TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A glycoprotein from HIV’s envelope that binds to the CD4 molecules on cells’ outside membrane.  2, record 1, English, - glycoprotein%20120

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

gp160, code for a glycoprotein that provides an outer coat for the HIV(human immunodeficiency virus). The outer coat, in turn, is composed of gp120, which protrudes from the virus surface, and gp41, which is embedded in the envelope coat.  2, record 1, English, - glycoprotein%20120

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Free gp120 in the body may be toxic to cells on its own, causing CD4 cell depletion in the immune system through apoptosis and neurological damage leading to AIDS dementia complex.  2, record 1, English, - glycoprotein%20120

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le VIH est constitué d'un noyau central contenant le génome viral et des enzymes dont la principale est la transcriptase inverse; ce noyau est entouré d'une membrane lipidique externe exhibant plusieurs projections [spikes] contenant un antigène, la glycoprotéine 120, qui favorise l'adhésion du virus à la surface de la cellule exprimant le récepteur CD4.  3, record 1, French, - glycoprot%C3%A9ine%20120

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Glucoproteína que se encuentra en las espículas del VIH [virus de la inmunodeficiencia humana] que le sirven para adherirse al receptor CD4 de la célula T4.  1, record 1, Spanish, - glucoprote%C3%ADna%20120

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La gp-120 circula libremente en el organismo y como partícula independiente puede por sí misma ser tóxica para las células, causando la depleción del sistema inmune a través de la apoptosis y el daño neurológico que puede conducir al complejo de demencia por sida.  1, record 1, Spanish, - glucoprote%C3%ADna%20120

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The human immunodeficiency virus (HIV) genome encodes at least seven groups of viral proteins. These groups of proteins include the three classes of polypeptides present in the majority of animal retroviruses: 1. structural, nonenvelope polypeptides encoded by the gag gene; 2. enzymes required for virion replication (reverse transcriptase/r) and for cleavage of viral precursor proteins (protease/pr), both encoded by the pol gene; 3. envelope polypeptides encoded by env gene. In addition, HIV’s possess genes that encode four sets of polypeptides not found in the majority of typical retroviruses. These include a transactivating regulator of RNA translation (tat), a cis-acting downregulator of RNA transcription (nef), a regulator that modulates the expression of structural proteins (rev), a protein that modulates viral infectivity (vif), and two proteins (vpr,vpu) whose functions are still unclear. [From source a].  2, record 2, English, - viral%20protein

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Both the core and envelope of HIV are composed of viral proteins. The core viral proteins include p24 and p18, and the envelope viral proteins include gp41 and gp120.  3, record 2, English, - viral%20protein

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Protéines virales. Les protéines du V.I.H.-1, toutes antigéniques, c'est-à-dire capables d'induire la production d'anticorps, se répartissent en : 1) Des protéines associées à la nucléocapside. Ce sont des protéines structurales internes liées aux unités d'ARN et formant avec elle la nucléoïde. 2) Des protéines d'enveloppes chargées de sucres (glycoprotéines) 3) De nombreuses autres protéines identifiées récemment et dont le rôle commence à être connu.  2, record 2, French, - prot%C3%A9ine%20virale

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The HIV envelope gene encodes the major virion surface envelope glycoprotein gp160, which then is processed to form a transmembrane segment(gp41) and a glycosylated external segment(gp120) ;the vpr(r) gene, whose function is presently unknown.  1, record 3, English, - envelope%20gene

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les gènes du V.I.H.-1 comportent les trois gènes structuraux fondamentaux des rétrovirus, présents à la fois dans les cellules infectées et dans les particules virales matures. Le gène gag (ce qui signifie gène de l'antigène de groupe) qui code pour les protéines de nucléotide; le gène pol (pour polymérase) qui détermine la synthèse de l'enzyme caractéristique des rétrovirus, la transcriptase inverse (ou reverse transcriptase); à son extrémité existe un petit gène qui code pour une protéase dont le rôle est de cliver les protéines produites par le gène gag; le gène env (pour enveloppe) qui permet la synthèse des glycoprotéines de l'enveloppe virale.  2, record 3, French, - g%C3%A8ne%20enveloppe

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Gen responsable de la síntesis de los componentes de la envoltura de los retrovirus: gp160, gp120 y gp41.  1, record 3, Spanish, - gen%20env

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A precursor of HIV envelope proteins gp41 and gp120.  1, record 4, English, - glycoprotein%20160

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La glycosylation d'une protéine de 90 kDa (produit par le gène env du VIH), aboutit à un précurseur de 160 kDa intracellulaire dont le clivage par une protéase cellulaire donne naissance à : une glycoprotéine de 110/120 kDa, d'où le sigle gp110/120, N-terminale la plus externe (EGP), correspondant aux spicules d'attachement; une seconde de PM [poids moléculaire] plus faible (41 kDA ou gp41), C-terminale, qui est transmembranaire et dotée d'une région hydrophobe qui assure son ancrage à la membrane cellulaire phospholipidique.  3, record 4, French, - glycoprot%C3%A9ine%20160

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Glucoproteína viral precursora de las Gp 41 y Gp 120 de la envoltura viral. La Gp160 se puede producir sintéticamente para ser usada como vacuna terapéutica. Mejora la respuesta inmune al administrarse a personas con VIH.  1, record 4, Spanish, - glicoprote%C3%ADna%20160

