TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

All AIs [authorized importers] must have or make use of an accredited grader for the examination of domestic seed analysis reports or a SIRA for the examination of foreign seed analysis reports.  2, record 1, English, - domestic%20seed

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

domestic seed: disignation used at the Canadian Grain Commission.  3, record 1, English, - domestic%20seed

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les graines inséparables sont les graines cultivées telles que la graine de moutarde, la graine de canola, les graines entières échaudées ou cassées des autres grains et les graines de mauvaises herbes telles que la folle avoine et la renouée persicaire qui restent dans l'échantillon après le nettoyage.  2, record 1, French, - graine%20cultiv%C3%A9e

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

graine cultivée : désignation en usage à la Commission canadienne des grains.  3, record 1, French, - graine%20cultiv%C3%A9e

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

... the first [to make sure] the milk is of the highest standard before they pick it up [has] to be a certified milk grader...  2, record 2, English, - milk%20grader

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A certified [meat] grader assesses a carcass based on several criteria influencing either carcass quality or yield.  2, record 3, English, - meat%20grader

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A dockside grading program was introduced... This program is a means of evaluating the nature of the raw product at the wharf-side by a dockside grader. The role [consists in providing] an independent and accurate measure of the size and quality breakdown of each [crab] landing...  1, record 4, English, - dockside%20grader

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A wool grader classifies the whole fleece according to its grade(fineness) and length. The grader looks at fineness(fiber diameter) and crimp.... The grader also checks for weak fiber or tender spots along with a wool length determination. Finally the grader places the fleece with others that have similar characteristics.  2, record 5, English, - wool%20grader

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

expert wool grader  3, record 5, English, - wool%20grader

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

... the number assigned to a grader that appears on every grade stamp or yield stamp used by the grader...  1, record 8, English, - grader%27s%20code

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[...] numéro attribué au classificateur qui figure sur chaque estampille de classification ou estampille de rendement utilisée par lui [...]  1, record 8, French, - code%20du%20classificateur

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

... an employee of an establishment who is approved by a grader to operate an approved scale in the establishment...  1, record 9, English, - approved%20weighmaster

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Employé d'un établissement qui est autorisé par le classificateur à faire usage dans l'établissement d'une balance approuvée.  1, record 9, French, - peseur%20attitr%C3%A9

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

grader. A worker or machine that grades and sorts materials or products according to certain specifications(as of size, color, weight, condition, quality).  2, record 10, English, - bulb%20grader

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

calibreur. Machine permettant de trier divers produits agricoles (œufs, fruits, tubercules, etc.) en fonction de leur grosseur ou de leur poids.  2, record 10, French, - calibreur%20de%20bulbes

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

... cut the left side, or the left and right sides, of a carcass between [two] ribs by severing the vertebrae and cutting 15 cm or more beyond the Longissimus muscles in order to expose them for evaluation by a grader...  1, record 11, English, - knife%2Drib

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

S'il est impossible de prendre une mesure précise du gras de la carcasse de bison, le classificateur détermine l'épaisseur de gras de la carcasse par une appréciation du gras de couverture de celle-ci ou par un examen du gras sur le côté droit de la carcasse, après que l'incision transversale a été pratiquée.  1, record 11, French, - pratiquer%20une%20incision%20transversale

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

A potato grader component.  2, record 12, English, - feed%20lane

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Élément d'un calibreur de pommes de terre.  2, record 12, French, - couloir%20d%27alimentation

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

A potato grader component.  2, record 13, English, - outlet%20drop

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Élément d'un calibreur de pommes de terre.  2, record 13, French, - sortie

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Most softwood lumber is assigned either an appearance grade or a structural grade based on visual review by a lumber grader...  1, record 14, English, - structural%20grade

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La qualité charpente présente des gros nœuds tombants avec une présence d'aubier importante.  1, record 14, French, - qualit%C3%A9%20charpente

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

[Une des] essences de bois principalement utilisées [est] le sapin de pays qualité de charpente.  2, record 14, French, - qualit%C3%A9%20charpente

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Existen diversos tipos de clasificación mecánica [que utilizan] diferentes principios para determinar la calidad estructural de la madera tales como vibración acústica, rayos X y flexión.  1, record 14, Spanish, - calidad%20estructural

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A grade category, at the low end of the GIA (Gemological Institute of America) clarity scale, assigned to diamonds with prominent eye-visible inclusions, or those which may affect the stone’s durability.  6, record 15, English, - included

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The lowest clarity grades on the scale(indicated by P for Piqué) refer to inclusions that can be seen by an experienced grader with the naked eye. Depending on the importance of the characteristics, P1, P2 and P3 are distinguished.  7, record 15, English, - included

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Use of "P" or "Piqué" is recommended by Scandinavian Diamond Nomenclature (Scan. D.N.), 1970, instead of "I" or "Imperfect," with sub-grades P1, P2 and P3 for stones weighing 0.50 ct. or more.  8, record 15, English, - included

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

I (included) in the GIA (Gemological Institute of America) system corresponds to P (piqué) in the IDC (International Diamond Council) and HRD (Hoge Raad voor Diamant) system.  9, record 15, English, - included

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Degré inférieur de l'échelle de pureté, dans le système du GIA (Gemological Institute of America), attribué aux diamants qui comportent des inclusions évidentes à l'œil nu, ou des inclusions pouvant nuire à la durabilité du diamant.  3, record 15, French, - piqu%C3%A9

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les diamants qui font partie de la catégorie «I» comportent des inclusions qui sont évidentes pour un œil exercé à 10x, et que l'on peut souvent voir à l'œil nu en examinant la pierre de face; ces inclusions diminuent sérieusement la solidité et la stabilité de la pierre, ou elles sont si nombreuses, qu'elles affectent la limpidité et la brillance du diamant.  2, record 15, French, - piqu%C3%A9

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

La lettre I (piqué) du système du GIA (Gemological Institute of America) correspond à la lettre P (piqué) du système IDC-HRD (International Diamond Council-Hoge Raad voor Diamant).  3, record 15, French, - piqu%C3%A9

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Flat or curved cutting edges are available in varying heights and thicknesses for [grader] moldboards.  2, record 17, English, - cutting%20edge

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Lame. [...] Bord tranchant incurvé en acier [...] Trempé à cœur.  1, record 17, French, - bord%20tranchant

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Le terme bord tranchant est proposé par des traducteurs techniques.  3, record 17, French, - bord%20tranchant

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Flat or curved cutting edges are available in varying heights and thicknesses for [grader] moldboards.... Curved edges are recommended for fine grading and cutting hard materials.  1, record 18, English, - curved%20cutting%20edge

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Bord tranchant incurvé [pour la lame de la niveleuse] en acier DH-2 trempé à cœur.  1, record 18, French, - bord%20tranchant%20incurv%C3%A9

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Le terme bord tranchant incurve est proposé par des traducteurs techniques.  2, record 18, French, - bord%20tranchant%20incurv%C3%A9

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The mark that is made on a beef carcass by a grade roller that shows the grade name and the roller code.  2, record 19, English, - roller%20brand

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

A person other than a grader may mark a livestock carcass that bears a grade name, a grade stamp, a yield stamp or a roller brand...  3, record 19, English, - roller%20brand

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Marque apposée à l'aide du rouleau à estampiller sur une carcasse de bœuf qui indique le nom de catégorie et le code d'estampillage.  1, record 19, French, - marque%20d%27estampillage

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The front wheels of a motor grader may be leaned to either side to offset the side thrust produced by soil pressure against the angled blade and to assist in turning the grader.  2, record 20, English, - side%20thrust

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

side thrust: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, record 20, English, - side%20thrust

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

poussée latérale : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, record 20, French, - pouss%C3%A9e%20lat%C3%A9rale

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

No official grader shall grade or determine compliance of any livestock in which he or any of his relatives by blood or marriage is directly or indirectly financially interested.  1, record 21, English, - official%20grader

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Les carcasses ont été catégorisées par un classificateur officiel [...]  1, record 21, French, - classificateur%20officiel

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Habrá dos clases de clasificadores: el clasificador oficial que como su nombre lo indica presta sus servicios oficiales con nombramiento de empleado del servicio de clasificación de ganado y carnes, y el clasificador autorizado que como el anterior tendrá registro para desempeñar los trabajos correspondientes a su ocupación solo que estos los prestará a particulares.  1, record 21, Spanish, - clasificador%20oficial

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

(...) [The motor grader] cannot apply the earthmoving or cutting power of a bulldozer, which applies its force through a lower center of gravity.  1, record 22, English, - cutting%20power

Record 22,  Textual support,  French

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The [grader] blade is referred to as the moldboard and is equipped with a replaceable cutting edge and end bits.  2, record 23, English, - replaceable%20cutting%20edge

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Équivalent français proposé et privilégié par des traducteurs techniques.  1, record 23, French, - bord%20tranchant%20rapport%C3%A9

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Material may be moved laterally(or sidecast) by a grader when the moldboard is set at an angle which is not perpendicular to the direction of travel. In this position the material drifts off the rear end of the blade to form a longitudinal pile or windrow.  2, record 24, English, - sidecast

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

(...) malaxage de matériaux en place par déplacements latéraux successifs (...)  2, record 24, French, - d%C3%A9placer%20lat%C3%A9ralement

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Le grader à lame peut servir au déplacement de terre pour la constitution d'un cardon (...) parallèlement à la ligne d'excavation. Pour cela, on oriente la lame de façon à faire glisser la terre excavée du côté opposé au sillon de fouille.  3, record 24, French, - d%C3%A9placer%20lat%C3%A9ralement

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

In addition to replaceable cutting edges, replaceable end bits are used on the [grader] moldboard to prevent damage to the ends of the moldboard.  1, record 25, English, - replaceable%20and%20bit

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

La partie inférieure de la lame [de la niveleuse] et, parfois, les bords latéraux sont munis de parties rapportées, interchangeables, en acier dur, fixées par des rivets.  2, record 25, French, - bord%20lat%C3%A9ral%20rapport%C3%A9

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Le terme pointe de lame rapportée est privilégié par des traducteurs techniques.  1, record 25, French, - bord%20lat%C3%A9ral%20rapport%C3%A9

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Major attachments are hung from the [grader] overhead frame and are pulled by a chawbar reaching back from the front of the frame.  1, record 26, English, - overhead%20frame

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Le dessin longitudinal de la poutre-châssis en arc surélevé laisse un grand espace pour les débattements de la lame [de la niveleuse].  3, record 26, French, - poutre%2Dch%C3%A2ssis

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Figure Towed grader.  1, record 27, English, - towed%20grader

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Still available, but largely outdated, is the towed grader... This unit depends on external power, such as an attached tractor or truck, for propulsion.  1, record 27, English, - towed%20grader

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

La niveleuse est soit tractée (grader) soit automotrice (motorgrader), cette dernière tendant à supplanter complètement la première [...]  1, record 27, French, - niveleuse%20tract%C3%A9e

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Les termes formés avec les anglicismes blade ou grader devraient être évités et remplacés par niveleuse tractée.  3, record 27, French, - niveleuse%20tract%C3%A9e

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Typical jobs for the grader are dozing, sidecasting, planing, crowning, spreading, scarifying, mixing, ditching,... rolling and loading.  2, record 28, English, - mixing

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Matériaux et ingrédients sont déposés en cordon le long de la piste ou de la route. Le grader effectue d'abord un malaxage en déplaçant le cordon d'un bord à l'autre de la route. Puis il procède à l'épandage et au réglage final.  2, record 28, French, - malaxage

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Another attachment(...) of(...) [the] motor grader is an elevating conveyor. This is rigged to take the loose material flowing from the trailing end of the blade, and elevate that material, casting it to the side or into a following piece of equipment to be hauled away.  1, record 29, English, - elevating%20conveyor

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

L'elevating grader. (...) Cette machine se compose (...) d'une charrue à disque fixe [ou d'une lame] et d'un ruban transporteur. (...) Lorsqu'on tire l'engin, le disque [ou la lame] laboure la terre et la déverse sur le ruban incliné qui la transporte et la décharge latéralement.  1, record 29, French, - ruban%20transporteur

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

An elevating grader cuts or digs with a disc that slices into the earth and lays the material on a conveyor.  1, record 30, English, - elevating%20grader

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

L'elevating grader. (...) Cette machine se compose essentiellement d'une charrue à disque fixe et d'un ruban transporteur.  1, record 30, French, - elevating%20grader

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

L'emploi de niveleuse élévatrice est préférable à l'anglicisme elevating grader. De plus, niveleuse élévatrice peut être formé par analogie à décapeuse élévatrice qui commence à être employé.  4, record 30, French, - elevating%20grader

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Graders may be used for speading materials.(...) Material to be spread by the grader should be prespread as much as possible during dumping in order to reduce the height of material piles.  2, record 31, English, - spreading

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Pour les travaux d'épandage, on a avantage à (...) incliner [la lame de la niveleuse] vers l'avant en fonction de la vitesse d'opération.  2, record 31, French, - %C3%A9pandage

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

While the [grader] blade is hung from the center of the Y, it is actually supported by a toothed ring gear called the circle, on which the blade can be rotated.  2, record 32, English, - blade%20rotation

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

The grader blade is also known as a moldboard.  1, record 32, English, - blade%20rotation

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Les commandes des divers mouvements, déplacement latéral de la lame et du cercle, orientation, pente, inclinaison de la lame, inclinaison des roues avant, etc. diffèrent suivant les constructeurs et les modèles [de niveleuse] (...)  3, record 32, French, - orientation%20de%20la%20lame

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A method of assessing the understandability of a text.  2, record 33, English, - Flesch%2DKincaid%20Grade%20Level%20Test

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Flesch-Kincaid Grade Level Test. This test rates text on a U. S. school grade level. For example, a score of 8. 0 means that an eighth grader can understand the document. For most documents, aim for a score of approximately 7. 0 to 8. 0.  3, record 33, English, - Flesch%2DKincaid%20Grade%20Level%20Test

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Méthode d'évaluation de la lisibilité d'un texte.  1, record 33, French, - Test%20de%20lisibilit%C3%A9%20selon%20le%20niveau%20scolaire%20de%20Flesch%2DKincaid

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Pushing soil back with a grader to the position from which it came.  1, record 34, English, - blading%20back

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Nivellement grossier à la surface du sol avec la pelle du bulldozer en marche arrière.  1, record 34, French, - nivellement%20en%20marche%20arri%C3%A8re

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The modern grader is a multi-purpose machine used for grading, shaping, bank sloping, ditching and scarifying...  1, record 35, English, - bank%20sloping

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

Sloping the top of the bank can be an effective remedy where yield occurs first at the top. However, ... the remedy of sloping the banks may not be applicable, owing to space limitations.  3, record 35, English, - bank%20sloping

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Opération de terrassement effectuée à la niveleuse consistant dans le réglage d'une surface inclinée.  5, record 35, French, - talutage

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Pour le talutage [...], incliner la lame [de la niveleuse] vers l'avant, l'orienter, lui donner la pente voulue et la déplacer latéralement de manière que la pointe droite avant de la lame soit alignée avec le bord extérieur de la roue avant droite.  6, record 35, French, - talutage

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Le terme talutage est privilégié par des traducteurs techniques.  7, record 35, French, - talutage

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Ditching during road construction is one of the basic uses for the grader. A suggested procedure for this operation is... make a 3 to 4 in. deep marking cut at the outer edge of the bank slope. During this cut the forward end of the blade should be in line with the outside edge of the front tire as it travels the ditch line.  2, record 36, English, - ditching

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Le creusement de fossés en V s'exécute en plusieurs temps. [la lame est] déplacée latéralement à droite, mise à la pente de 2 1/2:1 et à l'orientation d'environ 35 degrés, de manière que la pointe droite avant, soit alignée avec le bord de la roue droite avant.  3, record 36, French, - excavation%20de%20foss%C3%A9

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

XB: trade specialty qualification code.  2, record 37, English, - Grader%20Operation

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

Replaces "Motor Grader and Transport Operator".  2, record 37, English, - Grader%20Operation

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

XB : code de qualification de spécialiste (métiers).  2, record 37, French, - Op%C3%A9rateur%20de%20niveleuses

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

Remplace "Véhicules et niveleuses - Conducteur".  2, record 37, French, - Op%C3%A9rateur%20de%20niveleuses

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

A carcass may only be graded after it has been inspected and approved for health and safety standards and bears a federal or provincial meat inspection legend or stamp. A certified grader assesses a carcass based on several criteria influencing either carcass quality or yield.  2, record 38, English, - carcass%20quality

Record number: 38, Textual support number: 2 CONT

Carcass quality and price paid to the producer are determined by an index, measured by a government grader, which reflects lean meat yield.  3, record 38, English, - carcass%20quality

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

La qualité de la carcasse et le prix payé au producteur sont déterminés par un index, mesuré par un préposé au classement du gouvernement, qui reflète la proportion de viande maigre.  1, record 38, French, - qualit%C3%A9%20de%20la%20carcasse

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A heavy steel blade usually mounted at the front of a wheel or track type tractor and used to push dirt rock, etc., for short distances.  3, record 39, English, - dozer%20blade

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

The dozer blade will turn your loader into a mini-crawler. The 80-in. and 90-in. dozers feature a 6-way adjustable blade with electric-over-hydraulic controls and a reversible 3-piece cutting edge.  4, record 39, English, - dozer%20blade

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

A bulldozer is a powerful crawler(caterpillar tracked tractor) equipped with a blade.... A crawler is a tractor with tracks instead of wheels.... Types of bulldozer : front loader, backhoe loader, excavator, drag line excavator, tractor skid loader, crane grader...  5, record 39, English, - dozer%20blade

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

[...] la gamme Solar-III [...] compte déjà 8 modèles d'excavatrices sur chenilles et 3 modèles d'excavatrices sur roues. [...] La Solar 70-III [...] On peut l'équiper en option d'un balancier long, de patins de 23,5" et d'une lame de bouteur.  5, record 39, French, - lame%20de%20bouteur

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

Quelles sont les règles de sécurité à suivre lors de l'utilisation d'une lame de bouteur ou de déneigement? [...] Abaisser la lame avant de stationner la machine.  6, record 39, French, - lame%20de%20bouteur

Record number: 39, Textual support number: 3 CONT

Abattage par poussée traction ou choc (masses et marteaux pneumatiques, godet classique, godet de chargeur, lame de bouteur, croc à angle d'attaque variable, câble de traction, boulet lourd).  7, record 39, French, - lame%20de%20bouteur

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

bouteur : Engin de terrassement constitué par un tracteur à chenilles équipé à l'avant d'une lame, servant à pousser des terres ou d'autres matériaux. [Terme et définition normalisés par l'Office québécois de la langue française du Québec (OQLF).]  8, record 39, French, - lame%20de%20bouteur

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

Dans l'usage québécois, on utilise souvent à l'oral la forme abrégée bull, prononcée [boule]. À l'écrit, la forme anglaise originelle bulldozer et la forme bouteur sont celles les plus fréquemment rencontrées. Même si la première est la plus connue, la seconde est la plus française des deux; elle provient du verbe bouter qui signifie «pousser, refouler».  9, record 39, French, - lame%20de%20bouteur

Record number: 39, Textual support number: 3 OBS

bulldozer; bull : L'usage officiel du mot anglais «bulldozer» est proscrit depuis 1973, mais peut être maintenu en l'orthographiant «bouldozeur».  10, record 39, French, - lame%20de%20bouteur

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

The advanced microprocessor design of Anitech's on-line or stand-alone PG-100 Electronic Pork Grader provides the ultimate in speed, convenience and accuracy. The top display on this unit reveals fat thickness, lean meat thickness, meat percentage, carcass class and error codes. The bottom display shows carcass number, lot number, programmable messages, function and function mode.  1, record 40, English, - electronic%20pork%20grader

Record 40,  Textual support,  French

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

[The] colour of flour [is] determined by a special photo-electric instrument as Kent-Jones and Martin Color Grader or Agtron Color Instrument; usually a measure of branny contaminants and thereby of milling efficiency  5, record 41, English, - flour%20colour%20grader

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

flour colour grader; colour grader : Terms used at the Canadian Grain Commission.  6, record 41, English, - flour%20colour%20grader

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

[La] couleur d'une farine [est] définie par un instrument photo-électrique spécial comme le colorimètre Kent-Jones et Jones et Martin ou Agtron; témoigne généralement de la présence de particules de son et, conséquemment, de la qualité de la mouture  2, record 41, French, - colorim%C3%A8tre%20%C3%A0%20farine

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.  3, record 41, French, - colorim%C3%A8tre%20%C3%A0%20farine

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

[The] colour of flour determined by a special photo-electric instrument as Kent-Jones and Martin Color Grader or Agtron Color Instrument; usually a measure of branny contaminants and thereby of milling efficiency.  3, record 42, English, - flour%20color

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

flour colour: Term used at the Canadian Grain Commission.  4, record 42, English, - flour%20color

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Couleur d'une farine telle que définie par un instrument photo-électrique spécial comme le colorimètre Kent-Jones et Jones et Martin ou Agtron; témoigne généralement de la présence de particules de son et, conséquemment, de la qualité de la mouture.  2, record 42, French, - couleur%20de%20la%20farine

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.  3, record 42, French, - couleur%20de%20la%20farine

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

A grader is a precision finishing machine that carries a 9-to 14-feet blade between the front and rear wheels, with mechanical or hydraulic controls that permit pivoting to cast either side or to work in reverse, extending the blade out from either side of the machine and raising or lowering the ends independently or together.  6, record 43, English, - grader

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

grader : term standardized by ISO.  7, record 43, English, - grader

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Engin de terrassement automoteur, muni d'une lame orientable placée entre ses deux essieux, et servant à profiler la surface du sol au niveau désiré.  3, record 43, French, - niveleuse

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

niveleuse : terme normalisé par l'ISO et l'OQLF.  5, record 43, French, - niveleuse

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

niveleuse : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.  6, record 43, French, - niveleuse

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Vehículo a motor de gasolina, provisto en su parte baja de una ancha cuchilla que se utiliza para igualar y nivelar terrenos.  1, record 43, Spanish, - m%C3%A1quina%20niveladora

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

The electronic fruit grader is required to be tested and adopted by the export houses. The size grader for different fruits like sapota, orange, mango, pineapple etc. is required for local market.  1, record 44, English, - electronic%20fruit%20grader

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Calibreuse électronique pour fruits et légumes de toutes dimensions de forme rallongés et irrégulière.  1, record 44, French, - calibreuse%20%C3%A9lectronique%20pour%20fruits

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Someone with specialized information and experience in a particular area of numismatics.  1, record 45, English, - knowledgeable

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

A knowledgeable grader of uncirculated coins will not only have a working knowledge of the definitions for each of the uncirculated grades but will also have a deep understanding of the typical strike, lustre, etc. for each of the series of coins that he grades.  1, record 45, English, - knowledgeable

Record 45,  Textual support,  French

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Dry blading unpaved roads does not hold up for any length of time before washboarding, raveling and potholes appear. This results in frequent blading to maintain an acceptable level of service ... A water truck and compactor must accompany the blade during normal blading operations. Proper compaction following blading reduces the frequency of maintenance as well as the loss of surface material.  1, record 46, English, - dry%20blading

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

blading : Shape correction of unpaved road or shoulder surface by mechanical grader.  2, record 46, English, - dry%20blading

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

réglage à la niveleuse : terme proposé par l'Association mondiale de la Route.  2, record 46, French, - r%C3%A9glage%20%C3%A0%20la%20niveleuse

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Shape correction of unpaved road or shoulder surface by mechanical grader.  2, record 47, English, - blading

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Dry blading unpaved roads does not hold up for any length of time before washboarding, raveling and potholes appear. This results in frequent blading to maintain an acceptable level of service ... A water truck and compactor must accompany the blade during normal blading operations. Proper compaction following blading reduces the frequency of maintenance as well as the loss of surface material.  3, record 47, English, - blading

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

blading: term proposed by the World Road Association.  4, record 47, English, - blading

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

réglage à la niveleuse : terme proposé par l'Association mondiale de la Route.  2, record 47, French, - r%C3%A9glage%20%C3%A0%20la%20niveleuse

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Dry blading unpaved roads does not hold up for any length of time before washboarding, raveling and potholes appear. This results in frequent blading to maintain an acceptable level of service ... A water truck and compactor must accompany the blade during normal blading operations. Proper compaction following blading reduces the frequency of maintenance as well as the loss of surface material.  2, record 48, English, - wet%20blading

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

blading : Shape correction of unpaved road or shoulder surface by mechanical grader.  3, record 48, English, - wet%20blading

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

réglage à la niveleuse : terme proposé par l'Association mondiale de la Route.  2, record 48, French, - r%C3%A9glage%20%C3%A0%20la%20niveleuse

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

A platform that is intended for the use of a grader when grading livestock carcasses in an establishment, is easily adjustable for height...  1, record 49, English, - grading%20stand

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Plate-forme destinée à être utilisée par le classificateur au moment où il classe les carcasses de bétail dans un établissement, dont la hauteur est facilement réglable [...]  1, record 49, French, - plate%2Dforme%20de%20classement

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.  2, record 49, French, - plate%2Dforme%20de%20classement

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  3, record 49, French, - plate%2Dforme%20de%20classement

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Major [grader] attachments are hung from the overhead frame and are pulled by a drawbar reaching back from the front of the frame. These major attachments are blade and scarifier.  3, record 50, English, - drawbar

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

La flèche de cercle [de la niveleuse] est composée d'une poutre simple ou double [...] Articulée sur l'avant de la poutre-châssis, elle est tenue à l'arrière par l'ensemble des commandes de mouvements de lame.  1, record 50, French, - fl%C3%A8che%20de%20cercle

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des porte-lames.  4, record 50, French, - fl%C3%A8che%20de%20cercle

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

porte-lames (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  5, record 50, French, - fl%C3%A8che%20de%20cercle

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

front wheel and rear bogie steer grader : term standardized by ISO.  2, record 51, English, - front%20wheel%20and%20rear%20bogie%20steer%20grader

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

bogie : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  2, record 51, French, - niveleuse%20%C3%A0%20direction%20agissant%20sur%20les%20roues%20avant%20et%20le%20bogie%20arri%C3%A8re

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

niveleuse à direction agissant sur les roues avant et le bogie arrière : terme normalisé par l'ISO.  3, record 51, French, - niveleuse%20%C3%A0%20direction%20agissant%20sur%20les%20roues%20avant%20et%20le%20bogie%20arri%C3%A8re

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

The line of heaped material cast from the side of a blade.  2, record 52, English, - windrow

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Material may be moved laterally(or sidecast) by a grader when the moldboard is set at an angle which is not perpendicular to the direction of travel. In this position the material drifts off the rear end of the blade to form a longitudinal pile or windrow.  3, record 52, English, - windrow

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Ligne de matériel formée par le passage d'une lame.  3, record 52, French, - cordon

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Le matériau excavé roule et glisse vers le côté gauche de la lame, constituant un cordon dont l'importance dépend de la profondeur de coupe [...]  4, record 52, French, - cordon

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

cordon : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie.  5, record 52, French, - cordon

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

A GIA(Gemological Institute of America) clarity grade applied to a polished diamond which shows no blemishes or inclusions when examined by a trained grader with a fully corrected 10x loupe or microscope.  5, record 53, English, - flawless

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

flawless: The top clarity grade in diamond, generally preferred to the older term "perfect" ...  6, record 53, English, - flawless

Record number: 53, Textual support number: 2 OBS

loupe clean: FL (flawless) and IF (internally flawless) in the GIA (Gemological Institute of America) system corresponds to LC (loupe clean) in the IDC (International Diamond Council) and HRD (Hoge Raad voor Diamant) system.  7, record 53, English, - flawless

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Dans le système de classification du GIA (Gemological Institute of America), degré de pureté attribué à un diamant qui, lorsqu'examiné à la loupe 10x ou au microscope par un classificateur qualifié, ne révèle ni défauts de surface ni inclusions.  3, record 53, French, - sans%20d%C3%A9faut

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Les degrés sans défaut et pur à la loupe du système GIA (Gemological Institute of America) correspondent au degré pur à la loupe du système IDC-HRD (International Diamond Council-Hoge Raad voor Diamant).  3, record 53, French, - sans%20d%C3%A9faut

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

A basic use of the motor grader is, as its name suggests, for shaping and final grading of the total roadway width.  4, record 54, English, - final%20grading

Record 54,  Textual support,  French

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record 55,  Textual support,  English

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

Fruit are conveyed by means of soft rubber food-grade rollers allowing, during colour and quality inspection, the fruit turning, providing a complete and perfect reading.... The "Genius" grader is provided of special flaps which delicately accompany fruit from rollers to the pullout belt.... All the working parameters : Weight, Colour, Diameter and Digital Selection are fully controlled by a computerised system.  2, record 55, English, - grading%20machine

Record 55,  Textual support,  French

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

Machine séparant des produits (fruits notamment) en différentes catégories suivant la forme, la couleur, l'aspect, etc.  1, record 55, French, - trieuse

Record 55,  Textual support,  Spanish

Record 56,  Textual support,  English

Record number: 56, Textual support number: 1 DEF

A seal that is... affixed to a probe by the manufacturer, the servicer or a grader, as the case may be, in such a manner that any tampering with the probe that would result in the alteration of the constants of the prediction equation set out for that probe in the Testing Protocol may be detected.  1, record 56, English, - approved%20seal

Record 56,  Textual support,  French

Record number: 56, Textual support number: 1 DEF

Sceau [...] qui est fixé à une sonde par le fabricant, le réparateur ou le classificateur, selon le cas, de manière à permettre la détection de toute altération de la sonde qui entraînerait une modification des constantes de l'équation de prédiction applicable prévue dans le protocole d'essai.  1, record 56, French, - sceau%20approuv%C3%A9

Record 56,  Textual support,  Spanish

Record 57,  Textual support,  English

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

[According to the Honey Regulations(C. R. C., c. 287) ] in respect of honey, means its hue or shade of colour as set out in as... determined by the use of a honey classifier approved by the President or by the use of the Pfund honey grader.  1, record 57, English, - colour%20classification

Record 57,  Textual support,  French

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

[Règlement sur le miel (C.R.C., ch. 287)] Classification du miel selon les teintes ou les nuances prévues [...] et déterminées au moyen d'un classeur à miel approuvé par le président ou d'un classeur à miel Pfund.  1, record 57, French, - classification%20selon%20la%20couleur

Record 57,  Textual support,  Spanish