TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

GRADING RULES [18 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2017-01-25

English

Subject field(s)
  • Wood Sawing
  • Types of Wood
CONT

A lumber grade is based on probable use of the lumber and includes pieces that differ slightly from each other within defined quality limits.

OBS

The grading of lumber is the application of a grading rule to lumber for the purpose of determining the grade of a piece of lumber based on inspection and/or on non-destructive mechanical methods.

OBS

The characteristics (or defects) ... are divided into three categories: (1) natural ... (2) manufacturing ... (3) seasoning ...

OBS

All softwood lumber in Canada is graded under the National Lumber Grades Authority(NLGA) 1979 Standard Grading Rules for Canadian Lumber.

French

Domaine(s)
  • Sciage du bois
  • Sortes de bois
DEF

[...] groupement de pièces (de bois d'œuvre) qui diffèrent toutes légèrement les unes des autres mais demeurent à l'intérieur de limites de qualité bien définies en fonction de l'utilisation terminale probable.

OBS

La classification (anglais : grading) du bois d'œuvre est l'application d'une règle de classification dans le but de déterminer la qualité d'une pièce de bois basée sur son inspection ou par des moyens mécaniques non destructifs.

OBS

Les caractéristiques (ou défauts) admissibles [...] que présentent les pièces [...] se divisent en trois catégories : Naturelles [...] De fabrication [...] De séchage [...]

OBS

Tout le bois résineux vendu au Canada est classé en vertu des règles normalisées de classement de bois d'œuvre émises par la Commission nationale de classification des sciages (National Lumber Grades Authority) dans son document intitulé «Règles de classification pour le bois d'œuvre canadien».

OBS

Contrairement à la Commission canadienne de classification des sciages qui parle de «qualité de bois d'œuvre», la monographie «Les bois du Canada - leurs propriétés et leurs usages», publiée en 1981 aux Éditions du Pélican conjointement avec le Service canadien des forêts d'Environnement Canada, traduit par «classe de bois d'œuvre» le syntagme anglais «lumber grade».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aserradura de la madera
  • Tipos de madera
Save record 1

Record 2 2015-01-09

English

Subject field(s)
  • Rough Carpentry
  • Cropping Systems
OBS

Term found in the National Lumber Grades Authority Classification 1970, Standard grading rules for Canadian lumber.

French

Domaine(s)
  • Charpenterie
  • Systèmes de culture
OBS

Terme trouvé dans la Norme de Classification pour le bois d'œuvre canadien.

Spanish

Save record 2

Record 3 2015-01-07

English

Subject field(s)
  • Wood Products
  • Wood Sawing
DEF

In North American grading rules a collective term for medium and low-grade hardwood lumber.

French

Domaine(s)
  • Produits du bois
  • Sciage du bois
DEF

Selon les règles de classification du bois d'œuvre canadien, désignation des sciages de bois dur de qualité inférieure et intermédiaire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Productos madereros
  • Aserradura de la madera
Save record 3

Record 4 2015-01-07

English

Subject field(s)
  • Wood Products
  • Wood Sawing
DEF

In North American grading rules a collective term for softwood lumber suitable for general construction and manufacture.

French

Domaine(s)
  • Produits du bois
  • Sciage du bois
DEF

Selon les règles de classification du bois d'œuvre canadien, désignation des sciages de bois résineux convenant à des travaux de construction courants.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Productos madereros
  • Aserradura de la madera
Save record 4

Record 5 2015-01-07

English

Subject field(s)
  • Wood Products
  • Wood Sawing
DEF

In North American grading rules a collective term for grades of lumber containing defects that render it unsuitable for finish.

French

Domaine(s)
  • Produits du bois
  • Sciage du bois
DEF

Selon les règles de classification du bois d'œuvre canadien, désignation des sciages de bois résineux comportant des défauts qui ne les destinent pas à la finition.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Productos madereros
  • Aserradura de la madera
Save record 5

Record 6 2008-09-08

English

Subject field(s)
  • Wood Sawing
DEF

Under the cutting system of grading, a cutting that is free of all visible defects on the face graded(other than certain minor defects allowed in some grades in certain grading rules) while the reverse face must not be worse than as defined under a sound face cutting.

Key term(s)
  • clear face cutting

French

Domaine(s)
  • Sciage du bois
DEF

Partie d'une face exempte de défauts sur toute sa largeur.

OBS

Le classement des faces sert à apprécier la qualité de la surface d'une bille. Pour ce faire, la bille est visuellement divisée en quatre faces, de façon à concentrer le plus grand nombre de défauts dans un nombre aussi restreint de faces que possible.

Spanish

Save record 6

Record 7 2007-01-19

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Gemmology
  • Diamond Industry
DEF

[An] international organization founded by the World Federation of Diamond Bourses(WFDB) and the International Diamond Manufacturers’ Association(IDMA) in 1975 to establish uniform rules for diamond grading and nomenclature. In 1978, the organization established the IDC Rules for grading polished diamonds, a system used by the Hoge Raad voor Diamant of Antwerp, the Swedish National Testing Institute, the Jewellery Council of South Africa, the Diamant Prüflabor of Idar-Oberstein, Germany, and the Central Gem Laboratory of Japan.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire

Spanish

Save record 7

Record 8 2002-11-20

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary
  • Forestry Operations
  • Wood Sawing
DEF

The classification of logs according to the rules of a grading authority.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
  • Exploitation forestière
  • Sciage du bois
DEF

Établissement de la qualité des bois coupés conformément aux normes d'un organisme de classification.

Spanish

Save record 8

Record 9 2001-11-01

English

Subject field(s)
  • Wood Sawing
  • Economics
DEF

A collective term for middle grades of timber in several European grading rules.

French

Domaine(s)
  • Sciage du bois
  • Économique
DEF

Terme désignant collectivement les classes correspondant à la moyenne du marché ou d'une classification, notamment dans le commerce des bois.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aserradura de la madera
  • Economía
Save record 9

Record 10 2000-12-28

English

Subject field(s)
  • Wood Industries
DEF

A set of criteria by which to judge various pieces of lumber ... in terms of strength, appearance, and suitability for various uses.

OBS

Grading rules for logs, cants, and other sawn timber have been drawn up for many of the world's timber-exporting centers, and for internal trade, in order to establish assortments that best meet buyers’ needs.

OBS

grading rules; grade rules : terms rarely used in the singular(grading rule; grade rule).

Key term(s)
  • grading rule
  • grade rule

French

Domaine(s)
  • Industrie du bois
DEF

Règles qui président au classement des diverses qualités de sciages ainsi qu'à leur description.

CONT

Les règles de classement adoptées par la National Hardwood Lumber Association (NHLA) sont habituellement considérées comme la norme à suivre par les fabricants canadiens de feuillus de catégories «Usage industriel». La meilleure classe de cette catégorie se nomme «Premiers» (First) et la suivante «Seconds» (Seconds). Premiers et seconds sont normalement vendus en mélange sous l'appellation FAS. La troisième classe est appelée «Choix» (Selects), suivie d'un des qualificatifs suivants : No. 1 Commun, No. 2 Commun, No. 3A Commun ou No. 3B Commun. Une description complète des règles de classement applicables à ces classes est donnée dans le Wood Handbook (Forest Products Laboratory, 1987).

OBS

règles de classement des bois; règles de classification; règles de classement : termes rarement utilisés au singulier.

Key term(s)
  • règle de classement des bois
  • règle de classement
  • règle de classification

Spanish

Save record 10

Record 11 2000-02-29

English

Subject field(s)
  • Wood Sawing
DEF

Under the cutting system of grading lumber, a cutting that is free on both faces from specified major defects.

OBS

Defects not admitted vary with different grading rules.

French

Domaine(s)
  • Sciage du bois

Spanish

Save record 11

Record 12 1998-11-28

English

Subject field(s)
  • Xylology (The Study of Wood)
DEF

In timber, any feature that mars its appearance or lowers its utility... while not rendering it unacceptable under the relevant specifications or grading rules, or, in their absence, unacceptable for its immediate purpose.

OBS

Whether a particular feature is classed as a blemish, imperfection or defect depends on the relevant specification or grading rules, or the purpose for which the timber is intended.

French

Domaine(s)
  • Xylologie (Étude des bois)
DEF

Toute caractéristique ou détail pouvant affecter l'aspect d'une pièce de bois ou réduire son utilité tout en satisfaisant aux règles de classement.

Spanish

Save record 12

Record 13 1998-03-17

English

Subject field(s)
  • Natural Construction Materials
  • Wood Products
DEF

A defined grade of natural board under some grading rules.

French

Domaine(s)
  • Matériaux de construction naturels
  • Produits du bois

Spanish

Save record 13

Record 14 1997-01-29

English

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
  • Coining
DEF

The organized rules, standards, and terminology by which the degree of preservation of a coin or other numismatic item is described. At present, two systems are prevalent, the International Grading System and the Sheldon Grading System.

OBS

See related term: coin grade.

French

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
  • Monnayage
DEF

Système selon lequel on classe les pièces de monnaie et autres articles numismatiques d'après leur état de conservation. À l'heure actuelle, deux systèmes prévalent, le Système de classification international et le «Sheldon Grading System».

OBS

système de classification des pièces de monnaie

Spanish

Save record 14

Record 15 1988-10-17

English

Subject field(s)
  • Wood Sawing
DEF

A grading term used to describe rough lumber that has been cut to standard sizes but not varied below the standard sawn size as provided in the grading rules.

CONT

For example: An 8" timber, full sawn, may have an actual thickness of from 7 3/4" to 8 1/2", but may not vary below the standard sawn, actual thickness of 7 3/4".

French

Domaine(s)
  • Sciage du bois
CONT

Lorsque spécifié devant être scié pleine mesure, le bois peut être manufacturé à une dimension au-dessus de la tolérance, mais ne peut être au-dessous de la dimension au moment de la fabrication.

Spanish

Save record 15

Record 16 1988-04-13

English

Subject field(s)
  • Sewing Patterns
  • Applications of Automation
CONT

By computerizing the grading and marking process, the AM-5 virtually eliminates many tedious manual functions. By allowing... staff to maintain a library of pattern pieces, marking constraints, grade rules, standard pattern adjustments for alterations, and completed or partially completed markers, the AM-5 is a valuable resource for re-use of stored data.

French

Domaine(s)
  • Patrons (Couture)
  • Automatisation et applications

Spanish

Save record 16

Record 17 1985-02-15

English

Subject field(s)
  • Construction Standards and Regulations
  • Structural Framework
  • Rough Carpentry
CONT

Allowable spans. Except as required in Article 9. 23. 4. 3, the spans for wood joists, rafters and beams shall conform to the spans shown in ACBNC Span Tables for Wood, Joists, Rafters, Trusses and Beams 1977 for the uniform live loads shown in the tables for lumber graded under the grading rules shown in Table 9. 3. 3. A.

French

Domaine(s)
  • Réglementation et normalisation (Construction)
  • Charpentes
  • Charpenterie
CONT

Portées admissibles. Sauf comme prévu à l'article 9.23.4.3., la portée des chevrons, solives et poutres en bois doit être conforme aux valeurs données dans les Tableaux des portées de solives, de chevrons, de fermes et de poutres en bois 1977 du CACNB, suivant les surcharges uniformément réparties pour le bois de construction dont la qualité a été établie d'après les normes du tableau 9.3.3.A.

Spanish

Save record 17

Record 18 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Steel
DEF

Category of steel conforming to specific rules of grading.

French

Domaine(s)
  • Acier

Spanish

Save record 18

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: