TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The OSCE Office for Democratic Institutions and Human Rights(ODIHR) provides support, assistance and expertise to participating States and civil society to promote democracy, rule of law, human rights and tolerance and non-discrimination. ODIHR observes elections, reviews legislation and advises governments on how to develop and sustain democratic institutions. The Office conducts training programmes for government and law-enforcement officials and non-governmental organizations on how to uphold, promote and monitor human rights.  3, record 1, English, - Office%20for%20Democratic%20Institutions%20and%20Human%20Rights

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

OSCE: Organization for Security and Co-operation in Europe.  3, record 1, English, - Office%20for%20Democratic%20Institutions%20and%20Human%20Rights

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme (BIDDH) de l'OSCE est un des principaux organes des droits de l'homme en Europe. [L'institution] s'emploie à promouvoir des élections démocratiques, à faire respecter les droits de l'homme, la tolérance et la non-discrimination, et à renforcer l'état de droit.  3, record 1, French, - Bureau%20des%20institutions%20d%C3%A9mocratiques%20et%20des%20droits%20de%20l%27homme

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

OSCE : Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe.  3, record 1, French, - Bureau%20des%20institutions%20d%C3%A9mocratiques%20et%20des%20droits%20de%20l%27homme

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La Oficina de Instituciones Democráticas y Derechos Humanos de la OSCE (OIDDH) proporciona apoyo, asistencia y experiencia a los Estados participantes y a la sociedad civil para promover la democracia, el Estado de derecho, los derechos humanos, la tolerancia y la no discriminación. La OIDDH monitoriza elecciones, revisa la legislación y asesora a los gobiernos sobre el modo de crear y mantener instituciones democráticas. La Oficina lleva a cabo programas de capacitación para funcionarios gubernamentales, miembros de las fuerzas de seguridad y organizaciones no gubernamentales sobre la forma de mantener, promover y supervisar los derechos humanos  1, record 1, Spanish, - Oficina%20de%20Instituciones%20Democr%C3%A1ticas%20y%20Derechos%20Humanos

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

OSCE: Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa.  1, record 1, Spanish, - Oficina%20de%20Instituciones%20Democr%C3%A1ticas%20y%20Derechos%20Humanos

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The directive ensures that government projects and programmes are effectively planned, implemented, monitored, controlled and closed, so that the expected benefits and results are realized for Canadians.  1, record 2, English, - Directive%20on%20the%20Management%20of%20Projects%20and%20Programmes

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La directive vise à garantir que les projets et les programmes du gouvernement sont correctement planifiés, mis en œuvre, surveillés, contrôlés et clos, et ce, afin d'obtenir les avantages et les résultats attendus pour les Canadiens.  1, record 2, French, - Directive%20sur%20la%20gestion%20de%20projets%20et%20programmes

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The INTOSAI Development Initiative(IDI) supports the enhancement of audit capacities of INTOSAI members... Activities include the long-term regional training programmes, regional satellite and partnership programmes as well as IDI training seminars and workshops in key areas of government auditing. IDI was established at the 1986 Sydney Congress.  1, record 3, English, - INTOSAI%20Development%20Initiative

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L'Initiative de développement de l'INTOSAI (IDI) appuie le développement des capacités des membres de l'INTOSAI [...] Ceci se fait, notamment, par le programme de formation à long terme, les programmes satellites et de partenariat régionaux, ainsi que les cycles de formation par l'IDI dans des domaines-clés du contrôle des finances publiques. L'IDI a été créée à l'occasion du Congrès de Sydney en 1986.  1, record 3, French, - Initiative%20de%20d%C3%A9veloppement%20de%20l%27INTOSAI

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La Iniciativa de Desarrollo de la INTOSAI (IDI) apoya el desarrollo de competencias profesionales de los miembros de la INTOSAI [...] Esto se realiza por ejemplo con el Programa de Capacitación a largo plazo en las regiones, programas regionales de satélite y cooperación así como con cursos de capacitación y formación de la IDI en sectores claves de la fiscalización publica. La IDI fue fundada en ocasión del Congreso de Sydney en el año 1986.  1, record 3, Spanish, - Iniciativa%20de%20Desarrollo%20de%20la%20INTOSAI

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

IDI, por sus siglas en inglés.  2, record 3, Spanish, - Iniciativa%20de%20Desarrollo%20de%20la%20INTOSAI

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In any event, retaining jurisdiction was unnecessary because it was generally to be assumed that a government litigant would comply with court orders directed towards it, because there had been no evidence that the government of Nova Scotia would not comply, and because the applicants could apply for an order of non-compliance if the Province did not implement the programmes and facilities at the times and places specified by the Trial Judge.  2, record 4, English, - government%20litigant

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

De toute façon, c'était inutile de conserver juridiction parce que l'on devait généralement présumer qu'un plaideur public se conformerait aux ordonnances judiciaires prononcées à son endroit, parce qu'il n'avait pas été établi que le gouvernement de la Nouvelle-Écosse ne se conformerait pas à l'ordonnance et parce que les requérants pouvaient solliciter une ordonnance déclaratoire de non-conformité si la Province ne mettait pas en œuvre les programmes et les installations aux dates et aux endroits précisés par le juge du procès.  1, record 4, French, - plaideur%20public

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Regional Wood Energy Development Programme in Asia(RWEDP), during its existence from 1985 through 2001 aimed to assist 16 developing countries in South and Southeast Asia in establishing and strengthening their capabilities to assess wood energy situations, plan wood energy development strategies, and implement wood energy supply and utilization programmes.... It was implemented by the Food and Agriculture Organization of the UN and funded by the Government of the Netherlands.  1, record 5, English, - Regional%20Wood%20Energy%20Development%20Programme%20in%20Asia

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Pendant toute sa durée, soit de 1985 à la fin de 2001, ce programme visait à aider 16 pays en développement en Asie du Sud et du Sud-Est à établir et renforcer leurs capacités en matière d'évaluation de situations liées à la dendroénergie, de planification de stratégies de développement de la dendroénergie et de mise en œuvre de programmes de fourniture et d'utilisation de la dendroénergie. [...] Il était réalisé par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et financé par le Gouvernement des Pays-Bas.  1, record 5, French, - Programme%20r%C3%A9gional%20de%20d%C3%A9veloppement%20dendro%C3%A9nerg%C3%A9tique%20en%20Asie

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In any event, retaining jurisdiction was unnecessary because it was generally to be assumed that a government litigant would comply with court orders directed towards it, because there had been no evidence that the government of Nova Scotia would not comply, and because the applicants could apply for an order of non-compliance if the Province did not implement the programmes and facilities at the times and places specified by the Trial Judge.  1, record 6, English, - order%20of%20non%2Dcompliance

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

De toute façon, c'était inutile de conserver juridiction parce que l'on devait généralement présumer qu'un plaideur public se conformerait aux ordonnances judiciaires prononcées à son endroit, parce qu'il n'avait pas été établi que le gouvernement de la Nouvelle-Écosse ne se conformerait pas à l'ordonnance et parce que les requérants pouvaient solliciter une ordonnance déclaratoire de non-conformité si la Province ne mettait pas en œuvre les programmes et les installations aux dates et aux endroits précisés par le juge du procès.  1, record 6, French, - ordonnance%20d%C3%A9claratoire%20de%20non%2Dconformit%C3%A9

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A five character code which consists of five numerals for Canada and the United States, e. g. 22733; and one letter followed by four numerals for the other nations, e. g. K4003. These codes are assigned by the National Codification Bureau to manufacturers which are sources of supply for items procured. The primary use of the code numbering system is in the machine accounting operations related to supply management programmes. The code numbers are assigned to establishments which are manufacturers or have design control of items of supply procured by agencies of the Government. The use of the system has been extended to include special non-manufacturing organizations primarily to facilitate procurement and the processing of cataloguing data.  2, record 7, English, - manufacturer%27s%20code

