TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... grading factor applied to peas with visibly cracked seed coats and peas with all or part of the seed coat removed.  3, record 1, English, - cracked%20seed%20coat

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

cracked seed coat; CSDC: designations used at the Canadian Grain Commission.  4, record 1, English, - cracked%20seed%20coat

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[Facteur de classement décrivant les] pois dont les téguments sont visiblement fendillés et [les] pois dont une partie du tégument ou le tégument entier est enlevé.  3, record 1, French, - t%C3%A9gument%20fendill%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

tégument fendillé; CSDC : désignations en usage à la Commission canadienne des grains.  4, record 1, French, - t%C3%A9gument%20fendill%C3%A9

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Se están observando semillas con tegumento rajado, semillas arrugadas, semilla abollada, semilla chica, semillas con picaduras de chinche (en aquellos lotes donde el monitoreo de plagas fue deficitario) y semillas verdes [...]  1, record 1, Spanish, - tegumento%20rajado

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A grading factor is a physical condition of grain, the result of growing conditions, handling procedures or storage practices, which visually indicates a reduction in quality, e. g. frost damage, sprouted, or heated kernels.  2, record 2, English, - grading%20factor

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

grading factor : term used in grading Canadian grains at the Canadian Grain Commission.  3, record 2, English, - grading%20factor

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[Le] facteur de classement [est l'] état physique du grain dû aux conditions de croissance ou aux procédures de manutention ou d'entreposage; caractéristique perceptible à l'œil nu et indiquant une réduction de la qualité, p. ex., grains atteints par la gelée, grains germés ou grains chauffés [...]  1, record 2, French, - facteur%20de%20classement

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

facteur de classement : terme en usage à la Commission canadienne des grains dans le classement du grain.  2, record 2, French, - facteur%20de%20classement

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Hard vitreous kernels are a widely used durum wheat grade specification because nonvitreous kernels are lower in protein content and softer than vitreous kernels.  2, record 3, English, - non%2Dvitreous%20kernel

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

grading factor.  3, record 3, English, - non%2Dvitreous%20kernel

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Terms usually used in the plural form.  4, record 3, English, - non%2Dvitreous%20kernel

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.  4, record 3, English, - non%2Dvitreous%20kernel

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La tendreté des grains non vitreux donne un rendement inférieur de grosses semoules, un facteur qui importe à plusieurs meuniers de blé dur.  2, record 3, French, - grain%20non%20vitreux

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Facteur de classement du grain.  3, record 3, French, - grain%20non%20vitreux

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Terme généralement utilisé au pluriel.  4, record 3, French, - grain%20non%20vitreux

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.  4, record 3, French, - grain%20non%20vitreux

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Sawfly damage is an objective grading factor. Sawfly damaged kernels are shrivelled or distorted.  2, record 4, English, - distorted

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.  3, record 4, English, - distorted

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les grains endommagés par la tenthrède constituent un facteur objectif de classement. Ces grains sont ratatinés ou déformés.  2, record 4, French, - d%C3%A9form%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.  3, record 4, French, - d%C3%A9form%C3%A9

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A grading factor of chick peas.  5, record 5, English, - mechanical%20damage%20including%20splits

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The heading "Cracked Seed Coats Including Splits" was changed to "Mechanical Damage including Splits". The new mechanical definition will not include slightly chipped seed coats and some chick peas previously defined as damaged. The tolerance levels of mechanical damage including splits were raised. Changes to terminology and grade specifications better reflect what end-users will accept. These changes were approved by the Western Grain Standards Committee.  6, record 5, English, - mechanical%20damage%20including%20splits

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

mechanical damage including splits; MDMGINCSPLTS: Term and abbreviation used at the Canadian Grain Commission.  5, record 5, English, - mechanical%20damage%20including%20splits

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Facteur de classement des pois chiches.  4, record 5, French, - endommagement%20m%C3%A9canique%2C%20y%20compris%20pois%20chiches

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La rubrique «Téguments fendillés, y compris grains fendus» a été changé pour «Endommagement mécanique, y compris grains fendus». La nouvelle définition des dommages causés par les machines ne visera pas les téguments légèrement fragmentés et certains pois chiches précédemment définis comme endommagés. Les seuils de tolérance de l'endommagement mécanique, y compris des grains fendus, ont été augmentés. Les changements apportés à la terminologie et aux caractéristiques des grades tiennent davantage compte des normes considérées comme acceptables par les utilisateurs finals.  5, record 5, French, - endommagement%20m%C3%A9canique%2C%20y%20compris%20pois%20chiches

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

endommagement mécanique, y compris pois chiches fendus; MDMGINCSPLTS : Terme et abréviation en usage à la Commission canadienne des grains.  4, record 5, French, - endommagement%20m%C3%A9canique%2C%20y%20compris%20pois%20chiches

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

This system, used by inspectors to determine test weight, dockage and grading factor percentages, includes an Apple II C computer, Mettler PE 3600 or PM 4600 electronic scale and a printer. The output from the EIS forms the complete record of the sample.  3, record 6, English, - electronic%20inspection%20system

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Term used in grading Canadian grains at the Canadian Grain Commission.  4, record 6, English, - electronic%20inspection%20system

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Ce système est utilisé par les inspecteurs pour déterminer le poids spécifique, les pourcentages d'impuretés et des facteurs d'agréage; il s'agit d'un assemblage d'équipement composé d'un ordinateur Apple II C, d'une balance électronique Mettler PE 3600 ou PM 4600 et d'une imprimante. Les données obtenues du EIS constituent le dossier complet sur l'échantillon.  3, record 6, French, - syst%C3%A8me%20%C3%A9lectronique%20d%27inspection

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains dans l'agréage du grain.  4, record 6, French, - syst%C3%A8me%20%C3%A9lectronique%20d%27inspection

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Bleached applies to green peas only. Bleached is not a grading factor in Vienna peas. Green peas are considered bleached if one-eighth or more of the surface of the cotyledon is bleached to a yellowish colour which is in marked contrast to its natural colour.  1, record 7, English, - bleached

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Term(s) used at the Canadian Grain Commission in the field of cereal terminology.  2, record 7, English, - bleached

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) en usage à la Commission canadienne des grains dans le domaine céréalier.  2, record 7, French, - d%C3%A9lav%C3%A9

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] porcentaje de granos de coloración diferente o decolorados: 1,5 % máximo (guisantes amarillos), 15 % máximo (guisantes verdes), [...]  1, record 7, Spanish, - decolorado

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Guide samples are prepared by senior inspectors to serve as comparative samples for interpreting abnormal grading factors present in a particular crop year, usually to reflect damage to grain from a specific area or to reflect a single grading factor. Senior inspectors also review samples of all types of shipments to ensure the accuracy of grain inspections. Each inspection point must maintain grade average samples and submit them periodically to head office for review. Any deviation from normal patterns is investigated, which may involve chemical analysis in the Grain Research Laboratory.  1, record 8, English, - guide%20and%20average%20samples

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Des inspecteurs principaux préparent des échantillons témoins qui serviront de points de comparaison pour l'interprétation de facteurs d'agréage anormaux qui peuvent se présenter certaines campagnes; ces échantillons témoins sont habituellement préparés pour montrer les types de dommages qui peuvent être causés au grain provenant d'une région particulière ou tout simplement pour isoler un facteur d'agréage. Des inspecteurs principaux révisent aussi les échantillons prélevés sur tous les types de grains expédiés afin de vérifier la précision des inspections de grain. Chaque point d'inspection doit conserver des échantillons moyens des grades et en envoie périodiquement des prélèvements à l'administration centrale pour étude. Toute anomalie fait l'objet d'une enquête et les échantillons douteux peuvent être soumis à une analyse chimique au laboratoire de recherches sur les grains.  1, record 8, French, - %C3%A9chantillons%20t%C3%A9moins%20et%20%C3%A9chantillons%20moyens

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The size of the sample to be analysed for the presence of specific grading factors is established for each class of grain in its respective section. The term "approximate" is used in many instances, allowing inspectors to take into consideration the concentration of the grading factor in the sample.  1, record 9, English, - sample%20size%20to%20be%20analysed

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.  2, record 9, English, - sample%20size%20to%20be%20analysed

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

La taille de l'échantillon à analyser pour déterminer les facteurs d'agréage spécifiques est établie pour chaque classe de grain dans la section qui en traite. Le terme «environ» est utilisé dans plusieurs cas, permettant ainsi à l'inspecteur de tenir compte de la concentration du facteur d'agréage dans l'échantillon.  1, record 9, French, - taille%20de%20l%27%C3%A9chantillon%20%C3%A0%20analyser

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Terme en usage à la Commission Canadienne des grains.  2, record 9, French, - taille%20de%20l%27%C3%A9chantillon%20%C3%A0%20analyser

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Grading is the process of moving soil to change the form of the land. Cutting is the removal of soil and filling is the addition of soil. Shrinkage factor is the volume of soil lost after cut material is placed as fill. It is usually desirable to balance the cut and fill at a site. Exporting or importing soil is a costly operation compared to moving soil on site. The cost of moving soil at the site is about 1/6 that of importing soil and about 1/3 that of exporting soil, unless of course the export material may be sold. Another reason to avoid importing soil is to avoid complications which may result from mixing different soil types.  1, record 10, English, - balance%20the%20cut%20and%20fill

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Voici quelques conseils pratiques relatifs aux terrassements qui créent le relief : autant que possible, choisir le niveau d'un plan à 1/2 pente de la partie du terrain considéré. On équilibre ainsi déblais et remblais; (...) une fouille de 0,50 m de profondeur donne, compte tenu des remblais provenant des déblais, une dénivellation de 1 mètre.  1, record 10, French, - %C3%A9quilibrer%20d%C3%A9blais%20et%20remblais

Record 10,  Textual support,  Spanish