TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The governor rope runs over the governor sheave and down to the elevator car and is attached to the safety trip mechanism. The governor rope continues to the pit and runs over a pit mounted sheave and turns back to the governor sheave located in the machine room or overhead. This governor rope arrangement forms a continuous loop while the elevator moves up and down the hoistway.  1, record 1, English, - governor%20rope

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Câble métallique dont au moins une extrémité est rattachée au dispositif actionnant le parachute ou au support déclencheur du câble de régulateur.  1, record 1, French, - c%C3%A2ble%20de%20r%C3%A9gulateur

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le câble passe sur la poulie du régulateur et entraîne cette dernière. De plus, il informe de façon continue sur la vitesse et le sens du déplacement de la cabine ou du contrepoids.  1, record 1, French, - c%C3%A2ble%20de%20r%C3%A9gulateur

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[The chapter "Engine"] includes items such as accessory drive, mechanical portion of the spark advance mechanism, oil transfer tubes from the propeller governor pad to the propeller shaft...  1, record 2, English, - spark%20advance%20mechanism

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[Le chapitre «Moteur»] comprend, par exemple, l'entraînement des accessoires, la partie mécanique du mécanisme d'avance à l'allumage, les tuyauteries d'huile de l'embase du régulateur d'hélice à l'arbre porte-hélice, et celles du couplemètre, etc.  1, record 2, French, - m%C3%A9canisme%20d%27avance%20%C3%A0%20l%27allumage

Record 2,  Textual support,  Spanish