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Terms standardized by the Canadian General Standards Board.  3, record 7, English, - manufacturer%27s%20code

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Code composé de 5 chiffres dans le cas du Canada et des États-Unis, e.g. 22733, et d'une lettre suivie de 4 chiffres s'il s'agit d'autres pays, e.g. K4003. Ces codes sont attribués par le Bureau national de codification aux fabricants considérés comme sources d'approvisionnements. Le système de numérotation par code sert d'abord aux opérations comptables effectuées à la machine et se rapportant aux programmes de gestion des approvisionnements. Les codes sont attribués aux établissements qui fabriquent les articles d'approvisionnement achetés par les organismes du gouvernement ou en contrôlent la conception. Le système s'étend à certains organismes spéciaux non fabricants afin de faciliter l'acquisition des articles et le traitement des données de catalogage.  1, record 7, French, - code%20du%20manufacturier

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A record that relates to the substantive activities an organization undertakes to accomplish its mission or mandate.  5, record 8, English, - operational%20record

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Operational records are records created, collected or received by a federal government institution to support and document business functions, programmes, processes, transactions, services and all other activities uniquely or specifically assigned to that particular institution by legislation, regulation or policy.  6, record 8, English, - operational%20record

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Document ayant trait à la vocation spécifique d'une organisation.  2, record 8, French, - document%20d%27exploitation

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les documents d'exploitation sont les documents qu'une institution de l'administration fédérale a créés, recueillis ou reçus afin d'étayer et de témoigner des fonctions, programmes, processus, transactions, services et toute autre activité assignée à cette institution spécifiquement ou uniquement aux termes d'une loi, d'un règlement ou d'une politique.  3, record 8, French, - document%20d%27exploitation

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Training which enables CF [Canadian Forces] members to meet a departmental objective or goal that may not be based on specifications but is mandated by the Government of Canada, DND [Department of National Defence], or L1s [level one advisors], such as... harassment prevention; health and safety programmes; and office automation.  1, record 9, English, - general%20purpose%20training

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Formation qui permet aux membres des FC [Forces canadiennes] d’atteindre un objectif ou un but ministériel non basé sur des spécifications mais mandaté par le gouvernement du Canada, le MDN [ministère de la Défense nationale] ou des N1 [conseillers de niveau un], comme la prévention du harcèlement, des programmes de santé et de sécurité, et la bureautique.  1, record 9, French, - formation%20g%C3%A9n%C3%A9rale

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

ADIO was created to provide a window into the Federal Government for the Assistive Technology(AT) and Rehabilitation Engineering Research Sectors. It also works to ensure that the Industry Portfolio programmes and services are accessible to Canadians with disabilities.  1, record 10, English, - Assistive%20Devices%20Industry%20Office

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le Bureau de l'industrie des appareils et accessoires fonctionnels a été créé afin de présenter une vitrine sur le gouvernement fédéral aux secteurs de la technologie d'aide (TA) et de la recherche en génie de la réadaptation. Il vise également à garantir aux Canadiennes et aux Canadiens hanicapés l'accessibilité des programmes et des services du Portefeuille de l'industrie.  1, record 10, French, - Bureau%20de%20l%27industrie%20des%20appareils%20et%20accessoires%20fonctionnels

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The Foundation mission is to promote people to people interaction and collaboration within the non-governmental sector of the Commonwealth. As an intergovernmental organisation with a mandate from Commonwealth Heads of Government, the Foundation supports non-governmental organisations(NGOs) professional associations and cultural activities. Through grants and a range of programmes, the Foundation facilitates inter-country networking, training, capacity-building and information exchange.  3, record 11, English, - Commonwealth%20Foundation

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Title reproduced from the document "United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions", with the authorization of UNESCO.  4, record 11, English, - Commonwealth%20Foundation

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Appellation tirée du document «United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions», avec l'autorisation de l'UNESCO.  2, record 11, French, - Fondation%20du%20Commonwealth

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Extraído de "United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions", con la autorización de la UNESCO.  2, record 11, Spanish, - Fundaci%C3%B3n%20del%20Commonwealth

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The objectives of the County of Carleton Law Association are : To advance the interests of its members and promote the administration of justice by : Providing an accessible, quality law library to its members; Providing quality and affordable continuing legal education programmes to Ottawa and Eastern Ontario lawyers; Advancing the interests of its members in the practice of law; Promoting liaison among its members, the Judiciary, and the government of the day; Providing guidance and leadership to its members in the challenges facing the profession; Promoting collegiality among its members in the interests of the profession.  1, record 12, English, - County%20of%20Carleton%20Law%20Association

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The Newfoundland and Labrador Arts Council is a non-profit organization whose purpose is to foster the arts of the province by operating financial assistance programmes; providing services and resources; and by working with government and the community for development in the arts.  1, record 13, English, - Newfoundland%20and%20Labrador%20Arts%20Council

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Appellation et abréviation confirmées par l'organisme.  2, record 13, French, - Newfoundland%20and%20Labrador%20Arts%20Council

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The Netherlands Agency for Aerospace Programmes(NIVR), founded in 1946 by the Dutch Government, is a semi-governmental non-profit organisation. Its general aim is to promote aerospace industry activities in the Netherlands.  2, record 14, English, - Netherlands%20Agency%20for%20Aerospace%20Programmes

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The Kenya Marine and Fisheries Research Institute(KEMFRI) is a government parastatal, officially inaugurated under the Science and Technology Act. The Institute was established in 1977. KEMFRI was mandated to carry out research on marine and freshwater fisheries; on aquatic biology, including environmental and ecological studies; on marine geology including chemical and physical oceanography; to disseminate research findings; to co-operate with other organizations and institutions of higher learning in training programmes and on matters relevant to research to liaise with other research bodies within and outside Kenya carrying out similar research.  1, record 15, English, - Kenya%20Marine%20and%20Fisheries%20Research%20Institute

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

UNAVEM [United Nations Angola Verification Mission] ;Office of the Special Representative of the Secretary-General; Radio Unit; supervises journalists in the radio unit, makes reporting assignments, researches, writes and reads scripts for radio broadcast, reports on meetings and events taking place in Angola, conducts interviews with government officials and private individuals, monitors and evaluates the quality and quantity of programmes produced by other journalists and provides feedback.  1, record 16, English, - Senior%20Broadcast%20Journalist

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Conversion of outstanding debt obligations into local currency contributions for approved UNICEF [United Nations Children's Fund] programmes : a UNICEF national committee purchases sovereign debt in the secondary market at a substantial discount from face value and this debt is then exchanged for local currency provided by the debtor government at a prearranged price; programmes selected for conversion funding are from among those included in the UNICEF country programme and cover primary education, women in development, children in especially difficult circumstances, primary health and water supply and sanitation.  1, record 17, English, - Debt%20for%20Child%20Development%20Initiative

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Source : UNAVEM [United Nations Angola Verification Mission] Central Mine Action Office. Assists in the planning, coordination and implementation of mine-clearance programmes in Angola, consults and coordinates work with specialized agencies and NGOs [non-governmental organizations] on operational requirements and strategies for comprehensive de-mining activities, and works closely with government authorities in planning and setting the foundation for a national de-mining capability.  1, record 18, English, - Deputy%20Programme%20Manager

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

This title refers to the names of two different programmes of the Canadian Forces. The first one consists of agreements between the CF and government agencies of other nations and the second one deals with the accreditation of CF liaison officers to specific agencies.  2, record 19, English, - Canadian%20Forces%20Exchange%20and%20Liaison%20Programmes

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit au fait de deux programmes différents des Forces canadiennes. Dans le premier cas il s'agit d'ententes conclues entre les FC et les forces armées et des organismes d'autres pays et dans le deuxième cas, il s'agit de l'accréditation d'officiers de liaison des FC auprès de certains organismes.  2, record 19, French, - Programmes%20d%27%C3%A9change%20et%20de%20liaison%20des%20Forces%20canadiennes

Record 19,  Textual support,  Spanish