TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A working trip or passage of an excavating, grading or compaction machine.  2, record 1, English, - pass

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Since the sheepsfoot roller exposes more soil surface to evaporation, additional water must be sprayed over the surface to maintain the optimum moisture content during the time required for the necessary number of passes.  3, record 1, English, - pass

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Dans une opération de compactage, de nivelage ou d'excavation, trajet aller et retour de l'engin exécutant la manœuvre.  3, record 1, French, - passe

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le rendement d'un compacteur est gouverné par la teneur en eau des sols, le nombre de passes et l'épaisseur des couches [...]  4, record 1, French, - passe

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The modern grader is a multi-purpose machine used for grading, shaping, bank sloping, ditching and scarifying...  1, record 2, English, - bank%20sloping

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Sloping the top of the bank can be an effective remedy where yield occurs first at the top. However, ... the remedy of sloping the banks may not be applicable, owing to space limitations.  3, record 2, English, - bank%20sloping

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Opération de terrassement effectuée à la niveleuse consistant dans le réglage d'une surface inclinée.  5, record 2, French, - talutage

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Pour le talutage [...], incliner la lame [de la niveleuse] vers l'avant, l'orienter, lui donner la pente voulue et la déplacer latéralement de manière que la pointe droite avant de la lame soit alignée avec le bord extérieur de la roue avant droite.  6, record 2, French, - talutage

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le terme talutage est privilégié par des traducteurs techniques.  7, record 2, French, - talutage

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A part of the equipment of a fruit or vegetable grading machine.  2, record 3, English, - picking%20table

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A far larger area of sifting surface is available in a plansifter compared to reels and centrifugals. One eight-section plansifter can be arranged to handle as many as 16 different mill stocks and it is this versatility, combined with high capacity, that has made it the preferred machine for grading [millstocks] and bolting flour.  2, record 4, English, - grading%20millstocks

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les plansichters offrent ainsi une surface blutante bien plus considérable que celle des bluteries cylindriques et des bluteries centrifuges. Un plansichter à huit compartiments peut être arrangé de manière à donner jusqu'à 16 fractions différentes de produits, et c'est cette adaptabilité remarquable, liée à un rendement considérable, qui a fait du plansichter la machine préférée pour le calibrage des produits de la mouture et le blutage de la farine.  2, record 4, French, - calibrage%20des%20produits%20de%20mouture

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

... structural lumber graded by means of a non-destructive test in a machine or apparatus, or by a combination of such non-destructive testing and visual grading...  2, record 5, English, - machine%20stress%20rated%20lumber

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Bois de charpente classé suivant un essai non destructif effectué à l'aide d'une machine ou d'un appareil, ou suivant un essai non destructif et un classement visuel [...]  1, record 5, French, - bois%20class%C3%A9%20par%20contrainte%20m%C3%A9canique

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A machine for collecting potato tubers for grading, sizing, bagging, etc.  2, record 6, English, - potato%20collector

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

manutention des pommes de terre  1, record 6, French, - machine%20de%20r%C3%A9ception%20des%20pommes%20de%20terre

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A wide variety of relatively heavy machines which perform specific construction(or demolition) functions under power. The power plant... is commonly an integral part of an individual machine, although in some cases it is contained in a separate prime mover, for example, a towed wagon or roller. It is customary to classify construction machines in accordance with their functions such as hoisting, excavating, hauling, grading, paving, drilling, or pile driving.  2, record 7, English, - construction%20equipment

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

En site neuf, on procède dans un premier temps au décapage de la terre végétale impropre à la construction et à son stockage - de préférence sur le chantier - pour sa réutilisation ultérieure en aménagement d'espaces verts. L'opération suivante consiste à régler la surface du terrain au niveau choisi, en procédant par déblai ou remblai, à l'aide d'engins de chantier à grand rendement : niveleuses, bouteurs, décapeuses classiques ou à élévateurs, qui défoncent, rechargent, évacuent les déblais avec la précision, la puissance et la vitesse nécessaires.  3, record 7, French, - engins%20de%20chantier

Record 7,  Textual support,  Spanish