TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

In a standardized system of limits, the group of tolerances considered as corresponding to the same level of accuracy for all basic sizes.  1, record 1, English, - grade%20of%20accuracy

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

grade of accuracy; grade of tolerance : terms and definition standardized by ISO in the 1803 standard published in 1973, but not included in the 1997 version.  2, record 1, English, - grade%20of%20accuracy

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Dans un système de tolérances normalisé, ensemble des tolérances considérées comme correspondant à un même degré de précision pour toutes les dimensions de base.  1, record 1, French, - qualit%C3%A9%20de%20pr%C3%A9cision

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

qualité de précision; qualité : termes et définition normalisés par l'ISO dans la norme 1803 de 1973, mais non repris dans l'édition de 1997.  2, record 1, French, - qualit%C3%A9%20de%20pr%C3%A9cision

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Therefore, the greater the pathlength, the greater the accuracy. For this reason, inertial grade(or quality) RLGs [ring laser gyros] are normally larger than... missile grade RLGs.  1, record 2, English, - inertial%20grade

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les gyroscopes vibrants représentent aujoud'hui une nouvelle et importante technologie inertielle, non seulement parce que, pour certains d'entre eux, ils ont montré leur capacité à être très performants (on dit alors qu'ils sont de classe inertielle), mais que surtout, dans les autres technologies dites «solid state» (gyroscopes laser et à fibre optique), les gyroscopes n'ont pas la même aptitude que les gyroscopes vibrants à être miniaturisés et fabriqués à des coûts faibles.  1, record 2, French, - de%20classe%20inertielle

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

La Sagem intègre dans ses systèmes de guidage et de navigation trois types de gyrolaser de classe inertielle, de périmètre 8, 16 et 32 cm. Les appareils fournissent directement une information d'angle sous forme d'incréments. L'incrément d'angle est fonction de la longueur d'onde optique et du périmètre du gyroscope.  1, record 2, French, - de%20classe%20inertielle

Record number: 2, Textual support number: 3 CONT

La plate-forme à cercles de suspension à trois (3) axes, stabilisée par gyroscope, utilise deux (2) gyroscopes accordés qui ont deux (2) degrés de liberté, un rotor libre, de qualité inertielle, ainsi que trois (3) accéléromètres à pendules.  2, record 2, French, - de%20classe%20inertielle

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... the greater the pathlength, the greater the accuracy. For this reason, inertial grade(or quality) RLGs [ring laser gyros] are normally larger than... missile grade RLGs.  2, record 3, English, - inertial%20grade%20laser%20gyro

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

laser gyro: A gyro in which two laser beams travel in opposite directions over a ring-shaped path formed by three or more mirrors; rotation is thus measured without the use of a spinning mass. Also known as ring laser.  3, record 3, English, - inertial%20grade%20laser%20gyro

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La Sagem intègre dans ses systèmes de guidage et de navigation trois types de gyrolaser de classe inertielle, de périmètre 8, 16 et 32 cm. Les appareils fournissent directement une information d'angle sous forme d'incréments. L'incrément d'angle est fonction de la longueur d'onde optique et du périmètre du gyroscope.  1, record 3, French, - gyrolaser%20de%20classe%20inertielle

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les gyroscopes vibrants représentent aujoud'hui une nouvelle et importante technologie inertielle, non seulement parce que, pour certains d'entre eux, ils ont montré leur capacité à être très performants (on dit alors qu'ils sont de classe inertielle), mais que surtout, dans les autres technologies dites «solid state» (gyroscopes laser et à fibre optique), les gyroscopes n'ont pas la même aptitude que les gyroscopes vibrants à être miniaturisés et fabriqués à des coûts faibles.  1, record 3, French, - gyrolaser%20de%20classe%20inertielle

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

La plate-forme à cercles de suspension à trois axes, stabilisée par gyroscope, utilise deux gyroscopes accordés qui ont deux degrés de liberté, un rotor libre, de qualité inertielle, ainsi que trois accéléromètres à pendules.  3, record 3, French, - gyrolaser%20de%20classe%20inertielle

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A coil of optical fiber in which counter-propagating light waves differ in phase as a consequence of the Sagnac effect when the coil is rotated about an axis normal to the plane of the coil.  4, record 4, English, - sensing%20coil

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

For inertial guidance and navigation, the I-FOG [fiber-optic gyro] covers the medium accuracy range(0. 1 to 10°/h) with compact sensing coils, and it becomes also a significant competitor for high-performance navigation grade(0. 01°/h) with larger coils.  5, record 4, English, - sensing%20coil

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Fiberoptics gyros ... sense angular displacement based on an optical principle known as the Sagnac effect, which detects rotation-induced changes in effective path length for two counter-rotating beams of light traveling in opposite directions around a fiber-optic coil ...  2, record 4, English, - sensing%20coil

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le principe de fonctionnement des GFO [gyroscopes à fibres optiques] correspond non plus à une cavité optique résonante mais à une bobine de fibre optique qui peut atteindre plusieurs kilomètres. La différence de chemin optique rencontrée par les deux ondes contra-propagatives, en présence d'une rotation suivant l'axe de la bobine, est mise en évidence par une différence de phase au point de combinaison. Il ne s'agit donc plus d'une différence de fréquence des deux ondes comme dans le cas du gyrolaser, mais d'une différence de phase.  3, record 4, French, - bobine%20de%20fibre%20optique

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Il existe des gyroscopes mécaniques, à lasers et à fibres optiques. Ces derniers présentent par rapport aux autres l'avantage prépondérant de ne posséder quasiment aucune pièce mobile. Un gyroscope à fibre optique est constitué d'un émetteur laser, d'un détecteur, d'une lame semi-transparente et d'une bobine de 1km environ de fibre optique.  4, record 4, French, - bobine%20de%20fibre%20optique

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... the greater the pathlength, the greater the accuracy. For this reason, inertial grade(or quality) RLGs [ring laser gyro] are normally larger than... missile grade RLGs.  1, record 5, English, - missile%20grade%20RLG

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les gyroscopes vibrants représentent aujourd'hui une nouvelle et importante technologie inertielle, non seulement parce que, pour certains d'entre eux, ils ont montré leur capacité à être très performants (on dit alors qu'ils sont de classe inertielle), mais que surtout, dans les autres technologies dites «solid state» [...] les gyroscopes n'ont pas la même aptitude que les gyroscopes vibrants à être miniaturisés [...]  2, record 5, French, - gyrolaser%20de%20classe%20missile

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

La plate-forme à cercles de suspension à trois axes, stabilisée par gyroscope, utilise deux gyroscopes accordés qui ont deux degrés de liberté, un rotor libre, de qualité inertielle, ainsi que trois accéléromètres à pendules.  3, record 5, French, - gyrolaser%20de%20classe%20missile

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Guide samples are prepared by senior inspectors to serve as comparative samples for interpreting abnormal grading factors present in a particular crop year, usually to reflect damage to grain from a specific area or to reflect a single grading factor. Senior inspectors also review samples of all types of shipments to ensure the accuracy of grain inspections. Each inspection point must maintain grade average samples and submit them periodically to head office for review. Any deviation from normal patterns is investigated, which may involve chemical analysis in the Grain Research Laboratory.  1, record 6, English, - guide%20and%20average%20samples

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Des inspecteurs principaux préparent des échantillons témoins qui serviront de points de comparaison pour l'interprétation de facteurs d'agréage anormaux qui peuvent se présenter certaines campagnes; ces échantillons témoins sont habituellement préparés pour montrer les types de dommages qui peuvent être causés au grain provenant d'une région particulière ou tout simplement pour isoler un facteur d'agréage. Des inspecteurs principaux révisent aussi les échantillons prélevés sur tous les types de grains expédiés afin de vérifier la précision des inspections de grain. Chaque point d'inspection doit conserver des échantillons moyens des grades et en envoie périodiquement des prélèvements à l'administration centrale pour étude. Toute anomalie fait l'objet d'une enquête et les échantillons douteux peuvent être soumis à une analyse chimique au laboratoire de recherches sur les grains.  1, record 6, French, - %C3%A9chantillons%20t%C3%A9moins%20et%20%C3%A9chantillons%20moyens

Record 6,  Textual support,  Spanish