TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A behavioural response would arise from an individual' s decision to work more(or less) or report more(or less) taxable income. The net primary impact in combination with the behavioural response is equal to the expected net fiscal impact on the government's budget balance.  2, record 1, English, - net%20fiscal%20impact

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Comme réaction comportementale, les particuliers décideraient de travailler plus (ou moins) ou de déclarer davantage (ou moins) de revenu imposable. L'incidence nette directe combinée à la réaction comportementale correspond à l'incidence financière nette attendue sur le solde budgétaire du gouvernement.  1, record 1, French, - incidence%20financi%C3%A8re%20nette

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un impacto fiscal neto positivo de la inmigración es probable en aquellos Estados miembros cuyo nivel de empleo de emigrantes excede al de la población autóctona.  1, record 1, Spanish, - impacto%20fiscal%20neto

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Forest Sector Transformation Task Force has been established to identify priority pathways for industry and federal, provincial and territorial governments to restructure, retool and transform Canada's forest sector for long-term competitiveness and sustainability.  2, record 2, English, - Canadian%20Forest%20Sector%20Transformation%20Task%20Force

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le Groupe de travail sur la transformation du secteur forestier canadien a été créé afin de définir des axes prioritaires permettant à l'industrie ainsi qu'aux gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux de restructurer, de moderniser et de transformer le secteur forestier canadien en vue d'en assurer la compétitivité et la durabilité à long terme.  2, record 2, French, - Groupe%20de%20travail%20sur%20la%20transformation%20du%20secteur%20forestier%20canadien

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Canada's Drug Agency is a pan-Canadian health organization, created and funded by Canada's federal, provincial, and territorial governments. [It provides] Canada's health system leaders with independent evidence and advice so they can make informed drug, health technology, and health system decisions...  3, record 3, English, - Canada%27s%20Drug%20Agency

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L'Agence des médicaments du Canada est une organisation pancanadienne de la santé créée et financée par les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux. [Elle fournit] aux têtes dirigeantes des systèmes de santé des données probantes et des conseils indépendants pour les aider à prendre des décisions éclairées sur les médicaments, les technologies de la santé et les systèmes de santé [...]  3, record 3, French, - Agence%20des%20m%C3%A9dicaments%20du%20Canada

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A sovereign wealth fund(SWF) is a state-owned investment fund that governments use to invest surplus revenues and other financial reserves. Countries establish these funds to stabilize their economies, grow national wealth, and generate long-term financial returns.  3, record 4, English, - sovereign%20wealth%20fund

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

... SWFs can generally be defined as special investment funds created or owned by governments to hold foreign assets for long term purposes. SWFs can be classified according to at least two criteria :(1) the sources of sovereign wealth, and(2) their policy objectives...  4, record 4, English, - sovereign%20wealth%20fund

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Un fonds souverain se définit comme une structure d'investissement détenue par un État ayant pour but, soit de faciliter le transfert des richesses entre les générations, soit de diversifier les réserves nationales, soit d'éviter un potentiel ralentissement économique.  2, record 4, French, - fonds%20souverain

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

[...] les fonds souverains sont ni des fonds de pensions publics (dont les ressources proviendraient de cotisations), ni des fonds de réserves (pour soutenir la monnaie au change); ils doivent en conséquence appartenir aux contribuables et non à des cotisants et seraient donc des ressources publiques par nature.  3, record 4, French, - fonds%20souverain

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Un fondo soberano es un fondo de inversión de propiedad estatal mediante el cual se realiza la gestión de unos activos a través de la inversión de los mismos. Sus recursos generalmente provienen de ingresos excedentes de recursos naturales o materias primas, la acumulación de reservas de divisas, los ahorros por reglas fiscales, entre otros. Su objetivo es la estabilización económica, el fomento del ahorro intergeneracional, y/o el financiamiento de proyectos sociales y de infraestructura.  1, record 4, Spanish, - fondo%20soberano

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The... Program supports the collection of ecological data to describe the current state(baseline) of key coastal areas across Canada. The data is collected by Fisheries and Oceans Canada scientists and a growing number of partners, including First Nations, Inuit, environmental non-government organizations, fisheries associations, academia and local governments.  1, record 5, English, - Coastal%20Environmental%20Baseline%20Program

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le Programme facilite la collecte de données écologiques pour décrire l'état actuel (état de référence) des principales zones côtières du Canada. Les données sont recueillies par les scientifiques de Pêches et Océans Canada et un nombre croissant de partenaires, notamment les Premières Nations, les Inuits, les organisations non gouvernementales de l'environnement, les associations de pêcheurs, le milieu universitaire et les gouvernements locaux.  1, record 5, French, - Programme%20sur%20les%20donn%C3%A9es%20environnementales%20c%C3%B4ti%C3%A8res%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Fisheries and Oceans Canada created the Atlantic Salmon Research Joint Venture in 2016 to establish partnerships and collaboration among federal, provincial and state agencies, Indigenous organizations and governments, non-governmental organizations and academic institutions in Canada and the United States to develop a comprehensive understanding of the causes of the global decline of Atlantic salmon.  1, record 6, English, - Atlantic%20Salmon%20Research%20Joint%20Venture

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Pêches et Océans Canada a créé le Plan conjoint de recherche sur le saumon de l'Atlantique en 2016 afin d'établir des partenariats et une collaboration entre les organismes gouvernementaux fédéral, provinciaux et d'États américains, les organisations et gouvernements autochtones, les organisations non gouvernementales et les établissements d'enseignement au Canada et aux États-Unis dans le but de mieux comprendre les causes du déclin mondial des populations de saumons de l'Atlantique.  1, record 6, French, - Plan%20conjoint%20de%20recherche%20sur%20le%20saumon%20de%20l%27Atlantique

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

In Canadian constitutional law, cooperative federalism is understood as both a descriptive concept and a legal principle.... As a legal principle, it serves as a guide for constitutional interpretation in division of powers cases. Cooperative federalism is to be "given due weight", meaning that sections 91 and 92 of the Constitution Act, 1867 should be read to allow for "interplay, indeed overlap" between spheres of federal and provincial authority and to favour "the application of valid rules adopted by governments at both levels" over enforcing strict jurisdictional silos.  2, record 7, English, - cooperative%20federalism

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with the political science principle of the same name, which refers to a network of relationships of various kinds among different levels of government.  3, record 7, English, - cooperative%20federalism

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Il est par ailleurs établi que le fédéralisme coopératif, qui atténue le fédéralisme dualiste canadien, fonde une préférence des tribunaux envers l'intégration des régimes législatifs des deux ordres de gouvernement et la coopération entre ces derniers, ce qui revient nécessairement à interpréter les règles en matière de partage des compétences de manière plus souple.  2, record 7, French, - f%C3%A9d%C3%A9ralisme%20coop%C3%A9ratif

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec le principe de science politique du même nom qui renvoie à un faisceau de rapports de toute nature liant entre eux les différents ordres de gouvernements.  3, record 7, French, - f%C3%A9d%C3%A9ralisme%20coop%C3%A9ratif

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The International Board of Auditors for NATO(IBAN) is the independent, external audit body for NATO... its main mandate is to provide the North Atlantic Council(NAC) and the governments of NATO member countries with assurance that common funds have been properly used for the settlement of authorised expenditure.  3, record 8, English, - International%20Board%20of%20Auditors%20for%20NATO

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

International Board of Auditors for NATO; IBAN: designations to be used by NATO.  4, record 8, English, - International%20Board%20of%20Auditors%20for%20NATO

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le Collège international des auditeurs externes de l'OTAN [...] est l'organe indépendant chargé de l'audit externe des comptes de l'organisation [...] Il a pour mission principale de fournir au Conseil de l'Atlantique Nord et aux gouvernements des pays membres de l'OTAN l'assurance que les fonds communs ont été utilisés aux bonnes fins, c’est-à-dire pour le règlement de dépenses autorisées.  1, record 8, French, - Coll%C3%A8ge%20international%20des%20auditeurs%20externes%20de%20l%27OTAN

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Collège international des auditeurs externes de l'OTAN : désignation d'usage obligatoire à l'OTAN.  3, record 8, French, - Coll%C3%A8ge%20international%20des%20auditeurs%20externes%20de%20l%27OTAN

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

State-sponsored cyber attacks refer to cyber operations conducted by governments or state-affiliated entities with the intent of achieving political, economic, or military objectives. These attacks are often sophisticated and well-funded, leveraging advanced technologies and resources. They can target various sectors such as government agencies, critical infrastructure, military systems, businesses, and even individuals.  1, record 9, English, - state%2Dsponsored%20cyber%20attack

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Under the agreement, refugee claimants are required to request refugee protection in the first safe country they arrive in, unless they qualify for an exception to the agreement. The agreement helps both governments better manage access to the refugee system in each country for people crossing the Canada–US land border. The two countries signed the agreement on December 5, 2002, and it came into effect on December 29, 2004.  2, record 10, English, - Canada%2DUnited%20States%20Safe%20Third%20Country%20Agreement

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

En vertu de l'entente, les demandeurs d'asile sont tenus de présenter leur demande dans le premier pays sûr où ils arrivent, à moins d'être visés par une exception prévue par l'entente. L'entente aide les deux pays à mieux gérer, sur leur territoire respectif, l'accès au système de protection des réfugiés par les personnes qui traversent leur frontière commune. Les deux pays ont signé l'entente le 5 décembre 2002 et elle est entrée en vigueur le 29 décembre 2004.  2, record 10, French, - Entente%20entre%20le%20Canada%20et%20les%20%C3%89tats%E2%80%91Unis%20sur%20les%20tiers%20pays%20s%C3%BBrs

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The Intergovernmental Forum on Mining, Minerals, Metals and Sustainable Development is an international body that helps governments strengthen mining governance to improve social, economic, and environmental outcomes in both large‑ and small‑scale mining.  2, record 11, English, - Intergovernmental%20Forum%20on%20Mining%2C%20Minerals%2C%20Metals%20and%20Sustainable%20Development

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le Forum intergouvernemental sur les mines, les minéraux, les métaux et le développement durable est un organisme international qui aide les gouvernements à renforcer la gouvernance minière afin d'améliorer les résultats sociaux, économiques et environnementaux dans l'exploitation minière à grande et à petite échelle.  6, record 11, French, - Forum%20intergouvernemental%20sur%20les%20mines%2C%20les%20min%C3%A9raux%2C%20les%20m%C3%A9taux%20et%20le%20d%C3%A9veloppement%20durable

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The Alberta Advantage Immigration Program(AAIP) is an economic immigration program that nominates people for permanent residence in Alberta. Nominees must have skills to fill job shortages or be planning to buy or start a business in Alberta... The program is run by the governments of Alberta and Canada.  3, record 12, English, - Alberta%20Advantage%20Immigration%20Program

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le Programme d'immigration Avantage Alberta (PIAA) est un programme d'immigration économique qui permet de désigner des personnes pour la résidence permanente en Alberta. Les candidates et candidats doivent posséder des compétences qui aideront à diminuer la pénurie de main-d'œuvre ou avoir l'intention d'acheter ou de créer une entreprise en Alberta [...] Le programme est géré par les gouvernements de l'Alberta et du Canada.  1, record 12, French, - Programme%20d%27immigration%20Avantage%20Alberta

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

... the ability of a state to issue its own currency and control its monetary policy without external constraints.  3, record 13, English, - monetary%20sovereignty

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The loss of monetary sovereignty - the right to print money - could potentially bring about an increase in issuer risk ...  4, record 13, English, - monetary%20sovereignty

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

This concept allows governments to manage their economy, control inflation, and set interest rates according to national interests, making it crucial in discussions surrounding fiscal policies and public finance.  3, record 13, English, - monetary%20sovereignty

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

[...] capacité d'un État à émettre et réguler sa propre monnaie [...]  3, record 13, French, - souverainet%C3%A9%20mon%C3%A9taire

Record number: 13, Textual support number: 1 PHR

perte de la souveraineté monétaire  4, record 13, French, - souverainet%C3%A9%20mon%C3%A9taire

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Capacidad de un Estado para decidir y controlar las cuestiones relacionadas con el dinero, incluida la cantidad que hay en circulación, los tipos de interés, los tipos de cambio entre divisas, [entre otros].  2, record 13, Spanish, - soberan%C3%ADa%20monetaria

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A form of government by individuals who primarily seek personal gain at the expense of those they govern.  2, record 14, English, - kleptocracy

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Kleptocracy involves systematically using a government's powers to enrich its leaders.  3, record 14, English, - kleptocracy

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Forme de gouvernement où l'autorité est exercée par des personnes pratiquant la corruption [...] pour s'enrichir [et] accroître leur pouvoir.  3, record 14, French, - kleptocratie

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Dans une kleptocratie, les ressources de l'État sont utilisées de manière abusive à des fins d'enrichissement personnel plutôt que pour servir le bien-être de la population.  4, record 14, French, - kleptocratie

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

BDC: Business Development Bank of Canada.  3, record 15, English, - BDC%27s%20Defence%20Platform

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

BDC' s Defence Platform will contribute to the government's commitment to reach NATO's target of spending 5% of GDP [gross domestic product] on defence by 2035. It will drive innovation, strengthen resilience, and help expand and diversify defence partnerships.  1, record 15, English, - BDC%27s%20Defence%20Platform

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

BDC : Banque de développement du Canada.  2, record 15, French, - Plateforme%20de%20d%C3%A9fense%20de%20la%20BDC

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

La Plateforme de défense de la BDC contribuera à l'engagement du gouvernement à atteindre l'objectif fixé par l'OTAN de consacrer 5 % du PIB [produit intérieur brut] à la défense d'ici 2035. Elle stimulera l'innovation, renforcera la résilience et contribuera à élargir et à diversifier les partenariats en matière de défense.  1, record 15, French, - Plateforme%20de%20d%C3%A9fense%20de%20la%20BDC

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

This Policy seeks to : describe the federal government's long-term vision for school food programs in Canada; spotlight promising practices related to school food programs; affirm and maximize the wide-ranging benefits of school food programs.  1, record 16, English, - National%20School%20Food%20Policy

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

La Politique vise à : décrire la vision à long terme du gouvernement fédéral en ce qui concerne les programmes d'alimentation en milieu scolaire au Canada; mettre en évidence des pratiques prometteuses se rapportant aux programmes d'alimentation en milieu scolaire; et, soutenir et optimiser le vaste éventail d'avantages que procurent les programmes d'alimentation en milieu scolaire.  1, record 16, French, - Politique%20nationale%20d%27alimentation%20scolaire

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

CCME is the primary minister-led federal, provincial and territorial intergovernmental forum for action on environmental issues of national and international concern.  5, record 17, English, - Canadian%20Council%20of%20Ministers%20of%20the%20Environment

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

CCME was established in 1964 and is composed of the environment ministers from the federal, provincial and territorial governments.  6, record 17, English, - Canadian%20Council%20of%20Ministers%20of%20the%20Environment

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Le CCME est le principal forum intergouvernemental fédéral, provincial et territorial qui, sous la direction des ministres de l'Environnement, agit dans des dossiers environnementaux d'intérêt national et international.  4, record 17, French, - Conseil%20canadien%20des%20ministres%20de%20l%27environnement

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Le Conseil canadien des ministres de l'environnement (CCME) est fondé en 1964. Le CCME est composé des ministres de l'environnement des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.  5, record 17, French, - Conseil%20canadien%20des%20ministres%20de%20l%27environnement

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

What is a bond program? A bond is a form of a public security. When issued, bonds provide local governments with funds to finance large capital improvements. A bond program includes both the authority to issue bonds and a listing of the purposes for which the funds may be used.  2, record 18, English, - bond%20program

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Les participants au marché ont indiqué qu'ils étaient conscients des défis que doit relever le gouvernement afin de maintenir le bon fonctionnement du marché de ses titres tout en réduisant progressivement la taille de son programme d'obligations, étant donné la diminution de ses besoins d'emprunt et la diminution graduelle de l'encours à taux fixe de sa dette.  2, record 18, French, - programme%20d%27obligations

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Un programme d'obligations comprend le pouvoir d'émettre des obligations. Ces obligations fournissent aux gouvernements des fonds pour financer des projets.  3, record 18, French, - programme%20d%27obligations

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Los países que tienen en marcha programas de bonos definen su alcance y objetivos y aclaran las funciones y obligaciones de las partes interesadas pertinentes a través de marcos regulatorios. En general, los sistemas de regulación de los bonos constan de cinco elementos: i) autorización de los emisores; ii) supervisión de su actividad; iii) auditoría del uso de los bonos; iv) control de la red; y v) prevención del fraude.  1, record 18, Spanish, - programa%20de%20bonos

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Canada's Air Quality Management System(AQMS) is a framework for collaborative action to reduce outdoor air pollution across the country.... Federal, provincial, and territorial governments work together to implement the system.... Since the establishment of the AQMS in 2012, the federal government has put in place measures to reduce air pollutant emissions from industrial sectors and CAAQS [Canadian Ambient Air Quality Standards] for four key air pollutants.  3, record 19, English, - Air%20Quality%20Management%20System

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Le Système de gestion de la qualité de l'air (SGQA) du Canada est un cadre qui favorise la prise de mesures collectives afin de réduire la pollution de l'air extérieur partout au pays. [...] Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux collaborent à la mise en œuvre du système. [...] Depuis l'établissement du SGQA en 2012, le gouvernement fédéral a mis en place des mesures visant à réduire les émissions de polluants atmosphériques des secteurs industriels et des normes canadiennes de qualité de l'air ambiant pour quatre des principaux polluants atmosphériques.  3, record 19, French, - Syst%C3%A8me%20de%20gestion%20de%20la%20qualit%C3%A9%20de%20l%27air

