TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
GRADE LIVESTOCK [7 records]
Record 1 - internal organization data 2018-07-23
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Slaughterhouses
- Regulations and Standards (Food)
Record 1, Main entry term, English
- grade stamp
1, record 1, English, grade%20stamp
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
... the mark... made on a livestock carcass by a grade hammer that shows the grade name of the livestock carcass and the grader's code... 1, record 1, English, - grade%20stamp
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Abattoirs
- Réglementation et normalisation (Alimentation)
Record 1, Main entry term, French
- estampille de classification
1, record 1, French, estampille%20de%20classification
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Marque apposée à l'aide du marteau à estampiller sur une carcasse de bétail qui indique le nom de catégorie de la carcasse et le code du classificateur [...] 1, record 1, French, - estampille%20de%20classification
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2018-07-12
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Slaughterhouses
- Regulations and Standards (Food)
Record 2, Main entry term, English
- grade hammer
1, record 2, English, grade%20hammer
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[The tool] in the shape of a hammer that has a stamp at each end of the head and is used... to apply a grade stamp or a yield stamp to a livestock carcass... 1, record 2, English, - grade%20hammer
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Abattoirs
- Réglementation et normalisation (Alimentation)
Record 2, Main entry term, French
- marteau à estampiller
1, record 2, French, marteau%20%C3%A0%20estampiller
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Instrument en forme de marteau muni d'une estampille à chaque extrémité de la tête[, qui est utilisé pour apposer] l'estampille de classification ou l'estampille de rendement sur une carcasse de bétail. 1, record 2, French, - marteau%20%C3%A0%20estampiller
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2017-06-14
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Slaughterhouses
- Meats and Meat Industries
Record 3, Main entry term, English
- roller code
1, record 3, English, roller%20code
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
[A] mark that is made on a livestock carcass by a grade roller that shows the number assigned to the establishment at which the livestock carcass is graded... 1, record 3, English, - roller%20code
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Abattoirs
- Salaison, boucherie et charcuterie
Record 3, Main entry term, French
- code d'estampillage
1, record 3, French, code%20d%27estampillage
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Marque apposée à l'aide du rouleau à estampiller sur une carcasse de bétail qui indique le numéro attribué à l'établissement où la carcasse de bétail a été classée. 1, record 3, French, - code%20d%27estampillage
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2017-03-20
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Regulations and Standards (Food)
- Slaughterhouses
- Meats and Meat Industries
Record 4, Main entry term, English
- roller brand
1, record 4, English, roller%20brand
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
The mark that is made on a beef carcass by a grade roller that shows the grade name and the roller code. 2, record 4, English, - roller%20brand
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
A person other than a grader may mark a livestock carcass that bears a grade name, a grade stamp, a yield stamp or a roller brand... 3, record 4, English, - roller%20brand
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Réglementation et normalisation (Alimentation)
- Abattoirs
- Salaison, boucherie et charcuterie
Record 4, Main entry term, French
- marque d'estampillage
1, record 4, French, marque%20d%27estampillage
correct, feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Marque apposée à l'aide du rouleau à estampiller sur une carcasse de bœuf qui indique le nom de catégorie et le code d'estampillage. 1, record 4, French, - marque%20d%27estampillage
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 2017-02-22
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Regulations and Standards (Food)
Record 5, Main entry term, English
- official grader
1, record 5, English, official%20grader
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
No official grader shall grade or determine compliance of any livestock in which he or any of his relatives by blood or marriage is directly or indirectly financially interested. 1, record 5, English, - official%20grader
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Réglementation et normalisation (Alimentation)
Record 5, Main entry term, French
- classificateur officiel
1, record 5, French, classificateur%20officiel
correct, masculine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
- classificatrice officielle 2, record 5, French, classificatrice%20officielle
correct, feminine noun
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Les carcasses ont été catégorisées par un classificateur officiel [...] 1, record 5, French, - classificateur%20officiel
Record 5, Spanish
Record 5, Campo(s) temático(s)
- Nombramiento de cargos (Generalidades)
- Reglamentación y normalización (Alimentación)
Record 5, Main entry term, Spanish
- clasificador oficial
1, record 5, Spanish, clasificador%20oficial
correct, masculine noun
Record 5, Abbreviations, Spanish
Record 5, Synonyms, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Habrá dos clases de clasificadores: el clasificador oficial que como su nombre lo indica presta sus servicios oficiales con nombramiento de empleado del servicio de clasificación de ganado y carnes, y el clasificador autorizado que como el anterior tendrá registro para desempeñar los trabajos correspondientes a su ocupación solo que estos los prestará a particulares. 1, record 5, Spanish, - clasificador%20oficial
Record 6 - internal organization data 2011-03-02
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Plant Diseases
- Grain Growing
- Agricultural Economics
Record 6, Main entry term, English
- ergoty
1, record 6, English, ergoty
correct
Record 6, Abbreviations, English
- ERGY 1, record 6, English, ERGY
correct
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
[Term used to describe a] kernel infected with ergot, a blackish-purple fungal growth that lowers the yield and milling quality of cereals, particularly rye and wheat. 1, record 6, English, - ergoty
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Ergot may affect the market grade of a grain; wheat or durum is graded as "ergoty" when it contains more than 0. 05% ergot sclerotia by weight; barley is considered "ergoty" when it contains more than 0. 1% by weight ergot bodies. In addition, ergot is toxic to animals and may cause harm to livestock, if present in feed. 2, record 6, English, - ergoty
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Term and abbreviation used at the Canadian Grain Commission. 3, record 6, English, - ergoty
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Maladies des plantes
- Culture des céréales
- Économie agricole
Record 6, Main entry term, French
- ergoté
1, record 6, French, ergot%C3%A9
correct, masculine noun
Record 6, Abbreviations, French
- ERGY 2, record 6, French, ERGY
correct
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
[Se dit d'un] grain atteint de l'ergot, une excroissance fongique d'un noir pourpré qui diminue le rendement et la valeur boulangère des céréales, notamment du seigle et du blé. 2, record 6, French, - ergot%C3%A9
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Terme et abréviation en usage à la Commission canadienne des grains. 3, record 6, French, - ergot%C3%A9
Record 6, Spanish
Record 6, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades de las plantas
- Cultivo de cereales
- Economía agrícola
Record 6, Main entry term, Spanish
- ergotado
1, record 6, Spanish, ergotado
correct
Record 6, Abbreviations, Spanish
Record 6, Synonyms, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
El centeno es atacado de una enfermedad que altera sus granos y produce el cuernecillo de centeno que se utiliza en la medicina. El centeno enfermo se llama centeno ergotado. El cuernecillo es debido á un hongo que se sustituye al grano en la espiga. Es un cuerpo negro, encorvado; contiene un principio venenoso que es la ergotinina, de uso precioso en la terapéutica. Cuando se come pan de centeno ergotado se padece una enfermedad grave llamada ergotismo. 1, record 6, Spanish, - ergotado
Record 7 - internal organization data 1991-06-10
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Poultry Production
Record 7, Main entry term, English
- fancy flock
1, record 7, English, fancy%20flock
correct
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, Textual support, English
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
A flock of rare poultry, e.g. Bantam hen, pheasant, quail. 1, record 7, English, - fancy%20flock
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
fancy : A top quality grade for poultry, and livestock. 2, record 7, English, - fancy%20flock
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Élevage des volailles
Record 7, Main entry term, French
- élevage de fantaisie
1, record 7, French, %C3%A9levage%20de%20fantaisie
correct, masculine noun
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
- élevage d'agrément 1, record 7, French, %C3%A9levage%20d%27agr%C3%A9ment
correct, masculine noun
- élevage d'amateur 1, record 7, French, %C3%A9levage%20d%27amateur
correct, masculine noun
Record 7, Textual support, French
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Oiseaux et volailles rares, p. ex. faisans, cailles, poules naines. 1, record 7, French, - %C3%A9levage%20de%20fantaisie
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: