TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
GRADE HAMMER [4 records]
Record 1 - internal organization data 2018-07-23
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Slaughterhouses
- Regulations and Standards (Food)
Record 1, Main entry term, English
- grade stamp
1, record 1, English, grade%20stamp
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
... the mark... made on a livestock carcass by a grade hammer that shows the grade name of the livestock carcass and the grader's code... 1, record 1, English, - grade%20stamp
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Abattoirs
- Réglementation et normalisation (Alimentation)
Record 1, Main entry term, French
- estampille de classification
1, record 1, French, estampille%20de%20classification
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Marque apposée à l'aide du marteau à estampiller sur une carcasse de bétail qui indique le nom de catégorie de la carcasse et le code du classificateur [...] 1, record 1, French, - estampille%20de%20classification
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2018-07-12
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Slaughterhouses
- Regulations and Standards (Food)
Record 2, Main entry term, English
- grade hammer
1, record 2, English, grade%20hammer
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[The tool] in the shape of a hammer that has a stamp at each end of the head and is used... to apply a grade stamp or a yield stamp to a livestock carcass... 1, record 2, English, - grade%20hammer
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Abattoirs
- Réglementation et normalisation (Alimentation)
Record 2, Main entry term, French
- marteau à estampiller
1, record 2, French, marteau%20%C3%A0%20estampiller
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Instrument en forme de marteau muni d'une estampille à chaque extrémité de la tête[, qui est utilisé pour apposer] l'estampille de classification ou l'estampille de rendement sur une carcasse de bétail. 1, record 2, French, - marteau%20%C3%A0%20estampiller
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2017-06-23
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Slaughterhouses
- Regulations and Standards (Food)
Record 3, Main entry term, English
- yield stamp
1, record 3, English, yield%20stamp
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
[A triangular] mark[, ] made on a... carcass by a grade hammer[, ] that shows the yield class of the carcass and the grader's code... 1, record 3, English, - yield%20stamp
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Abattoirs
- Réglementation et normalisation (Alimentation)
Record 3, Main entry term, French
- estampille de rendement
1, record 3, French, estampille%20de%20rendement
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Marque [triangulaire,] apposée à l'aide du marteau à estampiller sur une carcasse[,] qui indique la catégorie de rendement de la carcasse et le code du classificateur [...] 1, record 3, French, - estampille%20de%20rendement
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2000-12-15
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Hand Tools
- Upholstery
Record 4, Main entry term, English
- upholsterer's tack hammer
1, record 4, English, upholsterer%27s%20tack%20hammer
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
- tack hammer 2, record 4, English, tack%20hammer
correct
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Before starting to tie the seat be sure that you have a tack hammer, 16 oz tacks, and a pound of seat springing twine. Some upholsterers use a lighter grade twine for the backs and the heavy grade for seat work. 2, record 4, English, - upholsterer%27s%20tack%20hammer
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Outillage à main
- Rembourrage (Industrie du meuble)
Record 4, Main entry term, French
- marteau de rembourreur
1, record 4, French, marteau%20de%20rembourreur
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- marteau de tapissier 2, record 4, French, marteau%20de%20tapissier
correct, masculine noun
Record 4, Textual support, French
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: