TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Most Canadians understand the residential schools and the 60s Scoop were horrible tools of assimilation that devastated Indigenous families and caused intergenerational trauma that is still felt today. What many do not understand is that the forced removal of Indigenous kids from their families, continues to happen today in Canada at an alarming rate. Critics call it the Millennium Scoop – government-sponsored apprehension of Indigenous children through child welfare systems, breaking up families, often with little to no evidence that they were at risk of abuse or neglect.  2, record 1, English, - millennium%20scoop

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les groupes autochtones ont travaillé à une réforme de l'adoption et ont obtenu des changements de politiques qui donnent la priorité aux membres de la famille élargie. Cependant, le retrait généralisé d'enfants se poursuit aujourd’hui au travers de familles et de foyers d'accueil dans ce qui a été surnommé la «rafle du millénaire».  2, record 1, French, - rafle%20du%20mill%C3%A9naire

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Residential schools were government-sponsored religious schools that were established to assimilate Indigenous children into Euro‑Canadian culture. … the schools disrupted lives and communities, causing long-term problems among Indigenous peoples. The last residential school closed in 1996.  5, record 2, English, - residential%20school

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Aboriginal residential school: In the Canadian government, to align with international usage, the term "Indigenous" should be used instead of "Aboriginal" to refer to First Nations, Inuit and Métis.  6, record 2, English, - residential%20school

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Indian residential school: This term should only be used when it is part of a proper name or title (like the Indian Residential Schools Settlement Agreement), when quoting from a source that contains the term (e.g., a historical source), or when specifically describing or discussing this term.  6, record 2, English, - residential%20school

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En tout, on estime à 150 000 le nombre d'enfants des Premières Nations, des Inuits et des Métis qui auraient fréquenté les pensionnats.  2, record 2, French, - pensionnat%20pour%20Autochtones

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

pensionnat indien : Ce terme tend à être remplacé par «pensionnat pour Autochtones» et «pensionnat autochtone». Le terme «pensionnat indien» devrait uniquement être utilisé dans les citations (p. ex. passages tirés de sources historiques), dans les cas où l'on emploie une appellation officielle dont il fait partie (comme la Convention de règlement relative aux pensionnats indiens) ou lorsque le but est d'en faire une description ou une analyse.  5, record 2, French, - pensionnat%20pour%20Autochtones

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The implementation of measures for the rational use, maintenance and rehabilitation or restoration of natural resources.  3, record 3, English, - conservation

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

conservation; preservation; protection : Do not confuse these terms. "Preservation" refers to the actions taken to retard the deterioration of, or to prevent damage to a natural resource; "protection" implies the idea of a threat and refers to regulatory measures, resource management and public education programs aimed at ensuring that ecosystems are maintained in a natural state.  4, record 3, English, - conservation

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

conservancy : Conservation, especially of natural resources. [For example :] conservancy work being done on the... rivers to control floods. [NOTE specifically : means an organization designed and often government-sponsored to conserve and protect natural resources(as trees or wildlife).  5, record 3, English, - conservation

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

conservation: term used by Parks Canada.  4, record 3, English, - conservation

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Mise en œuvre de mesures visant l'utilisation rationnelle, le maintien ou la remise en état des ressources naturelles.  2, record 3, French, - conservation

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

conservation; préservation; protection : Ne pas confondre ces trois termes. «Préservation» (ou «sauvegarde») se rapporte à la mise en œuvre de mesures visant à prévenir qu'une ressource naturelle soit détériorée ou détruite; «protection» évoque l'idée d'une menace et désigne l'ensemble des mesures réglementaires et des programmes de gestion des ressources et d'éducation du public qui visent à maintenir les écosystèmes dans un état naturel.  3, record 3, French, - conservation

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

conservation : terme en usage à Parcs Canada.  3, record 3, French, - conservation

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

government-sponsored enterprise; GSE : term and abbreviation extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, record 4, English, - government%2Dsponsored%20enterprise

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

institution financière spécialisée d'intérêt public; institution financière spécialisée à capitaux privés : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 4, French, - institution%20financi%C3%A8re%20sp%C3%A9cialis%C3%A9e%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt%20public

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

conservation: [The] planned management [by a governmental authority or by a private association or business] of a natural resource to prevent exploitation, destruction, or neglect. [For example:] wild-life conservation, conservation of the Northwest, [or as] the wise utilization of a natural product especially by a manufacturer so as to prevent waste and insure future use of resources that have been depleted.  4, record 5, English, - conservation%20of%20the%20environment

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

conservancy : conservation especially of natural resources. [For example :] conservancy work being done on the... rivers to control floods. [Note] specifically, means an organization designed and often government-sponsored to conserve and protect natural resources(as trees or wildlife).  4, record 5, English, - conservation%20of%20the%20environment

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Ex-situ, in-situ conservation.  5, record 5, English, - conservation%20of%20the%20environment

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Protection d'un environnement donné contre une évolution dans un sens défavorable, assurée par la mise en œuvre de mesures de gestion garantissant une utilisation viable des ressources naturelles ou la remise en état de celles-ci.  2, record 5, French, - conservation%20de%20l%27environnement

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Outre l'utilisation durable des ressources, la conservation comporte des activités de protection, d'entretien, de réhabilitation, de restauration et d'amélioration des populations et des écosystèmes.  3, record 5, French, - conservation%20de%20l%27environnement

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Certains auteurs rendent cette notion en français par le terme «protection de l'environnement». Malheureusement, ce terme ne couvre pas complètement l'aire sémantique de la notion. La protection de l'environnement est, bien sûr, au centre des préoccupations des législateurs, mais elle ne constitue que l'aspect passif de la notion; en effet, cette notion comprend aussi un autre aspect, plus dynamique et en conformité avec les principes récents du développement durable, celui de l'utilisation rationnelle et à long terme à des fins économiques de l'environnement en question.  4, record 5, French, - conservation%20de%20l%27environnement

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[The preservation of] nature as it is at present, and [the] taking [of] steps to make sure that it is not polluted or disturbed.  1, record 6, English, - conservation%20of%20nature

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Includes historical, picturesque and archeological sites.  1, record 6, English, - conservation%20of%20nature

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Federal Research Centre for Nature Conservation and Landscape Ecology.  4, record 6, English, - conservation%20of%20nature

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

conservancy : Conservation, especially of natural resources. [For example :] conservancy work being done on the... rivers to control floods. [NOTE specifically : means an organization designed and often government-sponsored to conserve and protect natural resources(as trees or wildlife).  5, record 6, English, - conservation%20of%20nature

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

conservation; preservation; protection : Do not confuse these terms. "Conservation" refers to the implementation of measures for the rational use, maintenance and rehabilitation or restoration of natural resources; "preservation" refers to the actions taken to retard the deterioration of, or to prevent damage to a natural resource; "protection" implies the idea of a threat and refers to regulatory measures, resource management and public education programs aimed at ensuring that ecosystems are maintained in a natural state.  6, record 6, English, - conservation%20of%20nature

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Société canadienne pour la conservation de la nature.  3, record 6, French, - conservation%20de%20la%20nature

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Centre fédéral pour la conservation de la nature et de la géoécologie.  4, record 6, French, - conservation%20de%20la%20nature

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

conservation; préservation; protection : Ne pas confondre ces trois termes. «Conservation» désigne la mise en œuvre de mesures visant l'utilisation rationnelle, le maintien ou la remise en état des ressources naturelles; «préservation» (ou «sauvegarde») se rapporte à la mise en œuvre de mesures visant à prévenir qu'une ressource naturelle soit détériorée ou détruite; «protection» évoque l'idée d'une menace et désigne l'ensemble des mesures réglementaires et des programmes de gestion des ressources et d'éducation du public qui visent à maintenir les écosystèmes dans un état naturel.  5, record 6, French, - conservation%20de%20la%20nature

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Protección del medio ambiente natural.  2, record 6, Spanish, - conservaci%C3%B3n%20de%20la%20naturaleza

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Social security contributions are increasingly recognized by governments as an important source of revenues with which to finance expenditures on social security programs, such as government-sponsored pension plans and employment insurance programs.  1, record 7, English, - social%20security%20contributions

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Social security contributions: term usually used in the plural in this context.  2, record 7, English, - social%20security%20contributions

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les pouvoirs publics voient de plus en plus dans les cotisations de sécurité sociale une source importante de recettes au moyen desquelles financer les programmes sociaux comme les régimes de retraite publics et l’assurance-emploi.  1, record 7, French, - cotisations%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20sociale

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Cotisations de sécurité sociale : terme habituellement utilisé au pluriel dans ce contexte.  2, record 7, French, - cotisations%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20sociale

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A conforming mortgage is one that the government-sponsored enterprises(GSEs) Fannie Mae and Freddie Mac are willing to buy, because it conforms to the dollar limits set by these two companies.  2, record 8, English, - conforming%20mortgage

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Caractéristiques du contrat de prêt viager hypothécaire. L’offre préalable de prêt notariée doit comporter des mentions obligatoires [...] avec notamment : la désignation exacte du bien pris en hypothèque conforme aux exigences de la publicité foncière [...]  2, record 8, French, - hypoth%C3%A8que%20conforme

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Fees identified in the institution’s calendar or in a supplement to its calendar as ... fees for instruction for courses that are part of programs approved by the Minister under the Approval of Programs of Study Regulation (AR 51/2004) or for the purposes of the Student Financial Assistance Act, excluding the following: (i) courses taken as part of a distance delivery program by individuals who do not reside in Alberta; (ii) apprenticeship programs under the Apprenticeship and Industry Training Act; (iii) off‑campus cost recovery instruction programs; (iv) courses provided under a third party contract; (v) any differential or surcharge in fees that the board of the institution may set for courses taken by individuals who are not Canadian citizens or permanent residents of Canada.  4, record 9, English, - tuition%20fees

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Public institutions, though funded in part by the tuition provided by private citizens, are largely subsidized by the public purse. Private institutions subsist mostly upon revenue they generate through tuition and fees. Private institutions sometimes receive public funds through indirect avenues such as the tuition they receive as a result of government-sponsored student loans and grants.  5, record 9, English, - tuition%20fees

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Somme exigée d'une personne par l'établissement scolaire dans lequel elle s'inscrit.  2, record 9, French, - droits%20de%20scolarit%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les établissements publics, bien qu’ils soient financés en partie par les droits de scolarité qu’ils perçoivent des étudiants, sont en majeure partie subventionnés par l’État. Les établissements privés tirent la majorité de leurs revenus des droits de scolarité et des frais connexes auprès de leurs étudiants. Ajoutons cependant que ces établissements reçoivent parfois des fonds publics par voie indirecte, notamment par les droits de scolarité recueillis auprès des étudiants recevant des prêts et des bourses du gouvernement.  3, record 9, French, - droits%20de%20scolarit%C3%A9

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A card issued to employees who have to travel on business.  2, record 10, English, - individual%20travel%20card

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Individual travel card(ITC-enRoute/Diners). This is not a credit card but rather a Government-sponsored individualized travel expense card. Employees are to be strongly encouraged to use it to pay government travel expenses.  3, record 10, English, - individual%20travel%20card

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The card must be issued in the name of the employee, who must charge only authorized travel and related business expenses on it.  2, record 10, English, - individual%20travel%20card

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Carte émise à des employés qui ont à se déplacer pour affaires.  2, record 10, French, - carte%20individuelle%20de%20voyage

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Carte individuelle de voyage (CIV - cartes enRoute/Diners). Il ne s'agit pas d'une carte de crédit, mais plutôt d'une carte personnalisée de frais de déplacement parrainée par l'État. Il faudrait inciter fortement tous les fonctionnaires à s'en servir pour acquitter les frais de déplacement en service commandé.  3, record 10, French, - carte%20individuelle%20de%20voyage

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Cette carte est émise au nom de l'employé qui ne peut y porter que des dépenses autorisées de voyage ou d'affaires connexes.  2, record 10, French, - carte%20individuelle%20de%20voyage

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Social insurance is any government-sponsored program with the following three characteristics : the benefits, eligibility requirements and other aspects of the program are defined by statute; it is funded by taxes or premiums paid by(or on behalf of) participants(although additional sources of funding may be provided as well) ;and the program serves a defined population, and participation is either compulsory or the program is heavily enough subsidized that most eligible individuals choose to participate.  2, record 11, English, - social%20insurance

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des dispositions législatives qui garantissent certaines catégories sociales contre les risques sociaux (chômage, accidents, maladie, vieillesse, etc.) moyennant une cotisation versée dans un fonds spécial.  2, record 11, French, - assurance%20sociale

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

In Sierra Leone, key findings include the widespread use of girls by nearly all forces involved in the 1991–2002 war. This includes first-time documentationand analysis of the roles and experiences of girls within government-sponsored militias,“small girl units” and those in charge of rebel fighting compounds.  1, record 12, English, - rebel%20fighting%20compound

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

En Sierra Leone, l'incorporation généralisée de filles dans presque toutes les forces mêlées au conflit qui a sévi de 1991 à 2002 est l'un des principaux constats. Pour la première fois sont documentées et analysées les fonctions et les expériences des filles incorporées dans les milices pro-gouvernementales et les «petites unités de filles», ainsi que celle des filles et jeunes femmes chargées de diriger les bases de combat rebelles.  1, record 12, French, - base%20de%20combat%20rebelle

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The Industry Training and Apprenticeship Commission(ITAC) was created in November 1997 as a provincial government-sponsored, industry-driven, arms-length strategic policy board. ITAC' s mandate is to revitalize industry training and apprenticeship in British Columbia, to increase existing apprenticeships and to expand into new occupations.  2, record 13, English, - Industry%20Training%20and%20Apprenticeship%20Commission

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Government-sponsored corporation owned by FHLMC. Purpose is to purchase qualifying conventional residential mortgages from FHLMC members, which it then packages under its own name and assurances and resells to the public.  4, record 14, English, - Federal%20Home%20Loan%20Mortgage%20Corporation

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Entidad financiera en EE.UU. [...] que compra préstamos hipotecarios a los prestamistas, que emite títulos-valor respaldados por el conjunto de las hipotecas, con garantías de repago, y que vende los títulos al mercado.  1, record 14, Spanish, - Federal%20Home%20Loan%20Mortgage%20Corporation

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Accident and Sickness Insurance. The accident and sickness insurance coverage provided by life insurance companies to Canadians supplements government-sponsored health insurance plans by providing extended health care benefits, disability income, dental coverage, and accidental death and dismemberment coverage.  3, record 15, English, - accident%20and%20sickness%20insurance

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Assurance contre les accidents et la maladie. Les polices d'assurance contre les accidents et la maladie offertes aux Canadiens par les compagnies d'assurance-vie complètent les régimes d'assurance santé mis en place par l'État et prévoient une garantie supplémentaire pour soins de santé, des rentes d'invalidité, une assurance couvrant les soins dentaires et des garanties en cas de décès ou de mutilation par accident.  2, record 15, French, - assurance%20contre%20les%20accidents%20et%20la%20maladie

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

... government-sponsored conferences... involve a sector of the public and representatives of the Government of Canada to discuss matters of common interest, sponsored either exclusively or in part by the federal government.  1, record 16, English, - government%2Dsponsored%20conference

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

[...] les conférences parrainées par le gouvernement auxquelles prennent part un secteur public et des représentants du gouvernement du Canada en vue de discuter de questions d'intérêt mutuel et que ce dernier parraine en tout ou en partie.  1, record 16, French, - conf%C3%A9rence%20parrain%C3%A9e%20par%20le%20gouvernement

Record 16,  Textual support,  Spanish