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A glycoprotein from HIV's outside envelope that complexes with gp120 to form the mechanism enabling HIV to latch onto and enter cells.  3, record 5, English, - glycoprotein%2041

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

(Gp stands for glycoprotein - the proteins are linked to sugars - and the number refers to the mass of the protein, in thousands of daltons).  4, record 5, English, - glycoprotein%2041

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le génome viral du VIH comprend 3 gènes principaux soit le gag, le pol et l'env. Les glycoprotéines 120 et gp41 sont codées par le gène env tandis que le gène gag code les protéines du noyau [core proteins] telles les p55, p40, p24, p17 et p7; le gène pol code les protéines p66 et p51 (transcriptase inverse), p11 (protéase), et p32 (intégrase).  1, record 5, French, - glycoprot%C3%A9ine%2041

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Glucoproteína que se encuentra en la envoltura del VIH y que con la Gp-120 constituye el mecanismo por el cual el virus puede adherirse, facilitando la fusión de la membrana viral con la celular para lograr penetrar la célula.  1, record 5, Spanish, - glicoprote%C3%ADna%2041

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

CD4, symbol for a glycoprotein expressed on the surface of most thymocytes and some lymphocytes, including Helper T cells. Human CD4 is the receptor that serves as a docking site for HIV viruses on certain lymphocyte cells. Binding of the viral glycoprotein gp120 to CD4 is the first step in viral entry, leading to the fusion of viral and cell membranes.  1, record 6, English, - CD4%20receptor

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le VIH infecte principalement les cellules qui possèdent le récepteur CD4 se servant de ce dernier pour pénétrer à l'intérieur du génome. Les lymphocytes T sont la principale cible du virus quoique les macrophages, les cellules dendritiques de Langerhans, les cellules de la microglie du cerveau et les cellules épithéliales du système digestif servent également de porte d'entrée au virus.  1, record 6, French, - r%C3%A9cepteur%20CD4

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La fixation du V.I.H. à la cellule CD4+. La fixation de la particule virale sur la cible cellulaire se fait par interaction de la gp120 et de la molécule CD4, ce qui découvre la glycioritéine transmembranaire gp41. Une des extrémités de la gp41 s'introduit alors dans la membrane cellulaire et cet accrochage engendre la fusion entre la membrane virale et la membrane cellulaire. Le mécanisme de la pénétration intracellulaire du V.I.H. reste encore discuté. L'enveloppe virale conditionne donc l'infectivité du V.I.H. puisqu'il s'attache spécifiquement à la cellule qu'il infecte par l'intermédiaire de ses glycoprotéines d'enveloppe. Pour certains, la molécule CD4 n'interviendrait pas cependant comme un récepteur fonctionnel du V.I.H. Après la liaison spécifique de la gp120 à la molécule CD4 à la surface cellulaire, le virus pénétre dans la cellule. Libéré de son enveloppe, sa capside est détruite et l'ARN du génome transcrit en ADN par la transcriptase inverse.  2, record 6, French, - r%C3%A9cepteur%20CD4

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Las células T4 son leucocitos, es decir glóbulos blancos. Un subgrupo de ellos, que tiene en su superficie una molécula llamada CD4, coincide con la forma de la proteína GP-120 del virus, razón por la cual éste se une específicamente al linfocito T4, debido a la gran afinidad que tiene a esta célula, llamada también célula CD4 por el nombre del receptor.  1, record 6, Spanish, - receptor%20CD4

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Section of the gp120 protein on the surface of HIV.  1, record 7, English, - V3%20loop

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

It appears to be important in stimulating neutralizing antibodies.  1, record 7, English, - V3%20loop

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le plus important site de neutralisation, appelé site de neutralisation principal, est la boucle V3 (région variable no 3). Ce site est formé de 38 acides aminés, dont la plupart varient d'une souche à l'autre. De plus, trois motifs sont toujours présents : deux cystéines qui dessinent le pied de la boucle, et une séquence centrale formée d'une protéine entourée de deux glycines (Gly-Pro-Gly). Les anticorps sont dirigés contre la zone la plus variable du virus [VIH] la fameuse boucle V3 de la gp120. (D'après les sources b et c).  2, record 7, French, - boucle%20V3

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The coat of the HIV virion bears numerous viral proteins "spikes" that project into the external medium. Each spike probably consists of four molecules of a protein called gp120 on the outside and the same number of gp41 embedded in the membrane. These envelope proteins play a crucial role when HIV binds to, and enters target cells. Underneath the envelope is a layer of matrix protein called p17, which in turn surrounds the core, or capsid. Gp stands for glycoprotein-the proteins are linked to sugars-and the number refers to the mass of the protein, in thousands of daltons. [From source a].  2, record 8, English, - p17

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le génome viral du VIH comprend 3 gènes principaux soit le gag, le pol et l'env. Les glycoprotéines 120 et gp41 sont codées par le gène env tandis que le gène gag code les protéines du noyau [core proteins] telles les p55, p40, p24,p17 et p7; le gène pol code les protéines p66 et p51 (transcriptase inverse), p11 (protéase), et p32 (intégrase).  1, record 8, French, - p17

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

gp160 : code for a glycoprotein that provides an outer coat for the HIV(human immunodeficiency virus). The outer coat, in turn, is composed of gp120, which protrudes from the virus surface, and gp41, which is embedded in the envelope coat.  2, record 9, English, - soluble%20gp160

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish