TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The flywheel is painted red, and revolves with the engine crankshaft. The governor weight is inside the flywheel, and is painted yellow. As the speed increases, the weight rotates outward. Movement of the weight is resisted by the spring attached to the weight and the flywheel. Movement of the weight shifts the position of the eccentric, seen behind the flywheel, painted red. Shifting the position of the eccentric changes the amount of steam the valve gear admits to the engine.  1, record 1, English, - governor%20weight

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Petite masse agissant par inertie, par gravité ou par force centrifuge, généralement ajoutée à un organe en mouvement pour en assurer l'équilibrage.  1, record 1, French, - masselotte

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le terme «masselotte» représente une notion plus large tandis qu'en anglais, on précise l'organe où l'on ajoute la masse ou le type de poids dont il s'agit.  2, record 1, French, - masselotte

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Masa pequeña que, en ciertos órganos mecánicos, ejerce alguna acción por inercia, gravedad o fuerza centrífuga.  1, record 1, Spanish, - mazarota

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A weight(as on a closure or governor) having a flyball action.  2, record 2, English, - flyweight

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

flyweight: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, record 2, English, - flyweight

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Pièce d'un système mécanique agissant par inertie, par gravité ou par force centrifuge.  2, record 2, French, - masselotte

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

masselotte : terme uniformisé par le CUTA Opérations aériennes.  3, record 2, French, - masselotte

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

masselotte : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, record 2, French, - masselotte

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Chemicals found on the disclosure list.  2, record 3, English, - disclosure%20list

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

[20/1/88. Canada Gazette Part II, Vol. 122, No. 2]. Registration : SOR/88-64.... Hazardous Products Act. Ingredient Disclosure List.... Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Consumer and Corporate Affairs, pursuant to subsection 17(1) of the Hazardous Products Act, is pleased hereby to establish an Ingredient Disclosure List, in accordance with the schedule hereto, effective October 31, 1988. [Ex. :] Item : 2.... Column I : Ingredient : Chemical Identity : Abietic acid.... CAS Registry Number 514-10-3... Column II : Concentration(%-weight/weight). 0. 1.  3, record 3, English, - disclosure%20list

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Loi sur les produits dangereux. Liste de divulgation des ingrédients. [...] sur avis conforme du ministre de la Consommation et des Corporations et en vertu du paragraphe 17(1) de la Loi sur les produits dangereux, il plaît à Son Excellence le Gouverneur général en conseil de prendre, à compter du 31 octobre 1988, la Liste de divulgation des ingrédients, ci-après.  2, record 3, French, - liste%20de%20divulgation

Record 3,  Textual support,  Spanish