TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The MVTC, located in Blainville, Quebec, houses facilities enabling the department to conduct testing of automotive vehicles and related equipment, including child restraints. The centre includes a structural test laboratory, environmental chambers, a crash laboratory, a pedestrian laboratory, and approximately 25 kilometres of test track. The MVTC is owned by Transport Canada, and operated under a Government-Owned Contractor-Operated contract.  2, record 1, English, - Motor%20Vehicle%20Test%20Centre

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le CEVA, situé à Blainville (Québec), possède des installations qui permettent au Ministère de procéder à des essais des véhicules automobiles et des équipements connexes, notamment les dispositifs de retenue pour enfants. Le Centre comporte un laboratoire d'essais structuraux, des chambres à atmosphère contrôlée, un laboratoire de collisions, un laboratoire de sécurité des piétons et environ 25 kilomètres de pistes d'essai. Le CEVA appartient à Transports Canada et est exploité en vertu d'un contrat d'organisme gouvernemental exploité par un entrepreneur.  2, record 1, French, - Centre%20d%27essais%20pour%20v%C3%A9hicules%20automobiles

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Develop a government-owned targeting procedure to facilitate the delivery of special programs to the most vulnerable, taking into account lessons learned from the existing World Food Program food security surveillance system.  1, record 3, English, - government%2Downed%20targeting%20procedure

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Élaborer une procédure de ciblage propre au gouvernement, destinée à faciliter la mise en œuvre de programmes spéciaux à l'intention des plus vulnérables, en tenant compte des leçons tirées du système de surveillance de la sécurité alimentaire du Programme alimentaire mondial en vigueur.  1, record 3, French, - proc%C3%A9dure%20de%20ciblage%20propre%20au%20gouvernement

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Atomic Energy of Canada Limited(AECL) is a federal Crown corporation responsible for managing Canada's radioactive waste liabilities and enabling nuclear science and technology. [It delivers its] mandate through a contractual arrangement with Canadian National Energy Alliance(CNEA) for the management and operation of Canadian Nuclear Laboratories(CNL) under a Government-owned, Contractor-operated(GoCo) model.  3, record 4, English, - Atomic%20Energy%20of%20Canada%20Limited

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Énergie atomique du Canada limitée (EACL) est une société d'État fédérale ayant le mandat de s'acquitter des responsabilités du gouvernement du Canada en matière de déclassement et de gestion des déchets radioactifs et de réaliser des travaux scientifiques et technologiques nucléaires. [Elle réalise son] mandat par le biais d’une entente contractuelle à long terme avec l'Alliance nationale pour l'énergie du Canada (ANEC) pour la gestion et l'exploitation des Laboratoires nucléaires canadiens (LNC) selon le modèle d'organisme gouvernemental exploité par un entrepreneur (OGEE).  2, record 4, French, - %C3%89nergie%20atomique%20du%20Canada%20limit%C3%A9e

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The GTZ is a government-owned corporation for international cooperation with worldwide operations.  1, record 5, English, - Agency%20for%20Technical%20Co%2Doperation

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La Agencia de Cooperación Técnica Alemana (GTZ) es una empresa de cooperación internacional para el desarrollo sostenible que opera a nivel mundial. Fue fundada en 1975 como empresa de derecho privado. La GTZ asiste al Gobierno de la República Federal de Alemania en la realización de sus objetivos de política de desarrollo. Su principal comitente es el Ministerio Federal Alemán de Cooperación Económica y Desarrollo (BMZ), aunque presta servicios también a otros ministerios federales, gobiernos de otros países, clientes internacionales -tales como la Comisión Europea, la Organización de las Naciones Unidas (ONU) y el Banco Mundial (BM)- y empresas privadas.  1, record 5, Spanish, - Agencia%20de%20Cooperaci%C3%B3n%20T%C3%A9cnica%20Alemana

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A government-owned corporation organized to carry on a particular governmental activity, managed according to business principles by an appointed board, and often, to some extent, financially independent...  2, record 6, English, - government%20corporation

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Entreprise publique dont l'État, seul, a souscrit au capital, et dont la gestion est assurée uniquement par des agents de l'État.  3, record 6, French, - entreprise%20d%27%C3%89tat

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

État : (Opposé aux pouvoirs et services locaux). Ensemble des services généraux d'une nation.  4, record 6, French, - entreprise%20d%27%C3%89tat

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Le terme «entreprise d'État» est réservé aux entreprises placées sous l'autorité ou le contrôle du gouvernement national ou provincial, alors que l'entreprise publique peut être sous le contrôle d'un gouvernement local, provincial ou national.  5, record 6, French, - entreprise%20d%27%C3%89tat

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

On peut dire la même chose du terme «société d'État».  6, record 6, French, - entreprise%20d%27%C3%89tat

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Empresa que sea propiedad del Gobierno o que está controlada por un Gobierno en virtud de sus intereses en dicha empresa.  3, record 6, Spanish, - empresa%20estatal

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Sonatrach is an Algerian government-owned company formed to exploit the hydrocarbon resources of the country. Its diversified activities touch all the chain of production : exploration, extraction, transport, and refining. It has diversified into petrochemistry and the desalination of seawater. Sonatrach is the largest Algerian company and the 11th oil consortium in the world. Sonatrach was founded in December 1963.  1, record 7, English, - Sonatrach

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Sonatrach a été constituée pour exploiter les ressources en hydrocarbures du pays. Ses activités diversifiées touchent toute la chaîne de production : exploration, exploitation, transport, raffinage. Elle s'est diversifiée dans la pétrochimie et le dessalement d'eau de mer. Sonatrach est la première entreprise d'Algérie.  1, record 7, French, - Sonatrach

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The Sunflower Army Ammunition Plant is a Government-owned, contractor-operated military installation. The installation began operations in 1942. The primary operational mission of the installation was to manufacture smokeless powder and single-, double-, and triple-base propellants.  4, record 8, English, - Sunflower%20Army%20Ammunition%20Plant

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

The name of the plant was changed from the Sunflower Ordnance Works to Sunflower Army Ammunition Plant (SFAAP) on August 1, 1963.  5, record 8, English, - Sunflower%20Army%20Ammunition%20Plant

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

The Department of the Army no longer requires the facility for ammunition production ... Due to past production activities at the installation, some portions of the installation are contaminated ... Clean-up operations are currently on going, with further efforts planned.  6, record 8, English, - Sunflower%20Army%20Ammunition%20Plant

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Several government-owned corporations are not listed in schedules to the Financial Administration Act but are governed by their own special act, letters patent or articles of incorporation : such as the Bank of Canada, the Canada Council, the Canadian National Railways Securities Trust, the Canadian Wheat Board, and the National Arts Centre Corporation.  2, record 9, English, - government%2Downed%20corporation

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Terme convenu avec un traducteur du Bureau du Vérificateur général du Canada, sur le modèle de "société propriété de la Couronne" (crown-owned corporation). Il s'agit de sociétés appartenant à l'État et que la Loi sur l'administration financière, ne classe ni comme "corporation de département" (le GETC recommande "société ministérielle" (departmental corporation), ni comme "corporation de mandataire" (le GETC recommande "société mandataire" (agency corporation) ni comme "corporation de propriétaire" (le GETC recommande "société autonome" (proprietary corporation). Ces sociétés font rapport au Parlement par l'intermédiaire du ministre désigné à chacune.  1, record 9, French, - soci%C3%A9t%C3%A9%20propri%C3%A9t%C3%A9%20de%20l%27%C3%89tat

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Government-owned and financed works and improvements for public enjoyment or use.  2, record 10, English, - public%20works

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Travaux immobiliers d'utilité générale faits pour le compte d'une personne morale administrative.  2, record 10, French, - travaux%20publics

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Obras de infraestructura que realiza el Gobierno en colaboración con los estados y municipios en beneficio de la colectividad (presas hidráulicas, carreteras, escuelas, etcétera).  2, record 10, Spanish, - obras%20p%C3%BAblicas

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

SIRIM Berhad, formerly known as the Standards and Industrial Research Institute of Malaysia, is a government-owned company under the Minister of Finance Incorporated.  1, record 11, English, - SIRIM%20Berhad

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

As the name indicates, in spite of producing goods and services, non-profit institutions do not generate income nor profit for those entities that own them. They may be divided into three groups : those serving businesses(e. g. a chamber of commerce which is grouped in the non-financial corporation sector) ;those which form part of the government sector(e. g. a government-owned hospital) and non-profit institutions serving households. The latter consists mainly of trade unions, professional unions, churches, charities and privately financed aid organizations.  3, record 12, English, - non%2Dprofit%20institution%20serving%20households

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Source : Lexique du système de comptabilité nationale, établi à partir de la terminologie utilisée par l'ONU [Organisation des Nations Unies] et de celle recommandée par l'INSEE [Institut national de la statistique et des études économiques].  1, record 12, French, - organisme%20sans%20but%20lucratif%20rendant%20services%20aux%20m%C3%A9nages

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The contractor is responsible for obtaining government approval prior to the release of government-owned classified information to third parties and for ensuring that the third party has been cleared by the Canadian Industrial Security Office.  2, record 13, English, - Canadian%20Industrial%20Security%20Office

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

L'entrepreneur doit se faire délivrer l'approbation du gouvernement avant de divulguer à des tiers l'information classifiée appartenant à l'État et doit s'assurer que ces tiers sont autorisés par le Bureau canadien de la sécurité industrielle.  2, record 13, French, - Bureau%20canadien%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20industrielle

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The contractor is responsible for obtaining government approval prior to the release of government-owned classified information to third parties and for ensuring that the third party has been cleared by the Canadian Industrial Security Office.  2, record 14, English, - government%2Downed%20classified%20information

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

L'entrepreneur doit se faire délivrer l'approbation du gouvernement avant de divulguer à des tiers l'information classifiée appartenant à l'État et doit s'assurer que ces tiers sont autorisés par le Bureau canadien de la sécurité industrielle.  2, record 14, French, - information%20classifi%C3%A9e%20appartenant%20%C3%A0%20l%27%C3%89tat

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Manitoba Highways and Government Services, Plans for the space requirements of departments and agencies. Provides project management, architectural, engineering and construction services in the capital programs for government-owned or leased accommodations.  1, record 15, English, - Accommodation%20Development%20and%20Property%20Management

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Voirie et Services gouvernementaux, Manitoba. Prévision des besoins des ministères et organismes gouvernementaux en matière de locaux; services de génie, d'architecture, de gestion des projets et de construction pour les programmes d'immobilisations touchant les installations que possède ou loue le gouvernement.  1, record 15, French, - D%C3%A9veloppement%20des%20installations%20et%20gestion%20des%20biens

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Sum of seasonally adjusted M2 plus the seasonally adjusted sum of deposits at trust and mortgage loan companies, deposits at credit unions and caisses populaires, life insurance individual annuities, personal deposits at government-owned savings institutions and money market mutual funds, plus adjustment items.  1, record 16, English, - seasonally%20adjusted%20M2

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Somme des données désaisonnalisées de M2 et des données désaisonnalisées des dépôts dans les sociétés de fiducie ou de prêt hypothécaire, des dépôts dans les caisses populaires et les "credit unions", des rentes individuelles versées par les compagnies d'assurance-vie, des dépôts des particuliers dans les caisses d'épargne publiques et des fonds communs de placement du marché monétaire, plus les ajustements.  1, record 16, French, - donn%C3%A9e%20d%C3%A9saisonnalis%C3%A9e%20de%20M2

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The Environmental Measurements Laboratory(EML), located in downtown New York City, is a government-owned, government-operated laboratory under the Office of Science and Technology(EM-50) in the Office of Environmental Management(EM) of the Department of Energy(DOE).... EML provides program management, technical assistance and data quality assurance for measurements of radiation and radioactivity relating to environmental restoration, global nuclear non-proliferation, and other priority issues for the Department of Energy, as well as for other government, national and international organizations.  2, record 17, English, - Environmental%20Measurements%20Laboratory

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A government-owned corporation organized to carry on a particular governmental activity, managed according to business principles by an appointed board, and often, to some extent, financially independent.  8, record 18, English, - government%20enterprise

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

A government/public corporation can exist at the federal, provincial or municipal level.  9, record 18, English, - government%20enterprise

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Entreprise industrielle ou commerciale exploitée par l'État, une collectivité locale ou un organisme placé sous leur autorité.  2, record 18, French, - entreprise%20publique

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

«Entreprise publique» a un sens plus large que «entreprise d'État», qui ne s'applique pas aux entreprises placées sous l'autorité des collectivités locales. Les deux correspondent à «government/public corporation».  3, record 18, French, - entreprise%20publique

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Entidad en la que existe una participación mayoritaria o minoritaria del Estado; y que puede o no estar sujeta a control presupuestal. Esta empresa pública puede o no tener un fin lucrativo.  1, record 18, Spanish, - empresa%20p%C3%BAblica

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Type of service operated in government-owned buildings.  3, record 19, English, - government%2Downed%2C%20company%2Doperated

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Toutes sortes d'arrangements spéciaux font leur apparition, y compris la formule de l'exécution de programmes par l'intermédiaire de tierces parties [comme la formule GOCO (biens immobiliers appartenant à l'État et exploités par le secteur privé) qui existait déjà depuis un certain nombre d'années au Centre de technologie des eaux résiduaires de Burlington, ou encore la gestion des prêts aux étudiants par l'intermédiaire de l'Association des universités et collèges du Canada].  1, record 19, French, - appartenant%20%C3%A0%20l%27%C3%89tat%20et%20exploit%C3%A9%20par%20le%20secteur%20priv%C3%A9

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Par exemple, des biens immobiliers obtenus par bail-achat.  2, record 19, French, - appartenant%20%C3%A0%20l%27%C3%89tat%20et%20exploit%C3%A9%20par%20le%20secteur%20priv%C3%A9

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

When the employer considers that travel by an employee-driven vehicle is desirable, the employer shall authorize the use of a government vehicle, if practical. Expenses incurred in the use of government-owned vehicles are usually charged as they occur...  1, record 20, English, - government%20vehicle

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Lorsque l'employeur juge que le voyage en véhicule conduit par l'employée est souhaitable, il autorise l'utilisation d'un véhicule de l'État si la situation s'y prête. Les dépenses engagées lors de l'utilisation de véhicules de possession gouvernementale sont habituellement imputées à mesure qu'elles se présentent [...]  2, record 20, French, - v%C3%A9hicule%20de%20l%27%C3%89tat

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Several government-owned corporations are not listed in schedules to the Financial Administration Act but are governed by their own special act, letters patent or articles of incorporation.  1, record 21, English, - unscheduled%20corporation

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Plusieurs corporations appartenant au gouvernement ne sont pas énumérées dans les annexes à la Loi sur l'administration financière, mais elles sont régies par leur propre loi constituante, lettres patentes ou statuts juridiques. Source : Annuaire du Canada, 1985.  1, record 21, French, - corporation%20non%20class%C3%A9e

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

An employee shall be reimbursed costs incurred in transporting personal effects or government-owned equipment at excess-luggage rates, if the employer agrees that it was necessary for the effects or equipment to be taken on the journey.  1, record 22, English, - excess%2Dluggage%20rate

Record 22,  Textual support,  French

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Figures for government-owned insurance companies and compensation systems are also excluded.  1, record 23, English, - government%2Downed%20insurance%20company

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Les chiffres concernant les assurances "Accidents et Maladies", ceux des compagnies d'assurance d'État ainsi que ceux des régimes d'État d'indemnisation ne sont pas compris dans le tableau ci-dessous.  1, record 23, French, - compagnie%20d%27assurance%20d%27%C3%89tat

Record 23,  Textual support,  Spanish