TERMIUM Plus^®

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The purpose classification by program-activity is maintained to meet Treasury Board policy requirements. It includes the government-wide activity code(GWAC) from which the program and activity codes are derived.  2, record 2, English, - government%2Dwide%20activity%20code

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

See government-wide.  3, record 2, English, - government%2Dwide%20activity%20code

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La classification par objet (par programme et activité), est tenue de respecter les exigences de la politique du Conseil du Trésor. Cette classification donne le code d'activité à l'échelle de l'administration fédérale (GWAC), duquel sont tirés les codes de programme et d'activité.  2, record 2, French, - code%20d%27activit%C3%A9%20%C3%A0%20l%27%C3%A9chelle%20de%20l%27administration%20f%C3%A9d%C3%A9rale

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The details of the program-activity classification structure and the master list are included in Chapter 6 [of the Chart of Accounts Manual].... The government-wide classification of programs and activities has been derived from the programs and activities included in Part II of the Main Estimates for the current fiscal year....  1, record 3, English, - program%2Dactivity%20classification%20structure

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les particularités du système de classification par programme et activité ainsi que la liste type des programmes et activités sont indiqués au chapitre 6 [du Manuel du plan comptable]. [...] Cette classification a été établie d'après les programmes et activités indiqués à la Partie II du Budget des dépenses principal de l'exercice en cours. [...]  1, record 3, French, - syst%C3%A8me%20de%20classification%20par%20programme%20et%20activit%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le Conseil du Trésor du Canada a annoncé, le 5 février 1998, que l'équivalent français de Main Estimates devient «Budget principal des dépenses», et celui de Supplementary Estimates, «Budget supplémentaire des dépenses».  2, record 3, French, - syst%C3%A8me%20de%20classification%20par%20programme%20et%20activit%C3%A9

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Departmental programs and activities must be related to the government-wide list of programs and activities included in section 6. 2 of this [Chart of Accounts] Manual. The classification has been derived from the programs and activities included in Part II of the Main Estimates for the current fiscal year.  1, record 4, English, - list%20of%20programs%20and%20activities

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les programmes et activités ministériels doivent être rattachés à la liste des programmes et activités établie à l'échelle de l'administration fédérale, qui figure à la section 6.2 du Manuel [du plan comptable]. La classification a été établie d'après les programmes et activités indiqués à la Partie II du Budget des dépenses principal pour l'exercice en cours.  1, record 4, French, - liste%20des%20programmes%20et%20activit%C3%A9s

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le Conseil du Trésor du Canada a annoncé, le 5 février 1998, que l'équivalent français de Main Estimates devient «Budget principal des dépenses», et celui de Supplementary Estimates, «Budget supplémentaire des dépenses».  2, record 4, French, - liste%20des%20programmes%20et%20activit%C3%A9s

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Departments are responsible for implementing the four-way classification in departmental accounts and meeting coding requirements for government-wide classifications included in the master lists of objects, and of programs and activities. This includes the primary responsibility for ensuring that appropriate departmental classification changes are made to reflect any changes in the master lists, for ensuring transactions are coded accurately, and for monitoring the quality of departmental coding.  2, record 5, English, - master%20list%20of%20objects

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Liste composée des niveaux de classification par article dans un ordre hiérarchique. Les ministères doivent suivre cette liste pour le codage des opérations.  2, record 5, French, - liste%20type%20d%27articles

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les ministères sont chargés d'appliquer la quadruple classification à leurs comptes ministériels et de respecter les exigences en matière de codage établies pour la classification à l'échelle de l'administration fédérale par article (voir les listes types d'articles à la section 8.2) et par programme et activité (voir la liste type des programmes et activités à la section 6.2 [du Manuel du plan comptable]. Ils doivent notamment modifier leur classification en fonction des changements apportés aux listes types, faire en sorte que leurs opérations soient bien codées et vérifier la qualité de leur système de codage.  3, record 5, French, - liste%20type%20d%27articles

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The object classification and codes used for government-wide reporting purposes are included in three Master Lists attached as separate parts to this section 2. Master List of Source Objects for Revenue.  2, record 6, English, - master%20list%20of%20source%20objects%20for%20revenues

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La classification par article et les codes d'articles utilisés pour l'établissement de rapports à l'échelle de l'administration fédérale figurent dans les trois listes types formant des parties distinctes de cette section, à savoir : 2. La liste type des articles d'origine applicables aux recettes.  2, record 6, French, - liste%20type%20des%20articles%20d%27origine%20applicables%20aux%20recettes

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Chapter 5 [of the Charts of Account Manual] and subsequent chapters provide detailed information on the required systems of classification and coding and in particular the master lists and descriptions of the individual codes for the various government-wide classifications, and the related coding systems.  2, record 7, English, - government%2Dwide%20classification

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

See government-wide.  3, record 7, English, - government%2Dwide%20classification

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le chapitre 5 [du Manuel du plan comptable] et les chapitres suivants exposent en détail les systèmes de classification et de codage requis et, en particulier, les listes types et la description des codes individuels des divers types de classification applicables à l'ensemble de l'administration fédérale, ainsi que les systèmes de codage connexes.  2, record 7, French, - classification%20%C3%A0%20l%27%C3%A9chelle%20de%20l%27administration%20f%C3%A9d%C3%A9rale

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Economic, source and class objects are the lowest levels of object classification used for government-wide reporting purposes. Each of these objects is used for separate types of transactions :...  2, record 8, English, - government%2Dwide%20reporting

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

See government-wide.  3, record 8, English, - government%2Dwide%20reporting

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les niveaux les moins élevés de la classification par article utilisés pour l'établissement de rapports à l'échelle de l'administration fédérale sont les articles économiques, d'origine et de classification, qui s'appliquent à différents types d'opérations : [...]  2, record 8, French, - %C3%A9tablissement%20de%20rapports%20%C3%A0%20l%27%C3%A9chelle%20de%20l%27administration%20f%C3%A9d%C3%A9rale

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A system which sets the structure for a uniform classification on a government-wide basis to meet the statutory requirements of the accounts of Canada, and the corporate information requirements of central agencies, departments and other users.  1, record 9, English, - central%20classification%20system

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Système qui établit la structure nécessaire à l'application, dans l'ensemble de l'administration fédérale, d'une classification uniforme permettant de respecter les exigences législatives ayant trait aux comptes du Canada et de répondre aux besoins en information des organismes centraux, des ministères et des autres utilisateurs.  1, record 9, French, - syst%C3%A8me%20central%20de%20classification

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Departmental objects must be related to the government-wide object classification included in the Master Lists of Objects...  1, record 10, English, - government%2Dwide%20object%20classification

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

See government-wide.  2, record 10, English, - government%2Dwide%20object%20classification

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les articles ministériels doivent être rattachés à la classification par article établie à l'échelle de l'administration fédérale incluse aux listes types d'articles [...]  1, record 10, French, - classification%20par%20article%20%C3%A9tablie%20%C3%A0%20l%27%C3%A9chelle%20de%20l%27administration%20f%C3%A9d%C3%A9rale

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

With the issue of this manual, the following circulars are therefore being replaced : Introduction of a Government-wide Purpose Classification by Program-Activity for Budgetary Expenditure.  1, record 11, English, - purpose%20classification%20for%20budgetary%20expenditure

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Ce manuel annule et remplace les circulaires suivantes : Introduction d'une classification des dépenses budgétaires par objet à l'échelle du gouvernement, par programme - activité.  1, record 11, French, - classification%20des%20d%C3%A9penses%20budg%C3%A9taires%20par%20objet

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The primary objectives of the central and departmental accounting systems are to demonstrate compliance by the government with the financial authorities granted by Parliament, to comply with the government's accounting policies, to inform the public, to provide financial information for management and control, to provide information for economic analysis and policy formulation, and to provide a basis for audit.... To meet these multi-purpose requirements, the classifications must be maintained in either the central or departmental accounting systems depending on the degree of detail required and the uniformity required on a government-wide basis for that classification.  1, record 12, English, - multi%2Dpurpose%20requirements

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les principaux objectifs du système central et des systèmes ministériels de comptabilité sont de démontrer que l'administration fédérale respecte les autorisations financières accordées par le Parlement, de se conformer aux conventions comptables du gouvernement, d'informer le public, de fournir l'information financière utilisée à des fins de gestion et de contrôle, de communiquer les données nécessaires à l'analyse économique et à l'élaboration des politiques et d'établir les assises de la vérification. [...] Afin de satisfaire à ces multiples exigences, il importe de tenir les types de classification susmentionnés dans le système central ou dans les systèmes ministériels de comptabilité, selon le niveau de détail exigé et l'uniformité à assurer à l'échelle de l'administration fédérale pour la classification visée.  1, record 12, French, - multiples%20exigences

Record 12,  Textual support,  Spanish