TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Specific skills : check formwork, granular base and steel reinforcement material; direct placement of concrete into forms or surfaces; fill hollows and remove spots on freshly poured cement; operate power vibrators to compact concrete; level top surface concrete according to grade and depth specification; finish concrete surfaces using hand and power tools; install anchor bolts, steel plates, door sills and other fixtures; apply hardening and sealing components to cure surfaces; waterproof, damp proof and restore surfaces; repair, resurface and replace worn or damaged sections of concrete structures; signal and direct pumping from concrete mixing trucks; strip concrete forms; cut control joints; erect scaffolding and swing stages.  2, record 1, English, - concrete%20patcher%2Dfinisher

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A passive grade crossing is equipped with non-electric traffic control systems that notify motorists of the crossing and the likelihood of an approaching train.  1, record 2, English, - passive%20grade%20crossing

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Un passage à niveau passif est muni de dispositifs non électroniques de contrôle de la circulation pour avertir les automobilistes de l’emplacement d’un passage à niveau et de la probabilité d’un train qui approche.  1, record 2, French, - passage%20%C3%A0%20niveau%20passif

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

An active grade crossing is equipped with electronic traffic control systems. Electronic traffic control systems use a combination of railway crossing signs, flashing lights, bells, gates and traffic signal pre-emption to alert motorists of an approaching train.  1, record 3, English, - active%20grade%20crossing

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Un passage à niveau actif est muni de dispositifs électroniques de contrôle de la circulation. De tels dispositifs utilisent une combinaison de panneaux «passage à niveau», de feux clignotants, de cloches, de barrières et une interconnexion des feux de circulation pour avertir les automobilistes d’un train qui approche à un passage à niveau.  1, record 3, French, - passage%20%C3%A0%20niveau%20actif

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Grade 10 aircraft electricians apply a comprehensive knowledge of electrical theory, principles, and circuitry... in order to troubleshoot, modify, repair, overhaul, and maintain complex electrical systems onboard aircraft such as antiskid, automatic flight control, and fuel indicating systems.  2, record 4, English, - antiskid

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le circuit de freinage n'était pas assisté par servofrein, et il ne comprenait pas de dispositif antidérapage. Certains circuits de freinage d'aéronef comprennent un dispositif de protection qui empêche de serrer les freins avant le toucher des roues.  2, record 4, French, - antid%C3%A9rapage

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

antidérapage : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aérienens et Maintenance.  3, record 4, French, - antid%C3%A9rapage

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Transport Canada's Rail Safety Engineering Branch is responsible for safety standards and monitoring audit and inspection programs of railway infrastructure including tracks, bridges, trespassing(access control), road crossings, railway signal systems and wayside safety devices. The branch is also responsible for identifying crossing safety improvements under the Grade Crossing Improvement Program, the elimination of train whistling in communities, and for ensuring the conduct of environmental assessments as required under the Canadian Environment Assessment Act(CEAA).  1, record 5, English, - Rail%20Safety%20Engineering%20Branch

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Transports Canada. La Direction de l'ingénierie est responsable des normes de sécurité et des programmes de surveillance de l'infrastructure ferroviaire incluant les voies, les ponts, les intrusions (contrôle de l'accès), les franchissements routiers, les systèmes de signalisation ferroviaire et l'équipement de sécurité sur le bord de la voie. La Direction est aussi responsable de l'identification des améliorations à apporter à la sécurité aux passages à niveau selon le Programme d'amélioration des passages à niveau, de l'élimination du sifflement du train dans les localités et de la conduite des évaluations environnementales comme l'exige la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (LCÉE).  1, record 5, French, - Direction%20de%20l%27ing%C3%A9nierie%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20ferroviaire

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Some authors have suggested that [chromitites in harzburgite tectonites] are outliers of the cumulate succession that were incorporated in the tectonite either par gravitational sinking of dense autoliths ... or by infolding of the lowermost cumulate layers ...  1, record 6, English, - infolding

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

... a minimum of infolding of barren sediment or marginal facies of iron-formation [is an] advantageous factor for grade control and in processing of the crude ore.  1, record 6, English, - infolding

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Certains chercheurs ont suggéré [que les chromitites dans les harzburgites tectonisées] puissent constituer des fragments de la séquence à cumulats ayant été incorporés aux harzburgites tectonisées soit par enfoncement gravitaire d'autolithes denses [...], soit par involution des lits à cumulats présents à la base de la séquence stratifiée [...]  1, record 6, French, - involution

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[...] une involution minimale de sédiments stériles ou de faciès marginaux de formation de fer [est un] facteur avantageux pour le contrôle de la teneur et le traitement du minerai brut.  1, record 6, French, - involution

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Also available are graders with automatic blade control systems that allow precise grade control. A sensing system is used that follows an establish surface or string line and that automatically raises or lowers the moldboard to achieve the desired grade.  1, record 7, English, - automatic%20blade%20control%20system

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

De nombreux modèles [de niveleuses] sont équipés de dispositifs de contrôle automatique de la position de la lame assurant l'indépendance du nivellement transversal et du nivellement longitudinal par rapport ou mouvement des roues [...]  1, record 7, French, - dispositif%20de%20contr%C3%B4le%20automatique%20de%20la%20position%20de%20la%20lame

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Map of a mine showing the assay, stope, width, etc., of samples taken from positions marked. Used to control grade and quality of ore mined and milled.  1, record 8, English, - assay%20plan

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les plans de teneurs (ou plans d'essais) peuvent se présenter de diverses manières [...] Ou bien ils figurent les teneurs de panneaux de formes plus ou moins régulières [...] Ou ils montrent les variations de teneurs le long des travaux miniers : graphique des teneurs. [...] Tous ces plans de teneurs sont des documents essentiels pour la conduite judicieuse de l'exploitation, mais aussi comme éléments de comparaison avec les plans géologiques [...]  1, record 8, French, - plan%20d%27essais

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Researchers continued to work on methods for improving the grade and quality of iron ore concentrates, improving the quality of pellets, lessening environmental impact, and improving process control. Project activity included the following :... testing pellets by cold extrusion....  1, record 9, English, - cold%20extrusion

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les chercheurs ont continué d'étudier des méthodes d'amélioration de la qualité des concentrés de minerai de fer et des boulettes, ainsi que des méthodes permettant de réduire les effets environnementaux et d'améliorer la régulation de procédés. Les travaux portaient sur les domaines suivants : (...) essais de boulettes par extrusion à froid (...)  1, record 9, French, - extrusion%20%C3%A0%20froid

Record 9,  Textual support,  Spanish