TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
GRADE MIX [4 records]
Record 1 - internal organization data 2019-07-22
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Road Construction
- Road Maintenance
Record 1, Main entry term, English
- bituminous paving labourer
1, record 1, English, bituminous%20paving%20labourer
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- bituminous paving laborer 2, record 1, English, bituminous%20paving%20laborer
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Bituminous paving laborer... Develop all skills required to perform as a member of the paving crew under the direction of the paving foreman. Works with the paving crew and foreman in the laying of hot mix asphalt. Check cross slope; grade and depth of finished grade.... Performs other related duties as directed by the foreman. 2, record 1, English, - bituminous%20paving%20labourer
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Construction des voies de circulation
- Entretien des routes
Record 1, Main entry term, French
- manœuvre au bitumage
1, record 1, French, man%26oelig%3Buvre%20au%20bitumage
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Nombramiento de cargos (Generalidades)
- Construcción de carreteras
- Mantenimiento de carreteras
Record 1, Main entry term, Spanish
- obrero de pavimento bituminoso
1, record 1, Spanish, obrero%20de%20pavimento%20bituminoso
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- obrera de pavimento bituminoso 1, record 1, Spanish, obrera%20de%20pavimento%20bituminoso
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2012-01-31
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Road Construction Materials
Record 2, Main entry term, English
- open grade friction course mix 1, record 2, English, open%20grade%20friction%20course%20mix
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Open grade friction course mix. Material is mixed at a plant and laid and rolled as in A [standard mix]. The mix has no fine, only large aggregate. It produces a rough "open" surface. 1, record 2, English, - open%20grade%20friction%20course%20mix
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Matériaux de constr. (Voies de circulation)
Record 2, Main entry term, French
- enrobé ouvert pour couche de roulement
1, record 2, French, enrob%C3%A9%20ouvert%20pour%20couche%20de%20roulement
proposal, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- enrobé ouvert pour couche d'usure 1, record 2, French, enrob%C3%A9%20ouvert%20pour%20couche%20d%27usure
proposal, masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2009-08-10
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- White Products (Petroleum)
- Petrochemistry
Record 3, Main entry term, English
- grade mix
1, record 3, English, grade%20mix
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
... the volume required to be sold to Independent Marketers of unbranded gasoline shall be comprised of the grades and quality as requested by Independent Marketers, provided that Amalco shall not be required to sell to Independent Marketers unbranded gasoline in a grade mix that is not in approximate proportions to the grade mix being sold by Amalco at the wholesale level from terminals in the Greater Toronto Area for resale at the retail level. 1, record 3, English, - grade%20mix
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Produits blancs (Pétrole)
- Chimie du pétrole
Record 3, Main entry term, French
- mélange de catégories
1, record 3, French, m%C3%A9lange%20de%20cat%C3%A9gories
proposal, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- catégories en mélange 1, record 3, French, cat%C3%A9gories%20en%20m%C3%A9lange
proposal, feminine noun, plural
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
[...] les carburants ou les catégories de carburants [...] peuvent être mélangés à du biodiesel ou à un autre carburant afin de constituer du biodiesel mélangé ou un autre biocarburant mélangé, 2, record 3, French, - m%C3%A9lange%20de%20cat%C3%A9gories
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
[...] dans le cas où la taxation est opérée en fonction du volume, il faut prendre en considération : le volume apparent (volume constaté à la température d'observation) en ce qui concerne les essences spéciales (essence B, White spirit et autres), les essences d'aviation (référence 100/130 et 115/145), les carburéacteurs, les essences aromatiques, les carburants en mélange et l'hexane [...] 3, record 3, French, - m%C3%A9lange%20de%20cat%C3%A9gories
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1988-06-16
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Carpets and Floor Coverings
- Glues and Adhesives (Industries)
Record 4, Main entry term, English
- floor leveler
1, record 4, English, floor%20leveler
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Floor leveler. Flortex is a light grey powder which mixes readily with clean cold water to form a smooth, easily troweled, fast setting paste. Has excellent adhesion and high compressive strength. For use above grade only. 10 kg(22 lbs) bag produces approx. 1. 6 gallons of mix. 1, record 4, English, - floor%20leveler
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Tapis et revêtements de sol
- Colles et adhésifs (Industries)
Record 4, Main entry term, French
- pâte de nivellement
1, record 4, French, p%C3%A2te%20de%20nivellement
feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Pâte de nivellement. Flortex est une poudre grisâtre qui peut être préparée avec de l'eau froide propre. La pâte peut être appliquée avec une truelle pour niveler le plancher. Excellente adhérence de grande résistance. S'emploie uniquement au niveau du sol. Un sac de ll,3 kg (25 lbs) convient pour préparer un mélange d'environ 1,6 gallons. 1, record 4, French, - p%C3%A2te%20de%20nivellement
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: