TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

For the protection of the hand digger in the hole, the vertical sides of the excavation have to be shored. Three principal methods of shoring are(1) horizontal wooden lagging,(2) the Chicago-well method, employing vertical boards supported by circular steel rings, and(3) the Gow method using telescoping steel shells...  1, record 1, English, - Chicago%2Dwell%20method

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Pour protéger le terrassier dans le puits, les parois verticales sont étayées. Il existe trois principales méthodes d'étayage, qui sont : (1) le boisage horizontal, (2) la méthode de Chicago, utilisant des madriers verticaux maintenus par des cerces métalliques, et (3) la méthode de Gow, employant des cylindres d'acier télescopiques [...]  1, record 1, French, - m%C3%A9thode%20de%20Chicago

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Coining, or cao gio(pronounced phonetically gow yaw), is an alternative form of medicine most commonly practiced in Southeast Asia. The practice of coining involves rubbing heated oil on the skin, most commonly the chest, back, or shoulders, and then vigorously rubbing a coin over the area in a linear fashion until a red mark is seen. Coining is believed to allow a path by which a "bad wind" can be released from the body. This "wind" is believed to be the cause of the patient's illness. Advocates use this method to treat a variety of minor ailments including fever, chills, headache, colds, and cough.  5, record 2, English, - coining

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

gua sha; cao gio: terms borrowed from Chinese and Vietnamese, respectively.  6, record 2, English, - coining

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le gua sha consiste donc à frictionner la peau (particulièrement le dos) de façon répétée mais non douloureuse, avec un objet à bout rond (comme une cuillère chinoise).  4, record 2, French, - gua%20sha

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

gua sha; cao gio : emprunts du chinois et du vietnamien, respectivement, qui sont passés dans l'usage.  5, record 2, French, - gua%20sha

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

gua sha; cao gio : termes retenus par le réseau Entraide Traduction Santé.  5, record 2, French, - gua%20sha

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

For the protection of the hand digger in the hole, the vertical sides of the excavation have to be shored. Three principal methods of shoring are(1) horizontal wooden lagging,(2) the Chicago-well method, employing vertical boards supported by circular steel rings, and(3) the Gow method using telescoping steel shells...  1, record 3, English, - Gow%20method

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Pour protéger le terrassier dans le puits, les parois verticales sont étayées. Il existe trois principales méthodes d'étayage, qui sont : (1) le boisage horizontal, (2) la méthode de Chicago, utilisant des madriers verticaux maintenus par des cerces métalliques, et (3) la méthode de Gow, employant des cylindres d'acier télescopiques [...]  1, record 3, French, - m%C3%A9thode%20de%20Gow

Record 3,  Textual support,  Spanish