédéral Le Groupe de travail préconise que le gouvernement joue un rôle de premier plan et il recommande d'accorder une grande priorité à la poursuite des efforts déployés pour favoriser un «gouvernement vert».  1, record 50, French, - favoriser%20un%20%C2%ABgouvernement%20vert%C2%BB

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Getting Government Right The Program Review was announced in the 1994 budget to ensure that the government's diminished resources are directed to the highest priority requirements and to those areas where the federal government is best placed to deliver services".  1, record 51, English, - diminished%20resource

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Repenser le rôle de l'État. L'Examen des programmes a été annoncé dans le budget de 1994 pour assurer que les ressources décroissantes du gouvernement soient canalisées vers les besoins prioritaires et les domaines où le gouvernement est le mieux placé pour livrer les services.  1, record 51, French, - ressource%20d%C3%A9croissante

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

In order to reduce costs and provide Canadians with the best services affordable, the Minister responsible for Public Service Renewal will lead a review of all aspects of departmental spending to ensure that lower priority programs are reduced or eliminated and that the government's diminished resources are directed to the highest priority requirements and to those areas where the federal government is best placed to deliver services.  1, record 52, English, - highest%20priority

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Afin de réduire les dépenses et d'assurer aux Canadiens et Canadiennes les meilleurs services possibles à un prix abordable, le ministre responsable du Renouveau de la fonction publique dirigera un examen portant sur tous les aspects des dépenses ministérielles de manière à réduire ou à éliminer les programmes moins prioritaires et à consacrer les ressources amoindries dont dispose le gouvernement à la satisfaction des besoins les plus prioritaires ainsi qu'aux secteurs dans lesquels le gouvernement fédéral est le mieux placé pour assurer la prestation des services.  1, record 52, French, - le%20plus%20prioritaire

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

In order to reduce costs and provide Canadians with the best services affordable, the Minister responsible for Public Service Renewal will lead a review of all aspects of departmental spending to ensure that lower priority programs are reduced or eliminated and that the government's diminished resources are directed to the highest priority requirements and to those areas where the federal government is best placed to deliver services.  1, record 53, English, - lower%20priority

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Afin de réduire les dépenses et d'assurer aux Canadiens et Canadiennes les meilleurs services possibles à un prix abordable, le ministre responsable du Renouveau de la fonction publique dirigera un examen portant sur tous les aspects des dépenses ministérielles de manière à réduire ou à éliminer les programmes moins prioritaires et à consacrer les ressources amoindries dont dispose le gouvernement à la satisfaction des besoins les plus prioritaires ainsi qu'aux secteurs dans lesquels le gouvernement fédéral est le mieux placé pour assurer la prestation des services.  1, record 53, French, - moins%20prioritaire

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

A grass roots activist organization devoted to programs for Ethiopian Jews. Objective is to make the saving of Ethiopian Jewry a priority of the government of Israel and of world Jewish leadership.  1, record 54, English, - American%20Association%20for%20Ethiopian%20Jews

Record 54,  Textual support,  French

Record 54,  Textual support,  Spanish