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

... the WHO [World Health Organization] declaration of the social accountability of medical schools [was authored] in 1995 [and] remains the standard used by most schools. Social accountability has been defined as :"The obligation to direct [the school' s] education, research and service activities towards addressing the priority health concerns of the community, region, and/or nation they have a mandate to serve. The priority health concerns are to be identified jointly by governments, health care organizations, health professionals and the public. "  2, record 20, English, - social%20accountability

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

[...] la déclaration de l'OMS [Organisation mondiale de la santé] sur la responsabilité sociale des écoles de médecine, [rédigée] en 1995, [...] demeure, encore aujourd'hui, la norme dans la plupart des écoles de médecine. La responsabilité sociale y est définie comme suit : «[Les écoles de médecine ont] l'obligation d'axer leurs activités d'enseignement, de recherche et de services sur les préoccupations prioritaires en matière de santé de la communauté, de la région et de la nation qu'elles ont le mandat de servir. Ces préoccupations doivent être déterminées conjointement par les gouvernements, les organismes de santé, les professionnels de la santé et le public.»  2, record 20, French, - responsabilit%C3%A9%20sociale

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Christian nationalists believe that their countries were founded as Christian nations. And they believe that their governments should take steps to keep it that way.  2, record 21, English, - Christian%20nationalist

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Les nationalistes chrétiens veulent définir leur nation comme une nation chrétienne et veulent que le gouvernement érige leur modèle culturel spécifique en culture officielle du pays.  2, record 21, French, - nationaliste%20chr%C3%A9tien

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

When the consultation process suggests amendment of Crown policy, we arrive at the stage of accommodation. Thus the effect of good faith consultation may be to reveal a duty to accommodate. Where a strong prima facie case exists for the claim, and the consequences of the government's proposed decision may adversely affect it in a significant way, addressing the Aboriginal concerns may require taking steps to avoid irreparable harm or to minimize the effects of infringement, pending final resolution of the underlying claim.  3, record 22, English, - duty%20to%20accommodate

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

obligation d'accommodement; devoir d'accommodement; obligation d'accommoder; devoir d'accommoder : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 22, French, - obligation%20d%27accommodement

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Of the Canadian Horticultural Council.  2, record 23, English, - Potato%20Committee

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

The Potato Committee is comprised of all Canadian Horticultural Council members who produce, pack, ship, and process potatoes and seed potatoes in Canada, as well as representatives from the federal and provincial governments.  3, record 23, English, - Potato%20Committee

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Du Conseil canadien de l'horticulture.  3, record 23, French, - Comit%C3%A9%20pour%20la%20pomme%20de%20terre

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Le Comité pour la pomme de terre est composé de tous les membres du Conseil canadien de l'horticulture qui cultivent, conditionnent, expédient ou transforment des pommes de terre et des pommes de terre de semence, et de représentants des gouvernements fédéral et provinciaux.  1, record 23, French, - Comit%C3%A9%20pour%20la%20pomme%20de%20terre

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

... the Government of Canada [collaborates] with provincial and municipal governments to develop a national awareness campaign focused on vehicle security best practices, aimed at educating the public on preventative measures to reduce the risk of vehicle theft.  2, record 24, English, - vehicle%20security%20best%20practice

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Vehicle security best practices include locking doors and windows, parking in well-lit areas, hiding or removing valuables, keeping keys safe and using anti-theft devices.  3, record 24, English, - vehicle%20security%20best%20practice

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

[…] le gouvernement du Canada collabore avec les gouvernements provinciaux et municipaux pour développer une campagne nationale de sensibilisation axée sur les meilleures pratiques en matière de sécurité des véhicules, visant à éduquer le public sur les mesures préventives pour réduire le risque de vol de véhicules.  3, record 24, French, - meilleure%20pratique%20en%20mati%C3%A8re%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20des%20v%C3%A9hicules

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Les meilleures pratiques en matière de sécurité des véhicules incluent le verrouillage des portes et des fenêtres, le stationnement dans des zones bien éclairées, la dissimulation ou le retrait des objets de valeur, la conservation des clés en lieu sûr et l'utilisation de dispositifs antivol.  2, record 24, French, - meilleure%20pratique%20en%20mati%C3%A8re%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20des%20v%C3%A9hicules

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A measure in the form of customs duties applied by governments at the border that places the imported good at a disadvantage.  2, record 25, English, - tariff%20barrier

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

tariff barrier: designation usually used in the plural.  2, record 25, English, - tariff%20barrier

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Mesure sous la forme de droits de douane appliqués par les gouvernements à la frontière qui place le produit importé en position désavantageuse.  3, record 25, French, - obstacle%20tarifaire

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

obstacle tarifaire; barrière tarifaire : désignations habituellement utilisées au pluriel.  3, record 25, French, - obstacle%20tarifaire

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Limitación del comercio internacional consistente en exigir el pago de una tarifa llamada arancel para permitir la importación de mercancías.  3, record 25, Spanish, - obst%C3%A1culo%20arancelario

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

barrera arancelaria: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, record 25, Spanish, - obst%C3%A1culo%20arancelario

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

The practice... by which governments extend similar concessions to each other...  3, record 26, English, - reciprocity

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

[An example of reciprocity is] when one government lowers tariffs or other barriers impeding imports in exchange for equivalent concessions from a trading partner.  3, record 26, English, - reciprocity

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Reciprocity is not a contractual requirement.  4, record 26, English, - reciprocity

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Pratique [...] selon laquelle les gouvernements s'accordent mutuellement des concessions semblables [...]  3, record 26, French, - r%C3%A9ciprocit%C3%A9

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

[Par exemple, dans un acte de réciprocité,] un gouvernement abaisse ses droits de douane ou autres barrières à l'importation en échange de concessions équivalentes de la part d'un partenaire commercial.  3, record 26, French, - r%C3%A9ciprocit%C3%A9

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

La réciprocité n'est pas une obligation contractuelle.  4, record 26, French, - r%C3%A9ciprocit%C3%A9

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Reducción o incremento de los derechos aduaneros que un país aplica a los productos procedentes de otro, en correspondencia al idéntico trato que sus productos reciben en ese país.  3, record 26, Spanish, - reciprocidad

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

reciprocidad: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, record 26, Spanish, - reciprocidad

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

A "criminal offence, "or "crime, "is a serious type of offence sanctioned by the Criminal Code and several other federal statutes as per the federal government's exclusive authority in matters of criminal law. It is considered a violation of a fundamental value of society, like peace or security. Depending on the gravity of the crime, its perpetrator may be prosecuted by summary conviction or by way of indictment.  3, record 27, English, - criminal%20offence

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

criminal offence: Not to be confused with the broader concept designated by the term "criminal offence," that is, any offence sanctioned by federal or provincial legislation.  3, record 27, English, - criminal%20offence

Record number: 27, Textual support number: 3 OBS

criminal offence: term used in the Criminal Code.  3, record 27, English, - criminal%20offence

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Les «infractions criminelles», ou «crimes», sont un type d'infraction parmi les plus graves. Ces dernières sont sanctionnées par le Code criminel et par certaines autres lois fédérales, en vertu de l'autorité exclusive que possède le gouvernement fédéral en matière de droit criminel. Les crimes portent atteinte à l'une des valeurs fondamentales de la société, par exemple la paix ou la sécurité. Selon leur gravité, les crimes sont punissables par procédure sommaire ou par mise en accusation.  3, record 27, French, - infraction%20criminelle

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

infraction criminelle : Ne pas confondre avec le terme «infraction pénale», qui est une infraction de tout ordre à une loi fédérale ou provinciale.  3, record 27, French, - infraction%20criminelle

Record number: 27, Textual support number: 3 OBS

infraction criminelle : terme employé dans le Code criminel.  3, record 27, French, - infraction%20criminelle

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

La palabra crimen, que designa los delitos más graves, ha adquirido especial trascendencia en Derecho Internacional Público.  1, record 27, Spanish, - crimen

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

crimen: Término y observación reproducidos del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  4, record 27, Spanish, - crimen

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

The Canada Revenue Agency(CRA) administers tax, benefits and related programs on behalf of federal, provincial, and territorial governments across Canada, contributing to the ongoing economic and social well-being of Canadians. The Agency's core responsibility for tax and benefits includes taking compliance and enforcement actions when necessary to uphold the integrity of the system.  7, record 28, English, - Canada%20Revenue%20Agency

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

On December 12, 2003, the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) became the Canada Revenue Agency (CRA). The customs program is now part of the new Canada Border Services Agency (CBSA).  5, record 28, English, - Canada%20Revenue%20Agency

Record number: 28, Textual support number: 3 OBS

On November 1st, 1999, Revenue Canada became the Canada Customs and Revenue Agency.  5, record 28, English, - Canada%20Revenue%20Agency

Record number: 28, Textual support number: 4 OBS

Department of National Revenue (Customs and Excise) was the legal title; and "Revenue Canada Customs and Excise" was the applied title for the purposes of the Federal Identity Program (FIP). Department of National Revenue (Taxation) or Revenue Canada, Taxation, was the legal title and "Revenue Canada Taxation" was the applied title for the purposes of the Federal Identity Program (FIP).  6, record 28, English, - Canada%20Revenue%20Agency

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

L'Agence du revenu du Canada (ARC) administre les impôts, les prestations et les programmes connexes pour les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux à l'échelle du Canada, et contribue au bien-être économique et social de la population. En matière d'impôts et de prestations, l'Agence a pour principale responsabilité d'assurer la conformité et de prendre au besoin des mesures d'application de la loi pour maintenir l'intégrité du système.  8, record 28, French, - Agence%20du%20revenu%20du%20Canada

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Le 12 décembre 2003, l'Agence des douanes et du revenu du Canada est devenue l'Agence du revenu du Canada (ARC). Les douanes font maintenant partie de l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC).  5, record 28, French, - Agence%20du%20revenu%20du%20Canada

Record number: 28, Textual support number: 3 OBS

Le 1er novembre 1999, Revenu Canada est devenu l'Agence des douanes et du revenu du Canada.  5, record 28, French, - Agence%20du%20revenu%20du%20Canada

Record number: 28, Textual support number: 4 OBS

«ministère du Revenu national (Douanes et Accise)» était l'appellation légale et «Revenu Canada Douanes et Accise» était le titre d'usage aux fins du Programme de coordination de l'image de marque; «ministère du Revenu national (Impôt)» ou «Revenu national, Impôt» était l'appellation légale et, «Revenu Canada Impôt» était le titre d'usage aux fins du Programme de coordination de l'image de marque.  7, record 28, French, - Agence%20du%20revenu%20du%20Canada

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

En 2003, la Agencia Canadiense de Aduanas y Administración Tributaria pasó a ser la Agencia Canadiense de Ingresos. La parte de aduanas se transfirió a la Agencia de Servicios Fronterizos de Canadá (ASFC).  1, record 28, Spanish, - Agencia%20Canadiense%20de%20Ingresos

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

En 1999, el Ministerio de la Renta Nacional pasó a ser la Agencia Canadiense de Aduanas y Administración Tributaria.  1, record 28, Spanish, - Agencia%20Canadiense%20de%20Ingresos

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

CDEV is a federal Crown corporation reporting to the Minister of Finance that, for over 40 years, has managed and enhanced the value of investments and assets entrusted to it by the Government of Canada while providing specialized financial advisory services to support the government's objectives.  4, record 29, English, - Canada%20Development%20Investment%20Corporation

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

La CDEV est une société d'État fédérale relevant du ministre des Finances qui, depuis plus de 40 ans, gère et valorise les investissements et actifs confiés par le gouvernement du Canada tout en lui fournissant des services consultatifs financiers spécialisés pour soutenir ses objectifs.  4, record 29, French, - Corporation%20de%20d%C3%A9veloppement%20des%20investissements%20du%20Canada

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

The National Cybersecurity Consortium(NCC) is a pan-Canadian network that supports the advancement of the Canadian cybersecurity ecosystem through research and development, commercialization, and training by driving collaboration among academia; private industry; not-for-profit organizations; provincial, territorial, and municipal governments; and other key cybersecurity stakeholders.  1, record 30, English, - National%20Cybersecurity%20Consortium

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Le Consortium national pour la cybersécurité est un réseau pancanadien qui soutient le développement de l'écosystème de la cybersécurité au Canada par la recherche et le développement, la commercialisation et la formation, en favorisant la collaboration entre les établissements d'enseignement et de recherche; le secteur privé; les organismes sans but lucratif; les gouvernements provinciaux, territoriaux et municipaux; et d'autres parties prenantes clés en cybersécurité.  1, record 30, French, - Consortium%20national%20pour%20la%20cybers%C3%A9curit%C3%A9

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Tax points came to prominence with the Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act of 1961... when the federal and provincial governments converted from the tax rental arrangements(which originated during World War II) to separate federal and provincial personal and corporate income taxes(PIT and CIT).  3, record 31, English, - income%20tax%20point

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

[A tax point is] one percentage point of basic federal tax payable; this is the amount a province would get if the federal government transfers a personal income tax point to a province. If the federal government plans to transfer two tax points to the provinces to compensate them for taking over the full cost of what had been a shared-cost program, it turns over to each province two percentage points of the federal basic tax collected from the taxpayers of that province. In the case of corporate income tax, it is one percentage point of taxable corporate profits.  4, record 31, English, - income%20tax%20point

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Au début des années 1960, la valeur d'un point d'impôt à l'égard de l'impôt sur le revenu des particuliers était mesurée en points de pourcentage de l'impôt fédéral de base, le total donnant 100 [...] Ainsi, le transfert d'un point d'impôt équivalait à la diminution de 1 % de l'impôt fédéral de base.  2, record 31, French, - point%20d%27imp%C3%B4t

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

[...] aunque los puntos impositivos nivelados que se transfieren no representan un pago real, esta transferencia de espacio fiscal es usada de dos maneras. Primero, una vez que el gobierno federal establece la cantidad agregada de la transferencia, el valor para todas las provincias de la transferencia de puntos impositivos determina el gasto en efectivo federal. [...] Segundo, el espacio fiscal nivelado transferido juega también un importante papel en la asignación de las transferencias en efectivo entre las provincias.  1, record 31, Spanish, - punto%20impositivo

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

... Drug Shortages Canada, the website for mandatory reporting of drug shortages and discontinuations by market authorization holders. Anyone can search the database of shortage and discontinuation reports.... Early reporting of shortages and discontinuations provides Health Canada, provincial/territorial governments, drug supply chain stakeholders, and health professionals details needed to help them monitor and manage supply.  1, record 32, English, - Drug%20Shortages%20Canada

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

[...] Pénurie de médicaments Canada, le site Web où les détenteurs d'autorisation de mise en marché signalent obligatoirement les pénuries de médicaments et les cessations de vente. N'importe qui peut effectuer une recherche dans la base de données des rapports de pénurie et de cessations de vente. [...] Un signalement rapide des pénuries et des cessations de vente donne à Santé Canada, aux gouvernements provinciaux et territoriaux, aux intervenants de la chaîne d'approvisionnement et aux professionnels de la santé les détails nécessaires afin de les aider à surveiller et à gérer l'approvisionnement.  1, record 32, French, - P%C3%A9nurie%20de%20m%C3%A9dicaments%20Canada

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

In the wake of the economic crisis, [governments] around the world are faced with a variety of pressures from both the business community and the general public who are seeking protection from the economic recession and its social consequences. [Governments] are responding to [these] protectionist pressures...  2, record 33, English, - protectionist%20pressure

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Au lendemain de la crise économique, les [gouvernements] du monde entier sont soumis à diverses pressions des entreprises et de l'opinion publique qui cherchent un moyen de protection contre la récession économique et ses conséquences sociales. [Les gouvernements] répondent [à ces] pressions protectionnistes [...]  2, record 33, French, - pression%20protectionniste

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A policy or action taken by governments to restrict or limit international trade and protect domestic industries from foreign competition.  2, record 34, English, - protectionist%20measure

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Protectionist measures ... are often implemented with the goal of shielding domestic producers and workers from the effects of free trade and promoting domestic economic growth and employment.  3, record 34, English, - protectionist%20measure

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

protectionist measure: designation usually used in the plural.  2, record 34, English, - protectionist%20measure

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Politique ou action destinée à protéger les biens produits au pays contre la concurrence étrangère.  2, record 34, French, - mesure%20protectionniste

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

[...] le protectionnisme est souvent en croissance lorsque le chômage augmente[. En] vue de protéger les emplois, les gouvernements [...] auront tendance à adopter des mesures protectionnistes [...]  3, record 34, French, - mesure%20protectionniste

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

mesure protectionniste : désignation habituellement utilisée au pluriel.  2, record 34, French, - mesure%20protectionniste

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

In Budget 2023, the Government of Canada announced $4 billion in funding to implement an Urban, Rural and Northern Indigenous Housing Strategy and establish a National Indigenous Housing Centre. This strategy is based on Indigenous-led engagements with Indigenous governments, organizations and housing providers. The strategy's focus will address the greatest housing needs of Indigenous people living in urban, rural and northern areas.  3, record 35, English, - Urban%2C%20Rural%20and%20Northern%20Indigenous%20Housing%20Strategy

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Canada Mortgage and Housing Corporation.  4, record 35, English, - Urban%2C%20Rural%20and%20Northern%20Indigenous%20Housing%20Strategy

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Dans le budget de 2023, le gouvernement du Canada a annoncé un financement de 4 milliards de dollars pour la mise en œuvre de la Stratégie sur le logement des Autochtones en milieux urbain, rural et nordique et l'établissement d'un Centre national du logement autochtone. Cette stratégie est fondée sur des engagements dirigés par les Autochtones avec les gouvernements, les organisations et les fournisseurs de logements autochtones. La stratégie mettra l'accent sur les besoins les plus importants en matière de logement des Autochtones vivant dans les régions urbaines, rurales et nordiques.  2, record 35, French, - Strat%C3%A9gie%20sur%20le%20logement%20des%20Autochtones%20en%20milieux%20urbain%2C%20rural%20et%20nordique

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Société canadienne d'hypothèques et de logement.  3, record 35, French, - Strat%C3%A9gie%20sur%20le%20logement%20des%20Autochtones%20en%20milieux%20urbain%2C%20rural%20et%20nordique

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Agri-Share is a web-based application developed to allow [users from federal, provincial or territorial governments] to input financial and performance measurement information online for reporting purposes.  2, record 36, English, - Agri%2DShare

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Agri-échange est une application Web dont le but est de permettre aux utilisateurs du fédéral et des [gouvernements provinciaux et territoriaux] de saisir des données financières et des données sur la mesure du rendement en ligne pour l'établissement de rapports.  2, record 36, French, - Agri%2D%C3%A9change

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

At its core, regulatory chill occurs when governments hesitate or refrain from enacting policies that could be seen as unfriendly to foreign investors. This hesitation stems from the potential for legal disputes in international arbitration, often under the framework of investor-state dispute settlement... mechanisms, which are present in many modern trade and investment treaties.  2, record 37, English, - regulatory%20chill

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Face à des coûts potentiellement élevés et à un résultat incertain, divers observateurs ont suggéré que la simple perspective d'un litige risquait de décourager les gouvernements de légiférer. Des inquiétudes ont été soulevées au sujet de ce que l'on appelle le «refroidissement réglementaire», phénomène par lequel les gouvernements hésitent à introduire une nouvelle législation par crainte de l'arbitrage international [...]  1, record 37, French, - refroidissement%20r%C3%A9glementaire

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

anti-dumping measures: Laws and regulations designed to counter dumping.  4, record 38, English, - antidumping%20measure

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

If a company exports a product at a price lower than the price it normally charges on its own home market, it is said to be "dumping" the product.... many governments take action against dumping in order to defend their domestic industries. The WTO [World Trade Organization] agreement... disciplines anti-dumping actions...  3, record 38, English, - antidumping%20measure

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

antidumping measure; anti-dumping measure: designations usually used in the plural.  5, record 38, English, - antidumping%20measure

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

mesures antidumping : Lois et réglementation visant à lutter contre le dumping.  3, record 38, French, - mesure%20antidumping

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Si une entreprise exporte un produit à un prix inférieur à celui qu'elle pratique normalement sur son propre marché intérieur, on dit qu'elle pratique le «dumping». [...] de nombreux gouvernements interviennent contre le dumping pour défendre leurs branches de production nationales. L'accord de l'OMC [Organisation mondiale du commerce] [...] discipline les mesures antidumping [...]  4, record 38, French, - mesure%20antidumping

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

mesure antidumping : désignation habituellement utilisée au pluriel.  5, record 38, French, - mesure%20antidumping

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Medida de salvaguardia que se establece para aquellos casos en que el precio de importación de un producto en un territorio aduanero sea inferior a su valor normal, o a su precio comercial en el país de origen más los gastos de transporte.  1, record 38, Spanish, - medida%20antidescarga

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

medida antidescarga: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, record 38, Spanish, - medida%20antidescarga

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A measure other than customs duties applied by governments at the border that places the imported good at a disadvantage.  3, record 39, English, - non%2Dtariff%20barrier

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

non-tariff barrier; NTB: designations usually used in the plural.  3, record 39, English, - non%2Dtariff%20barrier

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Mesure autre que les droits de douane appliqués par les gouvernements à la frontière qui place le produit importé en position désavantageuse.  5, record 39, French, - obstacle%20non%20tarifaire

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

obstacle non tarifaire; ONT; barrière non tarifaire; BNT : désignations habituellement utilisées au pluriel.  5, record 39, French, - obstacle%20non%20tarifaire

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Los aranceles se han ido reduciendo y -- sobre todo -- se están eliminando las barreras no arancelarias.  5, record 39, Spanish, - barrera%20no%20arancelaria

Record number: 39, Textual support number: 1 PHR

eliminar las barreras no arancelarias  5, record 39, Spanish, - barrera%20no%20arancelaria

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

... the steering committee... includes federal officials of the governments of the United States and Canada...  2, record 40, English, - Canada%2DUnited%20States%20Joint%20Action%20Plan%20on%20Opioids%20Steering%20Committee

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

[...] le comité directeur [est] constitué de représentants fédéraux des gouvernements des États‑Unis et du Canada [...]  2, record 40, French, - Comit%C3%A9%20directeur%20du%20Plan%20d%27action%20conjoint%20canado%2Dam%C3%A9ricain%20sur%20les%20opio%C3%AFdes

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Intelligence concerning the dynamics of the internal and external political affairs of foreign countries, regional groupings, multilateral treaty arrangements and organizations, and foreign political movements directed against or impacting upon established governments and authority.  2, record 41, English, - political%20intelligence

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Le renseignement politique désigne l'acquisition ou la disponibilité d'informations concernant les questions politiques locales, nationales et internationales.  2, record 41, French, - renseignement%20politique

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

non-tariff measures : Measures other than tariffs applied by governments at the border that determine the extent to which a good has access to the import market.  3, record 42, English, - non%2Dtariff%20measure

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

[For example,] an NTM would ... consist of applying the rules governing domestically produced goods to imported goods ... This would be the case with product standards agreed internationally.  3, record 42, English, - non%2Dtariff%20measure

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

If ... there was an element putting the foreign good at a disadvantage, it would be better to refer to the measure as an NTB [non-tariff barrier].  3, record 42, English, - non%2Dtariff%20measure

Record number: 42, Textual support number: 3 OBS

non-tariff measure; NTM: designations usually used in the plural.  4, record 42, English, - non%2Dtariff%20measure

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

mesures non tarifaires : Mesures autres que les droits de douane appliqués par les gouvernements à la frontière qui déterminent [le degré] dans [lequel] un produit a accès au marché d'importation.  3, record 42, French, - mesure%20non%20tarifaire

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

[Par exemple,] une MNT consisterait [...] à appliquer [...] aux produits importés les règles régissant les produits d'origine nationale, comme en ce qui concerne les normes de produit convenues au niveau international.  3, record 42, French, - mesure%20non%20tarifaire

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

[...] dans le cas où un élément désavantagerait le produit étranger, il serait préférable de qualifier la mesure d'obstacle non tarifaire.  3, record 42, French, - mesure%20non%20tarifaire

Record number: 42, Textual support number: 3 OBS

mesure non tarifaire; MNT : désignations habituellement utilisées au pluriel.  4, record 42, French, - mesure%20non%20tarifaire

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Terminología relacionada con el proceso de negociación del Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA).  2, record 42, Spanish, - medida%20no%20arancelaria

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Spy satellites – officially known as reconnaissance satellites – are orbiting spacecraft used by governments to secretly monitor activities on Earth for national security purposes. They serve as high-tech "eyes in the sky, "peering down from space to collect intelligence on foreign military forces, weapons developments, missile launches, and other strategic targets.  5, record 43, English, - reconnaissance%20satellite

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Les satellites de reconnaissance sont une pièce maîtresse sur un théâtre d'opération. Plus performants que les satellites civils de télédétection, ils peuvent fournir des images précises de l'état de la situation à un instant donné. Le commandement est en mesure de connaître la position exacte de ses troupes et les troupes ennemies et suivre l'avancement en temps quasi réel. Ils sont complémentaires des drones et des satellites d'écoute et de surveillance.  5, record 43, French, - satellite%20de%20reconnaissance

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

The act of purposely changing, distorting, or controlling information to change the information environment.  2, record 44, English, - information%20manipulation

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Authoritarian governments use information manipulation to shred the fabric of free and democratic societies.  3, record 44, English, - information%20manipulation

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Fait de modifier, de déformer ou de contrôler délibérément l'information pour changer l'environnement de l'information.  2, record 44, French, - manipulation%20d%27information

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Les gouvernements autoritaires utilisent la manipulation de l'information pour anéantir la cohésion sociale des sociétés libres et démocratiques.  3, record 44, French, - manipulation%20d%27information

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

The Department of Canadian Heritage's International Engagement Strategy on Diversity of Content Online commenced through a series of meetings and open, transparent discussions, based on the following key principles : that civil society, the private sector, and governments share responsibilities for encouraging a diversity of content online; and that they can each adopt practices beneficial to diversity of content in the digital age.  1, record 45, English, - International%20Engagement%20Strategy%20on%20Diversity%20of%20Content%20Online

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

L'élaboration de la Stratégie de mobilisation internationale du ministère du Patrimoine canadien sur la diversité des contenus en ligne a débuté dans le cadre d'une série de rencontres et de discussions ouvertes et transparentes guidées par les principes clés suivants : la société civile, le secteur privé et les gouvernements sont conjointement responsables de favoriser la diversité des contenus en ligne; ces acteurs peuvent tous adopter des pratiques favorables à la diversité des contenus à l'ère numérique.  1, record 45, French, - Strat%C3%A9gie%20de%20mobilisation%20internationale%20sur%20la%20diversit%C3%A9%20des%20contenus%20en%20ligne

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Scientific espionage is the illegal acquisition of research data. Foreign governments, organisations or individuals seek to gain a strategic advantage by stealing valuable information. This jeopardises not only the confidentiality of unpublished research, but also the... ability to innovate and compete.  3, record 46, English, - scientific%20espionage

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

L'espionnage scientifique est un type d'espionnage non traditionnel qui consiste notamment à voler des données scientifiques et constitue une menace à la sécurité nationale et à la propriété intellectuelle du Canada.  2, record 46, French, - espionnage%20scientifique

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

espionnage scientifique : désignation tirée du mini-lexique «Espionnage, trahison et haute trahison» et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  3, record 46, French, - espionnage%20scientifique

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

A method of collecting information that involves the use of human agents to infiltrate organizations, governments, or groups to gather intelligence.  3, record 47, English, - human%20espionage

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

If and when boots on the ground or human espionage is not an option, cyberattacks are generously exploited to bring a nation down.  4, record 47, English, - human%20espionage

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

[…] méthode de collecte d'informations qui implique l'utilisation d'agents humains pour infiltrer des organisations, des gouvernements ou des groupes pour recueillir des renseignements.  2, record 47, French, - espionnage%20humain

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Foreign governments engage in foreign interference activities in Canada and target Canadians to advance their interests, sometimes at our expense, in an effort to achieve geopolitical, economic, military and strategic advantage.... In many cases, clandestine influence operations are meant to support foreign political agendas or to deceptively influence the targeted country's policies, officials, research institutions or democratic processes.  2, record 48, English, - foreign%20interference%20activity

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Une activité d'ingérence étrangère est menée par un État étranger ou une tierce partie (une personne ou un organisme) qui agit pour son compte, pour exercer secrètement une influence, par exemple sur des décisions ou des événements, en vue de favoriser des intérêts stratégiques. Souvent, ces activités s'inscrivent dans des opérations clandestines destinées à influencer, par la tromperie, les politiques, les officiels ou les processus démocratiques du gouvernement du Canada à l'appui de visées politiques étrangères.  2, record 48, French, - activit%C3%A9%20d%27ing%C3%A9rence%20%C3%A9trang%C3%A8re

Record 48,  Textual support,  Spanish