TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The... stealth buoy... has been designed to lie on the ocean floor until it rises to the surface in response to a sound, such as the noise of a ship's propeller. It can monitor an area within a kilometre or two of its placement, transmit data to a receiving station, and then return to the ocean floor to wait for the next event. The air-deployable buoy is a one metre long cylinder and weighs 11-kilograms. It contains batteries, a GPS [global positioning system] device and an Iridium satellite transceiver that can communicate over very long distances, and it is designed to work to a depth of 300 metres... It raises and lowers itself by using an elastic collar that inflates to make the buoy rise, and deflates so that it can sink to the bottom again.  1, record 1, English, - stealth%20buoy

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La bouée [...] furtive [...] a été conçue de manière à reposer sur le fond de l'océan et à s'élever jusqu'à la surface en réaction à un son, comme le bruit produit par une hélice de bateau. Elle peut surveiller une zone située à un ou deux kilomètres de l'endroit où elle se trouve, transmettre des données à une station réceptrice et retourner au fond de l'océan pour attendre la situation suivante. La bouée est largable d'un aéronef, pèse 11 kilogrammes et mesure un mètre de longueur et a la forme d'un cylindre. Elle comporte des piles, un dispositif de GPS [système mondial de localisation] et un récepteur de signaux satellite Iridium qui peut communiquer sur de très grandes distances. Elle est conçue pour fonctionner à une profondeur de 300 mètres [...] La bouée s'élève et s'abaisse au moyen d'un collier élastique qui se gonfle et se dégonfle pour lui permettre de remonter à la surface puis de redescendre au fond de l'océan.  1, record 1, French, - bou%C3%A9e%20furtive

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... a new experiment has been performed to calibrate altimeters : it uses kinematic GPS [Ground Positioning System] technique to monitor sea level heights.... a GPS buoy is placed under the ground track about 10 km off-shore... GPS and altimetric sea heights are then compared to deduce altimeter biases.  3, record 2, English, - GPS%20buoy

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Deux types d'instruments permettent de mesurer in-situ la hauteur de mer au-dessus de l'ellipsoïde : les marégraphes et la bouée GPS. [...] La bouée GPS [Global Positioning System] qui peut être placée au large contrairement aux marégraphes, mesure de manière continue à une cadence de une seconde le niveau de la mer.  2, record 2, French, - bou%C3%A9e%20GPS

Record 2,  Textual support,  Spanish