TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A lesion that may regress spontaneously or stabilize, or again degenerate into cancer.  3, record 1, English, - precancerous%20lesion

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Cervical epithelial tumors are distinguished according to the tissue of origin, either as adenocarcinomas(tumors originating in the endocervical glandular epithelium) or squamous carcinomas(tumors originating in the ectocervical squamous epithelium). Generally, such tumors develop from precancerous lesions that are also classified according to origin and degree of cell transformation, as squamous or glandular lesions of low and high grade... From a histological point of view, precancerous lesions are characterized by abnormal cell proliferation, increased mitotic count, and a loss of alignment and uniformity of individual cells within the normal architecture of epithelial tissue. They may spontaneously regress, or may persist for a long time without evolving into invasive forms, and are therefore amenable to conservative treatment...  4, record 1, English, - precancerous%20lesion

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Lésion pouvant soit régresser spontanément, soit se stabiliser, soit évoluer vers un cancer.  3, record 1, French, - l%C3%A9sion%20pr%C3%A9canc%C3%A9reuse

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'œsophage de Barrett, aussi appelé le syndrome de Barrett, est une lésion précancéreuse de l'œsophage causée par le reflux gastroœsophagien. Le principal problème posé par ce syndrome est sa capacité à générer des complications potentiellement évolutives, aboutissant à l'adénocarcinome.  4, record 1, French, - l%C3%A9sion%20pr%C3%A9canc%C3%A9reuse

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Tasks : Divide fresh harvested produce into marketable lots and non-marketable lots; Grade vegetables and fruits into different grades according to the size, shape, colour and volume to fetch high price in market; Hand harvesting vegetables; Pack fruits and vegetables; Plant, cultivate and irrigate crops; Seed cutting; Weeding; Harvest crops [and] Examine product for quality and its readiness for the market.  1, record 2, English, - field%20and%20vegetable%20crop%20labourer

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Tâches [...] Diviser les produits frais récoltés en lots commercialisables et en lots non commercialisables; Effectuer le classement des légumes et des fruits selon leur taille, leur forme, leur couleur et leur volume afin d'obtenir un prix élevé sur le marché; Nettoyage de serre; Récolte manuelle de légumes; Récolter les semis; Emballer des fruits et légumes; Semer, cultiver et irriguer les produits agricoles; Trier des fruits et légumes; Désherbage; Nettoyer la zone de travail Récolter les produits agricoles; Charger, décharger et transporter les caisses, les provisions, les produits agricoles, le bétail et la volaille; Conduire et entretenir le matériel et les machines agricoles; Nettoyer les étables, les granges, les basses-cours et les enclos; [et] Examiner la qualité du produit et son aptitude à être commercialisé.  2, record 2, French, - travailleur%20aux%20cultures%20de%20grande%20production%20et%20aux%20cultures%20mara%C3%AEch%C3%A8res

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Sanitary sewer manholes are most commonly made of precast concrete. They have concrete bottoms into which are sculpted channels for moving raw sewage, containing solids, from multiple inlets into a single outlet. The inlets and outlet are at elevations that differ only by the amount of grade required to allow flow by gravity between them.  1, record 3, English, - sanitary%20sewer%20manhole

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'utilisation de bouchons de liège a donné de bons résultats lors de la vérification d'un immeuble à logements multiples. Chaque bouchon est marqué du numéro de porte du logement et est évacué par une chasse d'eau de la toilette. Les bouchons qui sont récupérés aux regards d'égout sanitaire proviennent de logements dont le branchement est conforme. Une recherche approfondie sera alors réalisée pour les installations dont les bouchons n'ont pas été repris.  3, record 3, French, - regard%20d%27%C3%A9gout%20sanitaire

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Engine oil which falls simultaneously into a low temperature SAE viscosity grade classification(number followed by the letter W) and a high temperature SAE viscosity number grade, provided that the two grade numbers are not identical or consecutive, with a difference of at least 15. [Definition standardized by ISO. ]  1, record 4, English, - multigrade%20engine%20oil

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Examples: 5 W - 20; 10 W - 30 or 10 W - 40 (but not 10 W - 20); 20 W - 40 or 20 W - 50 (but not 20 W - 20, or 20 W -30).  1, record 4, English, - multigrade%20engine%20oil

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

The Society of Automotive Engineers (SAE) has established four series of grade numbers, based on viscosity. Two of these series, one defined at low temperature and running from SAE 0 W (minimum viscosity) to SAE 25 W (maximum viscosity) and the other defined at high temperature and running from SAE 20 to SAE 50, are applied to engine oils. The other two series are applied to gear oils and do not form continuous series with the engine oil series. They run from SAE 70 W to SAE 85 W at low temperature and from SAE 90 to SAE 250 at 100 °C in an analogous manner.  1, record 4, English, - multigrade%20engine%20oil

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

multigrade engine oil: term standardized by ISO.  2, record 4, English, - multigrade%20engine%20oil

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Huile moteur correspondant à la fois à une désignation de viscosité SAE à basse température (numéro suivi de la lettre W) et à un numéro de viscosité SAE à haute température, à condition que ces deux numéros ne soient pas identiques ni consécutifs, l'écart entre les deux étant de 15 au minimum. [Définition normalisée par l'ISO.]  1, record 4, French, - huile%20moteur%20multigrade

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Exemples : 5 W - 20; 10 W - 30 ou 10 W - 40 (mais pas 10 - 20); 20 W - 40 ou 20 W - 50 (mais pas 20 W - 20, ni 20 W - 30).  1, record 4, French, - huile%20moteur%20multigrade

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

La Society of Automotive Engineers (SAE) a établi quatre séries de numéros de classes basées sur la viscosité. Deux de ces séries de numéros s'appliquent aux huiles moteurs et se définissent comme suit : l'une basse température et allant de SAE 0 W (viscosité minimale) à SAE 25 W (viscosité maximale), l'autre à haute température et allant de SAE 20 à SAE 50. Les deux autres séries de numéros s'appliquent aux huiles pour engrenages et ne constituent pas de séries homogènes avec celles qui s'appliquent aux huiles moteur. Elles vont de SAE 70 W à SAE 85 W à basse température et de SAE 90 à SAE 250 à 100 °C de la même manière.  1, record 4, French, - huile%20moteur%20multigrade

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

huile moteur multigrade : terme normalisé par l'ISO.  2, record 4, French, - huile%20moteur%20multigrade

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Specific skills : check formwork, granular base and steel reinforcement material; direct placement of concrete into forms or surfaces; fill hollows and remove spots on freshly poured cement; operate power vibrators to compact concrete; level top surface concrete according to grade and depth specification; finish concrete surfaces using hand and power tools; install anchor bolts, steel plates, door sills and other fixtures; apply hardening and sealing components to cure surfaces; waterproof, damp proof and restore surfaces; repair, resurface and replace worn or damaged sections of concrete structures; signal and direct pumping from concrete mixing trucks; strip concrete forms; cut control joints; erect scaffolding and swing stages.  2, record 5, English, - concrete%20patcher%2Dfinisher

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The examination of organoleptic attributes of a product by the sense organs.  7, record 6, English, - sensory%20analysis

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Organoleptic examinations of food are used extensively for evaluation of quality attributes such as taste, odor, body and texture, color, and appearance. The food industry use these examinations to classify certain foods into quality grade.  5, record 6, English, - sensory%20analysis

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

sensory analysis: term and definition standardized by ISO.  8, record 6, English, - sensory%20analysis

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Examen des propriétés organoleptiques d'un produit par les organes des sens.  6, record 6, French, - analyse%20sensorielle

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'examen organoleptique d'un aliment étudie toutes les composantes qui affectent les organes des sens (vue, goût, odorat, toucher).  4, record 6, French, - analyse%20sensorielle

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

analyse sensorielle : terme et définition normalisés par l'ISO et par l'AFNOR.  7, record 6, French, - analyse%20sensorielle

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The CanCode program [supports] initiatives providing educational opportunities for coding and digital skills development to Canadian youth from kindergarten to grade 12(K-12). It also supports initiatives that provide K-12 teachers with the training and professional development they need to introduce digital skills, coding and related concepts into the classroom.  2, record 7, English, - CanCode

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[Le] programme CodeCan [appuie] les initiatives qui encouragent les possibilités de formation en programmation et en perfectionnement des compétences numériques chez les jeunes Canadiens de la maternelle à la fin du secondaire. Le programme soutient également des initiatives qui offrent de la formation et du perfectionnement professionnel nécessaires aux enseignants de la maternelle à la fin du secondaire pour introduire les compétences numériques, la programmation et les concepts connexes dans la salle de classe.  2, record 7, French, - CodeCan

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Kids Now builds self-esteem and leadership skills in grade 7 & 8 students to help them become confident, resilient youth who can transition successfully into high school and prepare for a brighter future.  2, record 8, English, - Kids%20Now

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Created in 1999.  3, record 8, English, - Kids%20Now

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Créé en 1999.  2, record 8, French, - Kids%20Now

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A school for furthering the intellectual, physical, and social development of young children, usually five-year-olds, by means of games, creative activities, nature study, etc.  3, record 9, English, - kindergarten

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

A kindergarten class may be organized as a grade of an elementary school or as part of a separate kindergarten school.  4, record 9, English, - kindergarten

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

According to The Encyclopedia of Education, 1971 (V. 4, p. 88), "Nursery school and kindergarten [in France] are combined in a school called "école maternelle".  5, record 9, English, - kindergarten

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

According to the McGraw-Hill Dictionary of Education(p. 324), a school sometimes "provides kindergarten experience for children 4 and 5 years of age", and "those 4 years old might be placed in the junior kindergarten". "Senior kindergarten" would be the "second year of kindergarten" for 5-year olds following junior kindergarten and "immediately preceding entrance into first grade".  5, record 9, English, - kindergarten

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Établissement d'éducation, soit privé, soit public, où les enfants d'âge préscolaire reçoivent une préparation à l'école.  5, record 9, French, - %C3%A9cole%20maternelle

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

«école maternelle» et «maternelle» : équivalents adoptés par le Comité de normalisation de la terminologie des services sociaux.  6, record 9, French, - %C3%A9cole%20maternelle

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Puisque «jardin d'enfants», «école maternelle» et «école prématernelle» sont employés par les sources différentes comme équivalents de «nursery school» ou de «kindergarten», il devient presque impossible de faire une distinction entre eux.  6, record 9, French, - %C3%A9cole%20maternelle

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

jardin d'enfants : ce terme au Québec et dans les pays d'expression française, est de plus en plus supplanté par (école) maternelle, prématernelle.  3, record 9, French, - %C3%A9cole%20maternelle

Record number: 9, Textual support number: 4 OBS

Il peut exister plus d'un niveau de maternelle (en Ontario : «junior kindergarten» ou maternelle; au Québec : maternelle 4 ans, maternelle 5 ans). Par souci d'uniformisation, le Comité propose de recourir aux expressions suivantes : maternelle de premier niveau, maternelle de deuxième niveau.  7, record 9, French, - %C3%A9cole%20maternelle

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Establecimiento de educación al que asisten niños de edad preescolar.  1, record 9, Spanish, - jard%C3%ADn%20de%20infantes

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Ore that has been exposed on three sides and for which tonnage and quality estimates have been made.  1, record 10, English, - measured%20ore

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

... the mining geologist often has to classify his ore reserves into three classes : proved, probable and possible. Proved ore has been so thoroughly sampled that we can be certain of its outline, tonnage and average grade, within certain limits.  5, record 10, English, - measured%20ore

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Dans les gisements en amas, on classe le minerai comme «à vue» si toutes ou la plupart des arêtes du prisme le délimitant sont tracées et reconnues.  4, record 10, French, - minerai%20%C3%A0%20vue

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

An agate whose various colors... are arranged in delicate parallel alternating bands or stripes of varying thicknesses. The bands are sometimes straight but more often wavy or zigzag and occasionally concentric; they may be sharply demarcated or grade imperceptibly into one another.  4, record 11, English, - banded%20agate

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Banded agate is formed by deposits of silica ... in irregular cavities in rocks, and it derives its concentric pattern from the irregularities of the walls of the cavity.  4, record 11, English, - banded%20agate

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Agate dont les couleurs sont distribuées généralement en bandes parallèles.  1, record 11, French, - agate%20ruban%C3%A9e

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Principaux minéraux utilisés en gemmologie. [...] l'agate avec différentes teintes et une structure généralement zonée [...]  2, record 11, French, - agate%20ruban%C3%A9e

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

In 1960 the Canadian Lumber Standards(CLS) was created to fulfill a need to create standardization and to build integrity into the grade stamping of lumber. CLS was a division of the Canadian Standards Association(CSA) an ISO certified body, until 1982. Although CLS continues to derive its authority, mandate and structure from this ISO certified body, in February of 1982 CLS was re-organized as the Canadian Lumber Standards Accreditation Board(CLSAB), a non-profit corporation under Letters Patent with the Federal Minister of Consumer and Corporate Affairs of Canada. The CLSAB polices the administration of the Special Product Standards & Grade Rules.  1, record 12, English, - Canadian%20Lumber%20Standards

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Royal Canadian Mounted Police. D. A. R. E.(Drug Abuse Resistance Education) is a comprehensive prevention education program designed to equip school children with skills to recognize and resist social pressures to experiment with tobacco, alcohol, other drugs and violence. This unique program utilizes uniformed law enforcement officers to teach a formal curriculum to students in a classroom setting. D. A. R. E. gives special attention to fifth and sixth grade students to prepare them for entry into intermediate and high school, where they are most likely to encounter pressure to use drugs. D. A. R. E. also offers a formal curriculum at the high school level which is a follow-up and re-enforcement of the core training(grades 5 and 6). Also there will soon be a parents program to complement the children's programs.  1, record 13, English, - Drug%20Abuse%20Resistance%20Education

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Gendarmerie royale du Canada. Le programme D.A.R.E. est un programme complet de prévention et de sensibilisation visant à fournir aux écoliers les compétences dont ils ont besoin pour reconnaître les pressions sociales qui pourraient les inciter à essayer le tabac, l'alcool ou d'autres drogues ou à commettre des actes de violence, et pour résister à ces pressions. Dans le cadre de ce programme à nul autre pareil, des policiers en uniforme donnent des cours théoriques aux jeunes en salle de classe. Le programme D.A.R.E. vise particulièrement les élèves de cinquième et de sixième année, afin de les préparer au passage à l'école intermédiaire ou secondaire, où ils risquent le plus de faire l'objet de pressions concernant la consommation de drogues. Le programme comporte également un volet officiel à l'intention des élèves du secondaire, qui fait suite au cours de base offert en cinquième et en sixième année. Bientôt, il y aura aussi un programme à l'intention des parents, qui viendra compléter les programmes visant les jeunes.  1, record 13, French, - Programme%20de%20sensibilisation%20aux%20dangers%20de%20la%20drogue

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

One of the values defining points on the x-axis which divide the total frequency in specified proportions.  3, record 14, English, - quantile

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Quantities such as quartiles, deciles, etc., which divide the total frequency into a number of parts, are called quantiles or grades, and when we speak of the grade of an individual we mean thereby the proportion of the total frequency which lies below it. Conventionally, half the individual is regarded as lying above, and half below, the point determined by the variate value which it bears.  2, record 14, English, - quantile

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Dans une série statistique ordonnée, chacune des valeurs qui divisent les éléments de la série statistique en n groupes renfermant le même nombre d'éléments.  4, record 14, French, - quantile

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

En général (v. norme NF X 05-001), et malgré la confusion extrême due à l'absence de conventions internationales, on range les valeurs en ordre croissant et le «1-er partile» indique la limite supérieure de la classe inférieure. Selon le nombre de classes (3, 4, ..., 1000), le partile est un tertile, quartile, quintile, sextile, octile, décile, centile, millésile.  3, record 14, French, - quantile

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

partile : terme normalisé par l'AFNOR.  5, record 14, French, - quantile

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

(n-1) valores de partición de una variable, que dividen la frecuencia total de una población o una muestra en un número dado n, de partes iguales. De ahí: cuartil (n = 4), decil (n = 10), etc.  1, record 14, Spanish, - cuantil

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Macroscopic coal constituent (lithotype) that is hard and dull gray in color.  2, record 15, English, - durain

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Banded coals grade from dull banded("splint coal") to bright banded, depending on whether dull bands or bright bands are dominant. The bands are divided into four major lithotypes : durain(dull, grainy texture, tough), fusain(dull black, charcoal texture, hands get dirty), clarain(bright, satiny texture, brittle), and vitrain(bright, black, glassy, brittle).  3, record 15, English, - durain

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les charbons sont classés en six lithotypes en fonction de leur aspect macroscopique. On distingue les charbons humiques (lithotypes vitrain, clarain, fusain et durain) qui provienne de débris de plantes macroscopiques [et les] charbons sapropéliques (lithotypes cannel coals- spores et pollens, bogheads - algues).  2, record 15, French, - durain

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Le durain est une substance, grise à brun noirâtre, à éclat mat, formant des lits fréquents mais peu abondants de quelques millimètres à plusieurs décimètres d'épaisseur. Il est fait de débris végétaux ayant perdu leur caractère originel.  3, record 15, French, - durain

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The proximal fan conglomerates pass into the sandstone-dominated mid-fan deposits, which, in turn, grade into the cyclic sequences of sandstone-mudstone of the distal fan origin.  5, record 16, English, - mid%2Dfan

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

mid-fan; suprafan: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  6, record 16, English, - mid%2Dfan

Record number: 16, Textual support number: 1 PHR

Middle-fan lobe.  3, record 16, English, - mid%2Dfan

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Cette sédimentation de type «deep sea fan» s'effectue dans les fossés, à proximité des talus rajeunis par une tectonique extensive active. Elle s'organise en séquences de dépôt [...] comportant un prisme de bas niveau marin (PBN) constitué par des conglomérats de cône interne, des corps gréseux de lobes de cône moyen ou de pélites [...] de cône externe (proches de turbidites distales), mis en place par gravité (slumps), et un prisme de haut niveau marin (PHN) à pélites fines [...]  2, record 16, French, - de%20c%C3%B4ne%20m%C3%A9dian

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

[...] on passe de dépôts proximaux à conglomérats de type «debris-flow», olistolites et discordances internes [...] à des turbidites classiques de cône médian [...]  4, record 16, French, - de%20c%C3%B4ne%20m%C3%A9dian

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

«midfan» : éventail moyen ou éventail médian : partie d'un éventail sous-marin situé entre l'éventail supérieur et l'éventail inférieur et caractérisée par le développement de plusieurs lobes sédimentaires progressants (turbidites proximales).  5, record 16, French, - de%20c%C3%B4ne%20m%C3%A9dian

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

L'éventail moyen («middle fan», «outer fan», «suprafan») est formé par une succession de lobes selon un réseau de canaux secondaires en éventail, ramifiés, plus ou moins sinueux et de levées associées [...]  6, record 16, French, - de%20c%C3%B4ne%20m%C3%A9dian

Record number: 16, Textual support number: 3 OBS

de cône médian : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, record 16, French, - de%20c%C3%B4ne%20m%C3%A9dian

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A sample of grain that represents the minimum visual quality for a grade of grain, and take into account specific grading factors that are influenced by environmental growing conditions.  2, record 17, English, - guide%20sample

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.  3, record 17, English, - guide%20sample

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Échantillon de grain représentant la qualité visuelle minimale d'un grade de grain donné.  2, record 17, French, - %C3%A9chantillon%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Les échantillons types et les échantillons de référence témoignent des facteurs de classement spécifiques qui varient selon les conditions environnementales durant la croissance.  2, record 17, French, - %C3%A9chantillon%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.  3, record 17, French, - %C3%A9chantillon%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A ticket issued in prescribed form showing the grade, weight, price and the amount payable for each delivery of grain received into an elevator.  2, record 18, English, - cash%20purchase%20ticket

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The ticket is a negotiable instrument and can be cashed at any chartered bank or designated paying office.  2, record 18, English, - cash%20purchase%20ticket

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

cash purchase ticket: officialized by the Gazette.  3, record 18, English, - cash%20purchase%20ticket

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Bon établi selon certaines règles indiquant le grade, le poids, le prix et le montant payable pour chaque lot de grain livré à un silo.  4, record 18, French, - bon%20de%20paiement%20au%20comptant

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Le bon est négociable et peut être encaissé à n'importe quelle banque à charte ou au bureau payeur désigné.  5, record 18, French, - bon%20de%20paiement%20au%20comptant

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

billet d'achat au comptant : uniformisé par La Gazette.  6, record 18, French, - bon%20de%20paiement%20au%20comptant

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The education program is divided into three levels-primary(kindergarten to grade 3), intermediate(grades 4 to 9 or 10), and graduation years(grades 11-12 for students on the 1995 graduation program 1, and grades 10-12 for students on the 2004 graduation program).  2, record 19, English, - graduation%20years

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Le programme d'éducation est divisé en trois niveaux : primaire (de la maternelle à la 3e année), intermédiaire (de la 4e à la 9e ou 10e année) et secondaire deuxième cycle (la 11e et 12e année pour les élèves qui suivent le programme du secondaire deuxième cycle 1995 et de la 10e à la 12e année pour les élèves qui suivent le programme du secondaire deuxième cycle 2004).  2, record 19, French, - secondaire%20deuxi%C3%A8me%20cycle

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

10e, 11e et 12e année en Colombie Britannique.  3, record 19, French, - secondaire%20deuxi%C3%A8me%20cycle

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

[An apron] used in medical facilities to protect workers and patients from unnecessary radiation exposure from diagnostic radiology procedures.  2, record 20, English, - protective%20apron

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Protective clothing worn by radiographers contains lead and often other metals(e. g., tin, tungsten, antimony, barium) to shield the wearer from radiation. These metals are homogeneously mixed with synthetic rubber or polyvinyl chloride(PVC). Between two and five thin sheets of metal-impregnated rubber/PVC are placed between sheets of nylon fabric coated with urethane on the side against the lead-impregnated rubber/vinyl. The materials are cut into a pattern and sewn together to form the protective garment. The manufacturers of these garments vary the number of sheets, the percentage of metal, the grade of rubber or PVC, and the mixture of metals to affect flexibility, durability, radiation absorption efficiency, and weight.  2, record 20, English, - protective%20apron

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Protective lead aprons and thyroid shields contain lead to shield the wearer from radiation. Lead aprons and thyroid shields are placed between the person being protected and the x-ray source (for example, radiographic or fluoroscopic x-ray units, CT scanners, DEXA scanners). X rays are more likely to interact with large atoms (atoms with lots of protons and electrons) than they are with smaller atoms, and lead, tungsten, and even gold are examples of large atoms that can be used. Each time an x ray interacts, it uses some or all of its energy to knock electrons in the atoms around. When all of the energy is used up interacting with atoms, the x ray ceases to exist.  2, record 20, English, - protective%20apron

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Pièce de caoutchouc plombeux souple, en forme de tablier, servant à protéger le thorax et l'abdomen [...] des rayonnements ionisants.  1, record 20, French, - tablier%20de%20protection

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Sa protection équivaut à une feuille de plomb de 0,25 ou 0,50 mm d'épaisseur. Son poids le rend difficile à porter en raison des bretelles et on lui préfère [...] la chasuble.  3, record 20, French, - tablier%20de%20protection

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

The amount by which the aggregate of the quantity of grain of any grade discharged from an elevator in a period between two consecutive weigh-overs of grain of that grade in the elevator and the quantity of grain of that grade in storage in the elevator at the end of that period exceeds the aggregate of the quantity of grain of that grade in storage in the elevator at the beginning of that period and the quantity of grain of that grade received into the elevator during that period.  2, record 21, English, - overage

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Term used a the Canadian Grain Commission.  3, record 21, English, - overage

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Différence positive entre, d'une part, la somme des deux quantités suivantes : le grain d'un grade donné déchargé d'une installation pendant la période comprise entre deux pesées de contrôle consécutives du grain de ce grade et le grain de ce grade stocké dans l'installation à la fin de cette période, et, d'autre part, la somme des quantités de grain de ce grade stocké dans l'installation au début de la même période et de grain de ce grade reçu par l'installation au cours de cette période.  2, record 21, French, - exc%C3%A9dent

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.  3, record 21, French, - exc%C3%A9dent

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

A progressive metamorphic sequence in an area or region may be subdivided in the field into metamorphic zones with each zone representing a different metamorphic grade.  5, record 22, English, - prograde%20metamorphic%20sequence

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

prograde sequence: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  6, record 22, English, - prograde%20metamorphic%20sequence

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

séquence de métamorphisme prograde : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, record 22, French, - s%C3%A9quence%20de%20m%C3%A9tamorphisme%20prograde

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Ozone therapy is probably the most powerful of the oxygen therapies as ozone is more active than the other two main methods – hyperbaric oxygen and hydrogen peroxide therapy.... Ozone is an activated, trivalent(three atoms) form of oxygen. Oxygen is O₂ whereas ozone is O₃. Over a period of 20-30 minutes, ozone breaks down into two atoms of regular oxygen-by giving up one atom of singlet oxygen. Medical ozone is made when Medical Grade Oxygen is electrically activated(using an ozone generator) to form ozone. Ozone is germicidal, bactericidal, and fungicidal. Oxygen has these properties too, but less strongly.  1, record 23, English, - ozone%20therapy

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Thérapie par l'ozone. L'ozone, O₃ , est une particule instable qui résulte de l'exposition de l'oxygène à une énergie plus élevée. [...] En introduisant directement O₃ dans le système sanguin, ce dernier s'enrichit en oxygène. Ce procédé permet de renforcer toutes les cellules du corps, les organes, les systèmes vitaux et particulièrement le système immunitaire. La réduction du nombre d'organismes parasitaires, après traitement, est considérable. Cette légère ozonification du sang est particulièrement recommandée aux terrains allergiques. Elle peut être appliquée en une séance, une fois par an.  3, record 23, French, - th%C3%A9rapie%20par%20l%27ozone

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Basalt that has undergone regional pressure metamorphism in which amygdaloidal, columnar, and other structures are often preserved; these may grade into greenstone(greenschist) or, at higher pressures, into blueschist.  2, record 24, English, - metabasalt

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Cupriferous pyrite mineralization of stockwork-type has been reported ... from the Mid-Atlantic Ridge. It occurs in metabasalts and they put forward evidence that it was generated by sea water solutions circulating through the oceanic crust ....  3, record 24, English, - metabasalt

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

metabasalt: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  4, record 24, English, - metabasalt

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Une des plus intéressantes découvertes de ces dernières années se situe dans une «vallée transversale» située au voisinage le la ride médio-atlantique près de l'Équateur [...]. Des stockwerks et des disséminations de chalcopyrite, accessoirement pyrite et pyrrhotite, affectent des métabasaltes, vraisemblablement mis en place dans l'axe de la ride, donc dans la zone même d'accrétion.  3, record 24, French, - m%C3%A9tabasalte

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

La nomenclature la plus précise consiste à désigner la roche métamorphique par son nom originel (anté-métamorphe) précédé du préfixe méta. On parle ainsi de méta-grès, de méta-basalte ou de méta-granite [...]  2, record 24, French, - m%C3%A9tabasalte

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

métabasalte : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  4, record 24, French, - m%C3%A9tabasalte

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A process, by which any grade of coal is transformed into a liquid transportation fuel.  3, record 25, English, - coal%2Dto%2Dliquid%20process

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

hydropyrolysis: A coal-to-liquid process in which bituminous coal, lignite, tars, sand and related materials are rapidly heated to 1000-1100 degrees K in pressurized hydrogen gasification reactors to generate pure methane.  4, record 25, English, - coal%2Dto%2Dliquid%20process

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Le charbon peut [...] devenir pétrole suivant le procédé CTL (coal to liquid).  3, record 25, French, - proc%C3%A9d%C3%A9%20de%20conversion%20du%20charbon%20en%20carburant%20liquide

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

Le procédé CTL n'a qu'une efficacité de 50%, et le pétrole fournit deux fois plus d'énergie que le charbon.  4, record 25, French, - proc%C3%A9d%C3%A9%20de%20conversion%20du%20charbon%20en%20carburant%20liquide

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Meat from older cattle falls into one of the following grades : commercial, utility, cutter and canner. The marbling in these grades can be as high as that of prime beef(in the case of the commercial grade) or practically noexistent(canner grade).  1, record 26, English, - canner%20grade

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The systems for grading veal, calf and lamb are similar to those for beef. Pork, however, doesn’t have a system like the prime or choice grades for beef.  1, record 26, English, - canner%20grade

Record 26,  Textual support,  French

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

An industrial diamond of non-gem quality used to prepare the scaife.  4, record 27, English, - bort

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Bort is a gray to black massive diamond, the colour of which is caused by inclusions and impurities.... Crushing bort, the lowest grade of diamonds, is crushed in steel mortars and graded into abrasive grits of various sizes.  5, record 27, English, - bort

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Diamant présentant un défaut, inutilisable en bijouterie et servant d'abrasif.  3, record 27, French, - bort

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

El bort se usa para labrar otros diamantes y para perforar la roca en los sondeos.  1, record 27, Spanish, - bort

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

With increasing proportion and thickness of wall rock slivers, laminated veins may also grade into sheeted veinlet zones.  1, record 28, English, - sheeted%20veinlet%20zone

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Avec une augmentation du nombre et de l'épaisseur des copeaux des roches encaissantes, les filons laminés peuvent passer de manière progressive à ce qui apparaîtra comme des zones feuilletées à filonnets.  1, record 28, French, - zone%20feuillet%C3%A9e%20%C3%A0%20filonnets

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

South of Tommy Lake a microdiorite sill, 100 metres wide, has been mapped.... The microdiorite is fine grained, grey-green to brown, variably magnetic... A second microdiorite sill is exposed on a knoll south of the Tsacha grid. In this area, the microdiorite appears to grade into andesite dikes with calcite amygdules and minor augite phenocrysts.  2, record 29, English, - microdiorite%20sill

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

microdiorite sill: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  3, record 29, English, - microdiorite%20sill

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

... environ 5 % de gabbro/microgabbro et diorite/microdiorite sont présents. Les analyses géochimiques de ces roches intrusives suggèrent que plusieurs d'entre elles sont des filons-couches comagmatiques avec les roches volcaniques.  2, record 29, French, - filon%2Dcouche%20de%20microdiorite

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

filon-couche de microdiorite : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, record 29, French, - filon%2Dcouche%20de%20microdiorite

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

mill head: Assay value, or units of value per ton, in ore accepted for treatment in a concentrating plant or mill.  4, record 30, English, - mill%20head

Record number: 30, Textual support number: 2 DEF

mill head grade : Metal content of mined ore going into a mill for processing.  5, record 30, English, - mill%20head

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

... expressed as troy ounces per ton or grams per tonne for precious metals and as a percentage for other metals.  5, record 30, English, - mill%20head

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

In the first quarter of 2001, the head grade was averaging 95.33 g/t (2.78 oz/st) ...  6, record 30, English, - mill%20head

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

The mill head grade was 319 g/tonne silver and the mill recovery rate was 88.71% ...  7, record 30, English, - mill%20head

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

head: In mineral processing, the mill head, or grade of ore, accepted by the mill for treatment. Commonly used in the plural ["heads"].  4, record 30, English, - mill%20head

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

[...] l'usine de la société a traité un total de 11 338 tonnes de minerai. Durant cette période, les teneurs moyennes du minerai traité à l'usine furent respectivement de 107 g/t Ag et 1,12 g/t Au.  2, record 30, French, - teneur%20de%20t%C3%AAte%20du%20minerai%20trait%C3%A9

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

[...] Glimmer Resources ont identifié à leur propriété aurifère Hislop Beatty un gisement de minerai d'une teneur de 11,14 g/t.  4, record 30, French, - teneur%20de%20t%C3%AAte%20du%20minerai%20trait%C3%A9

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

[...] gisements renfermant du minerai réfractaire de faible teneur titrant en or moins de 3,5 g/t [...]  5, record 30, French, - teneur%20de%20t%C3%AAte%20du%20minerai%20trait%C3%A9

Record number: 30, Textual support number: 3 OBS

En contexte de traduction, une phrase du type «the head grade was averaging 95 g/t» pourrait être traduite par «les teneurs moyennes du minerai traité ont été de 95 g/t» ou par «le minerai traité titrait en moyenne 95 g/t». Voir les contextes qui précèdent.  6, record 30, French, - teneur%20de%20t%C3%AAte%20du%20minerai%20trait%C3%A9

