TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
GOVERNMENT SECURITIES DISTRIBUTOR [2 records]
Record 1 - internal organization data 2014-06-13
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Currency and Foreign Exchange
- Banking
Record 1, Main entry term, English
- primary dealer
1, record 1, English, primary%20dealer
correct, see observation
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- money market dealer 2, record 1, English, money%20market%20dealer
- jobber 3, record 1, English, jobber
see observation
- money market jobber 4, record 1, English, money%20market%20jobber
see observation
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A government securities distributor whose participation in the primary and secondary markets for Government of Canada securities is above a threshold level. 1, record 1, English, - primary%20dealer
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The term "jobber" has been replaced by "primary dealer" since August 1998. 1, record 1, English, - primary%20dealer
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Politique monétaire et marché des changes
- Banque
Record 1, Main entry term, French
- négociant principal
1, record 1, French, n%C3%A9gociant%20principal
correct, see observation, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- agent agréé 2, record 1, French, agent%20agr%C3%A9%C3%A9
see observation, masculine noun
- agent agréé du marché monétaire 3, record 1, French, agent%20agr%C3%A9%C3%A9%20du%20march%C3%A9%20mon%C3%A9taire
see observation, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Distributeur de titres d'État dont le volume d'activité sur les marchés primaire et secondaire des titres du gouvernement canadien dépasse un seuil donné. 1, record 1, French, - n%C3%A9gociant%20principal
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
La désignation «agent agréé» a fait place à celle de «négociant principal» depuis août 1998. 1, record 1, French, - n%C3%A9gociant%20principal
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Política monetaria y mercado de cambios
- Operaciones bancarias
Record 1, Main entry term, Spanish
- corredor
1, record 1, Spanish, corredor
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2000-05-23
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Banking
- Government Accounting
Record 2, Main entry term, English
- government securities distributor
1, record 2, English, government%20securities%20distributor
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
An entity (i.e., an investment dealer or bank) that is authorized to bid at Government of Canada auctions and through which the government distributes Government of Canada treasury bills and marketable bonds. 1, record 2, English, - government%20securities%20distributor
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The term "government securities distributor" replaces "primary distributor" since the adoption of the Revised rules pertaining to auctions of Government of Canada securities and the Bank of Canada's surveillance of the auction process on 11 August 1998. 1, record 2, English, - government%20securities%20distributor
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
See also "Recent Initiatives in the Canadian Market for Government of Canada Securities" in the Summer 1999 Bank of Canada Review and the list of government securities distributors published in every edition of the Bank of Canada Review. 1, record 2, English, - government%20securities%20distributor
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Banque
- Comptabilité publique
Record 2, Main entry term, French
- distributeur des titres d'État
1, record 2, French, distributeur%20des%20titres%20d%27%C3%89tat
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Entité (c.-à-d. un courtier en valeurs mobilières ou une banque) qui est habilitée à présenter des soumissions aux adjudications de titres du gouvernement canadien et qui assure ainsi la distribution des bons du Trésor et des obligations négociables du gouvernement canadien. 1, record 2, French, - distributeur%20des%20titres%20d%27%C3%89tat
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
La désignation «distributeur de titres d'État» a remplacé celle de «distributeur initial» depuis l'établissement, le 11 août 1998, des Nouvelles règles régissant les adjudications de titres du gouvernement canadien et la surveillance de celles-ci par la Banque du Canada. 1, record 2, French, - distributeur%20des%20titres%20d%27%C3%89tat
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Voir aussi l'article «Les initiatives entreprises sur le marché canadien des titres du gouvernement du Canada» paru dans la livraison de l'été 1999 de la Revue de la Banque du Canada ainsi que la liste des distributeurs des titres d'État publiée dans chaque livraison de la Revue de la Banque du Canada. 1, record 2, French, - distributeur%20des%20titres%20d%27%C3%89tat
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: