TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

When the new government was appointed in December 2003, it announced a review of all spending on programs and activities to ensure that they were conducted efficiently and effectively. The Commissioner naturally supports the principle of sound management of public resources. Nevertheless, spending reviews of this kind should not lead to setbacks. A study by the Office of the Commissioner conducted on government transformations, resulting from a similar exercise in the mid-90s, showed that the language rights of citizens had been eroded. The current exercise should not lead to a second setback.  1, record 1, English, - sound%20management%20of%20public%20resources

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Lors de sa nomination en décembre 2003, le nouveau gouvernement avait annoncé une revue de l'ensemble des dépenses pour les programmes et les activités afin de s'assurer qu'elles sont faites de façon efficace et efficiente. La commissaire, bien sûr, appuie le principe d'une saine gestion des deniers publics. Toutefois, une telle revue des dépenses ne doit pas entraîner de recul. Une étude du Commissariat sur les transformations gouvernementales résultant d'un exercice semblable au milieu des années 1990 avait démontré que les droits linguistiques des citoyens et des citoyennes avaient été érodés. L'exercice actuel ne doit pas conduire à un deuxième recul.  1, record 1, French, - saine%20gestion%20des%20deniers%20publics

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Our review of government transformations in the 1990s showed that they have profoundly altered the institutional landscape.  1, record 2, English, - institutional%20landscape

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Notre examen des transformations gouvernementales des années 1990 a révélé qu'elles ont profondément modifié le paysage institutionnel.  1, record 2, French, - paysage%20institutionnel

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Another problem arising from government transformations is the federal government's increasing lack of accountability for the recognition of language rights.  1, record 3, English, - lack%20of%20accountability

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Un autre problème issu des transformations gouvernementales, c'est la déresponsabilisation croissante du gouvernement fédéral en matière de reconnaissance des droits linguistiques.  1, record 3, French, - d%C3%A9responsabilisation

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In spite of these signs of renewed leadership, much remains to be done to redress the harm caused to linguistic duality by years of budget cuts, government transformations and, more generally, a lack of firm political and administrative commitment.  1, record 4, English, - government%20transformations

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Terms usually used in the plural.  3, record 4, English, - government%20transformations

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Malgré ces indices d'un leadership revigoré, il reste beaucoup à faire afin de redresser les torts causés à la dualité linguistique par des années de compressions budgétaires, de transformations gouvernementales et, plus généralement, par un absence d'engagement politique et administratif ferme.  1, record 4, French, - transformations%20gouvernementales

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Terme habituellement utilisé au pluriel.  2, record 4, French, - transformations%20gouvernementales

Record 4,  Textual support,  Spanish