Record number: 30, Textual support number: 4 OBS

teneur : Contenu en métal d'un minerai, exprimé en %, g/t, etc. [en anglais : «grade»; en espagnol : «ley»; en allemand : «Gehalt».]  7, record 30, French, - teneur%20de%20t%C3%AAte%20du%20minerai%20trait%C3%A9

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Diamonds are subdivided into industrial, near-gem, and gem quality stones.... Industrial grade stones are used for a variety of purposes, but compete with synthetically produced industrial diamonds...  1, record 31, English, - synthetically%20produced%20industrial%20diamond

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

[Le diamant] est classé, selon sa qualité : industriel, quasi gemme ou gemme [...] Les pierres de qualité industrielle sont employées à diverses fins, mais elles sont concurrencées par les diamants industriels synthétiques [...]  1, record 31, French, - diamant%20industriel%20synth%C3%A9tique

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Carbonate facies. This commonly consists of interbanded chert and siderite in about equal proportions. It may grade through magnetite-siderite-quartz rock into the oxide facies, or, by the addition of pyrite, into the sulphide facies.  2, record 32, English, - carbonate%20facies

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

Iron oxide-rich facies with a minimum of associated carbonate or silicate facies are selected for ore.  3, record 32, English, - carbonate%20facies

Record number: 32, Textual support number: 1 PHR

Manganese carbonate facies.  4, record 32, English, - carbonate%20facies

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Dans le district d'Iron River (Michigan), la superposition des faciès minéralogiques rappelle celle de Lorraine, en ce sens qu'elle traduit un accroissement de la tendance oxydante; en partant de la base se succèdent : le faciès sulfuré, le faciès carbonaté, et un faciès silicaté.  3, record 32, French, - faci%C3%A8s%20carbonat%C3%A9

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

Diagramme montrant les principaux types de formations ferrifères résultant d'une précipitation chimique; on donne aussi le faciès de sédimentation [...] Faciès oxyde. Faciès silicate. Faciès carbonate. Faciès sulfure.  2, record 32, French, - faci%C3%A8s%20carbonat%C3%A9

Record number: 32, Textual support number: 1 PHR

Faciès carbonaté manganésifère.  4, record 32, French, - faci%C3%A8s%20carbonat%C3%A9

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Good teachers should expose their students to enough situations that the students will become curious enough to take learning into their own hands. In other words, the role of the teacher in a learning-by-doing scenario is to open up interesting problems and to provide tools for solving them when asked by the student to do so. Solving the problem should be its own reward, not getting a grade. The curriculum must be oriented towards, and satisfied with, the idea that students will learn what they need in order to accomplish goals. It is hoped that they will have become curious and acquired both oddball cases and routine scriptlets along the way.  2, record 33, English, - learn%2Dby%2Ddoing%20scenario

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des scénarios.  2, record 33, French, - sc%C3%A9nario%20d%27apprentissage%20par%20l%27action

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

scénarios (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  3, record 33, French, - sc%C3%A9nario%20d%27apprentissage%20par%20l%27action

Record number: 33, Textual support number: 3 OBS

Un scénario d'apprentissage est une situation d'apprentissage contextualisée et complexe qui permet d'activer une ou plusieurs compétences disciplinaires tout en tenant compte d'au moins une compétence transversale et d'un domaine d'expérience de vie et qui favorise leur développement et leur maîtrise dans l'action.  4, record 33, French, - sc%C3%A9nario%20d%27apprentissage%20par%20l%27action

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Sand and gravel rubble ores grade downward to talus ores, which are poorly sorted and consist of angular to subangular blocks of bedded ore from all parts of the iron-formation sequence that have slumped into fissures and crevices along fault scarps.  1, record 34, English, - talus%20ore

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Les minerais formés de sables et de graviers se transforment vers le bas en minerais d'éboulis; ceux-ci sont mal triés et sont composés de blocs plus ou moins anguleux de minerai stratifié, provenant de toutes les parties de la séquence de la formation de fer qui se sont effondrées dans les fissures et les crevasses le long d'escarpements de faille.  1, record 34, French, - minerai%20d%27%C3%A9boulis

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Zinc-rich skarns have in many cases developed along lithologic contacts and structural pathways in unmetamorphosed rocks distant from the intrusive contact, and in places pass distally into replacement manto and chimney deposits significantly higher in ore tonnage and grade than the skarn.  3, record 35, English, - pipe%20deposit

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

Advanced argillic alteration ... is one of the more intense forms of alteration, often present as an inner zone adjoining many base metal vein or pipe deposits associated with acid plutonic stocks as at Butte, Montana, and Cerro de Pasco in Peru.  4, record 35, English, - pipe%20deposit

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Molybdène. - [...] Beaucoup de gîtes en forme de cheminées ou «pipes», par exemple en Australie [...], dans des granites.  2, record 35, French, - g%C3%AEte%20en%20forme%20de%20chemin%C3%A9e

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

Dans les gîtes en pipes et en cheminée, le minerai est souvent bréchique.  3, record 35, French, - g%C3%AEte%20en%20forme%20de%20chemin%C3%A9e

Record number: 35, Textual support number: 3 CONT

Gisement en pipe : Shangani (Zimbabwé). Ce gisement [...], associé à un complexe ultrabasique dans une série de tufs acides, est original par sa géométrie : en pipe, ou plus exactement en «champignon», sorte de protubérance à partir d'un corps ultrabasique bien stratifié et différencié stérile. La structure minéralisée mesure environ 550 X 550 mètres [...]  3, record 35, French, - g%C3%AEte%20en%20forme%20de%20chemin%C3%A9e

Record number: 35, Textual support number: 4 CONT

Gisements en pipes ou «champignon».  3, record 35, French, - g%C3%AEte%20en%20forme%20de%20chemin%C3%A9e

Record number: 35, Textual support number: 5 CONT

Un exemple de gisement en «pipe» : le gisement de tungstène de Puy-les-Vignes.  3, record 35, French, - g%C3%AEte%20en%20forme%20de%20chemin%C3%A9e

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.  2, record 36, English, - Kechika%20Trough

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

In southern Kechika Trough thick calcareous phyllite and argillaceous limestones grade westerly into calcareous phyllite and dark shale on Cassiar Platform.  2, record 36, English, - Kechika%20Trough

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.  3, record 36, French, - cuvette%20de%20Kechika

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.  3, record 36, French, - cuvette%20de%20Kechika

Record number: 36, Textual support number: 3 OBS

Dans le sud de la dépression de Kéchika, de la phyllade calcaire et des calcaires argileux épais passent graduellement vers l'ouest en des phyllades calcaires et des schistes argileux foncés sur la plate-forme des Cassiars.  3, record 36, French, - cuvette%20de%20Kechika

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

The word "cutter" is a trade term, and refers to the manner inwhich such carcasses are marketed--generally in cuts. Usually, only the ribs and loins of such carcasses will be accepted by the retail fresh-meat trade. Cutter carcasses, as a rule, lack fat covering, except for a thin coat over the back.... Carcasses of this grade are therefore usually boned out for the boneless meat trade, and for curing, sausage, and canning purposes.... Carcasses thrown out of any grade because of extensive bruises often are referred to as "cutters, "because they are never sold in sides or quarters, but are sent to the cutting departments, where the sound parts are converted into commercial cuts. When thus treated, the cuts fall in the grade to which they belong on the basis of quality, conformation, and finish. "Cutter" in this sense has no reference to the "cutter" grade.  1, record 37, English, - cutter%20grade

Record 37,  Textual support,  French

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

If... a sulphide melt is brought into equilibrium with a sufficiently large volume of silicate magma containing normal background levels of nickel, copper, and PGEs, the preference of these metals for the sulphide phase... will produce ore grade concentrations in the melt.  1, record 38, English, - background%20level

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Si un bain sulfuré est mis en contact avec un volume suffisamment important de magma silicaté ne contenant que des concentrations de fond normales de nickel, de cuivre et d'ÉGP jusqu'à ce qu'un état d'équilibre soit atteint, l'affinité qu'ont ces métaux pour la phase sulfurée [...] fera en sorte que des concentrations de métaux propres aux minerais seront atteintes dans le bain sulfuré.  1, record 38, French, - concentration%20de%20fond

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

... limestones that grade into rocks of the Ordovician Period.  1, record 39, English, - grade%20into

Record 39,  Textual support,  French

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Arrangement of soil into various aggregates, each differing in the characteristics of its particles.  3, record 40, English, - soil%20structure

Record number: 40, Textual support number: 2 DEF

The combination or arrangement of individual soil particles into secondary particles.  4, record 40, English, - soil%20structure

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

These are characterized by, and may be classified according to, their size, shape, and degree of distinctness, e. g. in the USA into, respectively, classes, types and grade.  4, record 40, English, - soil%20structure

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

[...] mode d'assemblage en agrégats des particules élémentaires et sa stabilité vis-à-vis des agents extérieurs.  4, record 40, French, - structure%20des%20sols

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Dans tous les sols, il s'y trouve une quantité plus ou moins grande de particules agglomérées appelées agrégats. La formation de ces agrégats, qui est liée à la phase liquide, est régie par des lois se rapprochant de celles de la cristallographie. C'est ce qu'on appelle la structure des sols. Plus un sol contient de fines particules, plus il y a d'agrégats.  1, record 40, French, - structure%20des%20sols

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Estado de un suelo, que resulta de la granulometría de los elementos que lo componen y del modo como se hallan dispuestos.  2, record 40, Spanish, - estructura%20de%20un%20suelo

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Zinc-rich exoskarns... pass distally into essentially concordant mantos and discordant chimneys significantly higher in ore tonnage and grade than skarn.  1, record 41, English, - distally

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

[...] les exoskarns passent en position distale à des mantos concordants et à des cheminées discordantes, qui constituent des corps minéralisés dont le tonnage et les teneurs sont substantiellement plus élevées que ceux des skarns.  1, record 41, French, - en%20position%20distale

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

With increasing depth, kimberlite diatremes grade into root zones..., consisting of multiple intrusions of kimberlite forming dykes, blows(enlarged dykes), and sills.  1, record 42, English, - blow

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

En profondeur, les diatrèmes kimberlitiques passent à des zones radicales [...] qui se composent d'intrusions kimberlitiques multiples adoptant la forme de dykes, de zones d'élargissement et de filons-couches.  1, record 42, French, - zone%20d%27%C3%A9largissement

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Diamonds are subdivided into industrial, near-gem, and gem quality stones.... Industrial grade stones are used for a variety of purposes, but compete with synthetically produced industrial diamonds...  1, record 43, English, - industrial%20quality

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

[Le diamant] est classé, selon sa qualité : industriel, quasi gemme ou gemme [...] Les pierres de qualité industrielle sont employées à diverses fins, mais elles sont concurrencées par les diamants industriels synthétiques [...]  1, record 43, French, - qualit%C3%A9%20industrielle

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

The Sublayer has two facies :(1) Contact Sublayer(generally less than 200 m thick) consists of discontinuous gabbronoritic lenses along the basal contact of the Sudbury Igneous Complex, which grade into(2) Offset Sublayer that constitutes apophyses of mainly quartz diorite which project outward into the footwall rocks.  1, record 44, English, - Offset%20Sublayer

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

La Couche de base se compose de deux faciès : 1) un faciès de contact (Contact Sublayer; en général moins de 200 m d'épaisseur) qui est constitué de lentilles discontinues de gabbronorite réparties le long du contact inférieur du complexe; ce faciès passe de manière progressive à 2) un faciès d'apophyse (Offset Sublayer) qui est formé d'apophyses composées principalement de diorite quartzique qui pénètrent dans les roches du mur du complexe.  1, record 44, French, - faci%C3%A8s%20d%27apophyse

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

The Sublayer has two facies :(1) Contact Sublayer(generally less than 200 m thick) consists of discontinuous gabbronoritic lenses along the basal contact of the Sudbury Igneous Complex, which grade into(2) Offset Sublayer that constitutes apophyses of mainly quartz diorite which project outward into the footwall rocks.  1, record 45, English, - Contact%20Sublayer

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

La Couche de base se compose de deux faciès : 1) un faciès de contact (Contact Sublayer; en général moins de 200 m d'épaisseur) qui est constitué de lentilles discontinues de gabbronorite réparties le long du contact inférieur du complexe; ce faciès passe de manière progressive à 2) un faciès d'apophyse (Offset Sublayer) qui est formé d'apophyses composées principalement de diorite quartzique qui pénètrent dans les roches du mur du complexe.  1, record 45, French, - faci%C3%A8s%20de%20contact

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Children enter school at the age of 6 for a 9-year period divided into two stages. The first six-year stage takes place in primary schools. The second three-year stage is offered by lower secondary schools. Education is compulsory for children aged from 6 to 15. The language of instruction is Arabic and French is taught as a second language starting from grade 3(k+3). At the end of basic education(k+9), students are streamed either to secondary schools or vocational training.  1, record 46, English, - lower%20secondary%20school

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

These schools are taking place in Tunisia.  2, record 46, English, - lower%20secondary%20school

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Les enfants accèdent à l'école de base à l'âge de six ans et y suivent une scolarité de neuf années d'études organisée en deux cycles : le premier cycle comprend six années d'études et se déroule au sein des écoles primaires; le deuxième cycle comprend trois années d'études et se déroule au sein des collèges de l'enseignement de base. La scolarisation des enfants est obligatoire jusqu'à l'âge de 15 ans. Les enseignements sont dispensés en langue arabe; le français est enseigné, en tant que langue seconde, à partir de la troisième année de l'école de base. La formation au sein de l'école de base permet d'accéder au cycle secondaire, à un cycle de formation professionnelle ou encore au marché de l'emploi.  1, record 46, French, - coll%C3%A8ge%20de%20l%27enseignement%20de%20base

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Ces collèges sont présents en Tunisie.  2, record 46, French, - coll%C3%A8ge%20de%20l%27enseignement%20de%20base

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

There are two general classes of fuel oil-distillates and residuals. The distillates are the substances that distil off from petroleum. The residuals are the remaining residues or blends of these residues with distillates. These two classes are further divided into grades based on the type of equipment in which they are used... There are two grades of distillate fuels and four grades of residual fuels. Grade No. 1 is a light distillate fuel oil used in vaporizing-type burners.... Grade No. 2 is a heavier distillate than Grade No. 1 and is used in atomizing-type burners for domestic and commercial heating.  1, record 47, English, - grade%20No%2E%202%20fuel%20oil

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Le fuel-oil lourd n° 2 a une viscosité à 50 °C supérieure à 110 mm²/s, une teneur en soufre inférieure ou égale à 4 % en masse (2 % pour la qualité B.T.S. (basse teneur en soufre), 1 % pour la qualité T.B.T.S. (très basse teneur en soufre).  1, record 47, French, - fuel%2Doil%20lourd%20n%C2%B0%202

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

The percentages of flours which make up commercial grades are called flour divides. A divide board or box containing a system of valves is used to make the various combinations required. The basic streams, A, B, C and D flow into the top of the board, and are split into proportions required for blending into the commercial grades. The miller maintains the required divide of the basic flour streams with flour weighers located downstream. As each commercial grade of flour has a different value, it is important for maximum profitability to keep the divides consistent.  1, record 48, English, - flour%20divide

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Les pourcentages de farines qui constituent les farines commerciales s'appellent fractions. Une chambre de fractionnement contenant un système de tiroirs sert à faire les divers mélanges requis. Les farines de base A, B, C et D s'écoulent par le haut de la chambre pour être fractionnées dans les proportions voulues pour les mélanges commerciaux. Le meunier s'assure de l'uniformité de ces proportions à l'aide de bascules situées en aval des passages. Comme chacune des farines commerciales a une valeur différente, il importe, aux fins de rentabilité maximale, de maintenir l'uniformité des fractions.  1, record 48, French, - fraction

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

The percentages of flours which make up commercial grades are called flour divides. A divide board or box containing a system of valves is used to make the various combinations required. The basic streams, A, B, C and D flow into the top of the board, and are split into proportions required for blending into the commercial grades. The miller maintains the required divide of the basic flour streams with flour weighers located downstream. As each commercial grade of flour has a different value, it is important for maximum profitability to keep the divides consistent.  1, record 49, English, - commercial%20grade

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Les pourcentages de farines qui constituent les farines commerciales s'appellent fractions. Une chambre de fractionnement contenant un système de tiroirs sert à faire les divers mélanges requis. Les farines de base A, B, C et D s'écoulent par le haut de la chambre pour être fractionnées dans les proportions voulues pour les mélanges commerciaux. Le meunier s'assure de l'uniformité de ces proportions à l'aide de bascules situées en aval des passages. Comme chacune des farines commerciales a une valeur différente, il importe, aux fins de rentabilité maximale, de maintenir l'uniformité des fractions.  1, record 49, French, - farine%20commerciale

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

After the weight is recorded and the terminal inspection office advises the grade, an elevator employee releases the grain and discharges it through a movable spout into a cleaner bin or, if cleaner bins are full, onto a conveyor belt for transfer to storage.  1, record 50, English, - movable%20spout

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Après enregistrement du poids et avis donné par le bureau d'inspection du silo concernant le grade, un employé du silo libère le grain et le décharge par une goulotte mobile dans un boisseau à grain sale ou, si tous les boisseaux à grain sale sont occupés, sur un transporteur qui l'achemine vers les cellules de stockage.  1, record 50, French, - goulotte%20mobile

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Two basic grain grading systems are in use throughout the world : the fair average quality system and the numerical system. The numerical system is the more common system. It separates grain into divisions of quality defined by grading factors. Each division is identified by a grade name or number and grain is bought and sold on the basis of these grades. Buyers obtain the specific quality desired by selecting the grain by grade name and number. In some grading systems, such as Canada's, a certificate of grade is acceptable to an importer, and no additional samples are required as evidence of quality. In other systems, importers demand additional safeguards, such as a sample, together with analytical details of the actual grain being shipped.  1, record 51, English, - numerical%20system

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Il existe deux méthodes principales d'agréage : la méthode de la bonne qualité moyenne et la méthode numérique. La méthode numérique est la plus répandue. Elle divise le grain d'après sa qualité, définie par certains facteurs d'agréage. Chaque division reçoit une appellation ou un numéro de grade qui sert de base dans les transactions. Les acquéreurs achètent la qualité particulière qu'ils désirent d'après l'appellation ou le numéro de grade. Dans certains systèmes d'agréage, comme celui du Canada, l'importateur se contente d'un certificat d'agréage, sans recourir à des échantillons supplémentaires comme preuve de qualité. Ailleurs, les importateurs exigeront des garanties supplémentaires telles qu'un échantillon avec analyse détaillée du grain expédié.  1, record 51, French, - m%C3%A9thode%20num%C3%A9rique

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Limestones usually contain at least some detrital sandy or clayey debris. As these components increase, limestones grade into calcareous shales, sandstones and mudstones.  2, record 52, English, - calcareous%20shale

Record number: 52, Textual support number: 2 CONT

Copper Canyon, Nevada.- At this deposit, skarn has replaced calcareous shale or argillite beds just above the Golconda Thrust ... producing a flat-lying tabular zone of andradite-rich rock in which most of the mineralization occurred.  3, record 52, English, - calcareous%20shale

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Parmi les résultats obtenus [...], mentionnons : [...] la transformation d'un schiste calcareux en schiste augitique et micacé; [...]  1, record 52, French, - schiste%20calcareux

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS