TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Program of the Foundation for Educational Exchange Between Canada and the United States of America to enhance the study of Canada in the United States, the United States in Canada, and the relationship between the two countries through scholarly exchange. Open to Canadian university faculty members and graduate(Ph. D. or terminal degree) students.  1, record 1, English, - Canada%2DUnited%20States%20Fulbright%20Program

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Name of the program confirmed by the Foundation for Educational Exchange Between Canada and The United States of America.  3, record 1, English, - Canada%2DUnited%20States%20Fulbright%20Program

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Programme de la Fondation pour les échanges éducatifs entre le Canada et les États-Unis dont le but est de favoriser l'étude du Canada aux États-Unis, des États-Unis au Canada et des relations entre les deux pays par le biais d'échanges savants. Ce programme est ouvert aux professeurs et aux étudiants diplômés (Ph.D. ou grade terminal) des universités canadiennes.  3, record 1, French, - Programme%20Fulbright%20Canada%2D%C3%89tats%2DUnis

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Nom du programme confirmé par La Fondation pour les échanges éducatifs entre le Canada et les États-Unis d'Amérique.  4, record 1, French, - Programme%20Fulbright%20Canada%2D%C3%89tats%2DUnis

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Career-related questions are likely to arise at different points in one's life. Perhaps you are struggling with your courses or finding that your interest in them is waning. You may therefore be questioning whether your educational path is the right one for you. Maybe you are in a program that offers a number of options or concentrations and are confused about which to choose. If graduation is approaching, you may be in need of information about graduate or professional study, or about what occupational opportunities are available and which would be the best direction for you to take. If graduation is behind you, you may be facing a crossroad in your career and require guidance in formulating a new direction.  1, record 2, English, - educational%20path

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

The e-learning’s progression is mainly related to innovation in technology. ... - Autonomy: The new technologies allow users to progress according to their own learning pace, capacities or needs. They empower their own pedagogical path.  2, record 2, English, - educational%20path

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Un parcours pédagogique est divisé en différentes parties : modules, leçons, topics, thèmes, domaines. Le grain pédagogique est le nom générique pour nommer la plus petite unité pédagogique.  4, record 2, French, - parcours%20p%C3%A9dagogique

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A combined graduate program of the University of Calgary and University of Alberta.  2, record 3, English, - Alberta%20Provincial%20CIHR%20Training%20Program%20in%20Bone%20and%20Joint%20Health

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

CIHR: Canadian Institutes of Health Research.  2, record 3, English, - Alberta%20Provincial%20CIHR%20Training%20Program%20in%20Bone%20and%20Joint%20Health

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Programme conjoint d'études supérieures de l'Université de Calgary et de l'Université de l'Alberta.  2, record 3, French, - Programme%20de%20formation%20provincial%20des%20IRSC%20en%20Alberta%20sur%20la%20sant%C3%A9%20des%20os%20et%20des%20articulations

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

IRSC : Instituts de recherche en santé du Canada.  2, record 3, French, - Programme%20de%20formation%20provincial%20des%20IRSC%20en%20Alberta%20sur%20la%20sant%C3%A9%20des%20os%20et%20des%20articulations

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The [academy] administers a research fellowship program designed to support the development of methane hydrate science and enable highly qualified graduate and postgraduate students to pursue advanced degrees and training in an area of increasing national interest.  3, record 4, English, - research%20fellowship%20program

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[L'organisation] lance un programme de bourses de recherche pour appuyer et développer le talent émergent en intelligence artificielle au Canada.  2, record 4, French, - programme%20de%20bourses%20de%20recherche

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[A university] degree with honours, resulting from a more specialized course of study than that of an ordinary or pass degree.  5, record 5, English, - honours%20bachelor%27s%20degree

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

An honours bachelor's degree is a degree which normally takes four years to complete, if you are studying full-time. An honours degree is normally required for admission to a graduate(master's) program.  8, record 5, English, - honours%20bachelor%27s%20degree

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Premier grade universitaire décerné à un étudiant qui a terminé avec succès quatre années d'études avec spécialisation.  2, record 5, French, - baccalaur%C3%A9at%20sp%C3%A9cialis%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[Le] baccalauréat peut prendre plusieurs formes : baccalauréat spécialisé, bidisciplinaire ou par cumul, avec ou sans appellation.  3, record 5, French, - baccalaur%C3%A9at%20sp%C3%A9cialis%C3%A9

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

MINDS: Mobilizing Insights in Defence and Security.  2, record 6, English, - MINDS%20Master%27s%20Scholarship%20for%20Indigenous%20Students

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Candidates in the CGS M [Canada Graduate Scholarships—Master's] Program competition who self-identify as Indigenous and whose research is related to the MINDS policy challenges and/or key defence policy themes are eligible to apply for a MINDS Master's Scholarship for Indigenous Students.  1, record 6, English, - MINDS%20Master%27s%20Scholarship%20for%20Indigenous%20Students

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

MINDS : Mobilisation des idées nouvelles en matière de défense et de sécurité.  2, record 6, French, - Bourse%20de%20ma%C3%AEtrise%20MINDS%20pour%20les%20%C3%A9tudiants%20autochtones

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Les candidats aux bourses de maîtrise du Programme de bourses d’études supérieures du Canada qui s’identifient comme étant Autochtones et dont les travaux de recherche correspondent aux défis stratégiques en matière de défense du programme MINDS ou aux principaux thèmes de la politique de défense sont admissibles à présenter une candidature en vue d’obtenir une Bourse de maîtrise MINDS pour les étudiants autochtones.  1, record 6, French, - Bourse%20de%20ma%C3%AEtrise%20MINDS%20pour%20les%20%C3%A9tudiants%20autochtones

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The associate dean will write a cover letter that provides an overview of the faculty's graduate program, the ranking criteria used by the Internal Review Committee, and academic highlights for each candidate.  2, record 7, English, - ranking%20criterion

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The Atlantic Immigration Pilot is for skilled workers and international student graduates who want to permanently live in : New Brunswick, Newfoundland and Labrador, Nova Scotia or Prince Edward Island. There are three different programs under the Atlantic Immigration Pilot : the Atlantic Intermediate-Skilled Program, the Atlantic High-Skilled Program and the Atlantic International Graduate Program.  4, record 8, English, - Atlantic%20Immigration%20Pilot%20Program

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le Programme pilote d'immigration au Canada atlantique aidera les travailleurs qualifiés et les étudiants diplômés étrangers qui souhaitent vivre de manière permanente à l'Île-du-Prince-Édouard, au Nouveau-Brunswick, en Nouvelle-Écosse ou à Terre-Neuve-et-Labrador. Le Programme pilote d'immigration au Canada atlantique compte trois programmes différents : le Programme des travailleurs qualifiés intermédiaires du Canada atlantique, le Programme des travailleurs hautement qualifiés du Canada atlantique et le Programme des diplômés étrangers du Canada atlantique.  3, record 8, French, - Programme%20pilote%20d%27immigration%20au%20Canada%20atlantique

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The aim of the Summer Program in Aging(SPA) is to provide graduate students and postdoctoral fellows involved in aging research a program of advanced training that crosses disciplines, sectors, institutions, and geography.  2, record 9, English, - Summer%20Program%20in%20Aging

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Mathematics program are prepared for direct entry into careers in actuarial science, government, or finance. Many graduates go on to graduate studies, professional secondary teaching programs, or other professional programs.  3, record 10, English, - mathematics%20program%20director

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Sport Physiotherapy Canada(SPC) is a division of the Canadian Physiotherapy Association(CPA). SPC is [a] national volunteer driven not for profit organization consisting of graduate physiotherapists and physiotherapy students who have an interest in sport. SPC has a post graduate credential program for physiotherapists interested in sport. SPC provides education, mentorship, knowledge translation, networking, advocacy and other valuable services to [its] members.  4, record 11, English, - Sport%20Physiotherapy%20Canada

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

[Mission:] To provide leadership and direction to members of the Canadian Physiotherapy Association for the advancement of sport physical therapy by fostering excellence in practice, education and research for the benefit of active Canadians.  5, record 11, English, - Sport%20Physiotherapy%20Canada

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Canada encourages applications for permanent residence from people with abilities, education and work experience that will contribute to the Canadian economy. The Atlantic International Graduate Program is part of the Atlantic Immigration Pilot Program, which allows Atlantic provincial governments to choose immigrants according to the economic needs of the province.  3, record 12, English, - Atlantic%20International%20Graduate%20Program

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le Canada encourage les personnes dont les capacités, la formation et l'expérience de travail apporteront une contribution à l'économie canadienne à présenter une demande de résidence permanente. Le Programme des diplômés étrangers du Canada atlantique fait partie du Programme pilote d'immigration au Canada atlantique, lequel permet aux gouvernements des provinces du Canada atlantique de sélectionner des immigrants selon les besoins économiques de la province.  3, record 12, French, - Programme%20des%20dipl%C3%B4m%C3%A9s%20%C3%A9trangers%20du%20Canada%20atlantique

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

This unit group includes registered nurses, registered psychiatric nurses and graduates of a nursing program who are awaiting registration(graduate nurses). They provide direct nursing care to patients, deliver health education programs and provide consultative services regarding issues relevant to the practice of nursing. They are employed in a variety of settings including hospitals, nursing homes, extended care facilities, rehabilitation centres, doctors’ offices, clinics, community agencies, companies, private homes and public and private organizations or they may be self-employed.  1, record 13, English, - Registered%20nurses%20and%20registered%20psychiatric%20nurses

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

3012: classification system code in the National Occupational Classification.  2, record 13, English, - Registered%20nurses%20and%20registered%20psychiatric%20nurses

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Ce groupe de base comprend les infirmiers autorisés, les infirmiers psychiatriques autorisés et les finissants d'un programme en sciences infirmières qui ne sont pas encore autorisés (infirmiers diplômés/bacheliers). Ils dispensent des soins infirmiers aux patients, offrent des programmes d'éducation en soins de la santé et fournissent des services consultatifs concernant des questions relatives à l'exercice en sciences infirmières. Ils travaillent dans divers milieux, y compris les centres hospitaliers, les établissements de soins de santé, les établissements de soins prolongés, les centres de réadaptation, les cabinets de médecins, les cliniques, les organismes communautaires, les entreprises, les maisons privées, et les organismes publics et privés ou ils peuvent être des travailleurs autonomes.  1, record 13, French, - Infirmiers%20autoris%C3%A9s%2Finfirmi%C3%A8res%20autoris%C3%A9es%20et%20infirmiers%20psychiatriques%20autoris%C3%A9s%2Finfirmi%C3%A8res%20psychiatriques%20autoris%C3%A9es

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

3012 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, record 13, French, - Infirmiers%20autoris%C3%A9s%2Finfirmi%C3%A8res%20autoris%C3%A9es%20et%20infirmiers%20psychiatriques%20autoris%C3%A9s%2Finfirmi%C3%A8res%20psychiatriques%20autoris%C3%A9es

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The objective of this initiative is to provide financial awards to high-caliber scholars who are engaged in a research-based graduate program at the Nova Scotia Agricultural College(NSAC) and who are conducting research that will benefit the Nova Scotia agriculture and agri-food industry.  1, record 14, English, - Nova%20Scotia%20Graduate%20Research%20Training%20Initiative

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Offrir des bourses à des universitaires de haut calibre inscrits à un programme de formation supérieure au Collège d’agriculture de la Nouvelle-Écosse, qui font des recherches qui profiteront au secteur agricole et agroalimentaire de la Nouvelle-Écosse.  1, record 14, French, - Initiative%20de%20formation%20sup%C3%A9rieure%20en%20recherche%20de%20la%20Nouvelle%2D%C3%89cosse

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Mechanical(numerical control) technician : With an emphasis on manual computer assisted programming and computer graphics the student will learn the intricacies of process and tooling layout. The graduate of this four-semester program is qualified to prepare the manufacturing and fabricating processes including costing, tool design and inspection.  2, record 15, English, - Mechanical%20Numerical%20Control%20Engineering%20Technician

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Community college program.  3, record 15, English, - Mechanical%20Numerical%20Control%20Engineering%20Technician

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Cours collégial.  2, record 15, French, - Technicien%20en%20g%C3%A9nie%20%2D%20commande%20num%C3%A9rique%20m%C3%A9canique

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The Canada-CARICOM Faculty Leadership Program provides faculty or international liaison officers/managers from the Caribbean Community(CARICOM) with short-term exchange opportunities for professional development, graduate study or research at Canadian postsecondary institutions.  1, record 16, English, - Canada%2DCARICOM%20Faculty%20Leadership%20Program

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Le Programme de leadership pour le personnel enseignant Canada-CARICOM offre la possibilité au personnel enseignant ou aux agents de liaison internationale/gestionnaires des pays membres de la Communauté des Caraïbes [(CARICOM)] de réaliser des échanges de courte durée pour effectuer des sessions de perfectionnement professionnel, des études supérieures ou de la recherche dans des établissements d’enseignement postsecondaire canadiens.  1, record 16, French, - Programme%20de%20leadership%20pour%20le%20personnel%20enseignant%20Canada%2DCARICOM

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The Canada-CARICOM Leadership Scholarships Program provides students and researchers from the Caribbean Community(CARICOM) with short-term exchange opportunities for study or research at the college, undergraduate and graduate levels.  1, record 17, English, - Canada%2DCARICOM%20Leadership%20Scholarships%20Program

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Le Programme de bourses (leadership) Canada-CARICOM offre la possibilité aux étudiants et chercheurs [de la Communauté des Caraïbes (CARICOM)] de réaliser des échanges de courtes durées pour effectuer des études ou de la recherche au niveau collégial, au premier cycle et aux cycles supérieurs universitaires.  1, record 17, French, - Programme%20de%20bourses%20%28leadership%29%20Canada%2DCARICOM

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A graduating senior, a recent graduate student, or a young professional or artist who has been awarded a Fulbright Student grant to study, teach, or conduct research in another country participating in the Fulbright Program.  2, record 18, English, - Fulbright%20student

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with a Fulbright scholar. A Fulbright scholar is a college or university faculty member with a Ph.D. (or equivalent terminal degree), a post-doctoral researcher, or an experienced professional or artist who has been awarded a Fulbright Scholar grant.  2, record 18, English, - Fulbright%20student

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Étudiant ou candidat à la maîtrise ou au doctorat ou jeune professionnel ou artiste titulaire d'une bourse d'études du programme Fulbright.  1, record 18, French, - %C3%A9tudiant%20Fulbright

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

[A program that offers] scholarships [to] provide students and researchers from Latin America and the Caribbean with short-term exchange opportunities for study or research at the college, undergraduate and graduate levels.  1, record 19, English, - Emerging%20Leaders%20in%20the%20Americas%20Program

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

[Programme de bourses qui] offre la possibilité aux étudiants et chercheurs de l’Amérique latine et des Caraïbes de réaliser des échanges de courtes durées pour effectuer des études ou de la recherche au niveau collégial, au premier cycle et aux cycles supérieurs universitaires.  1, record 19, French, - Programme%20des%20futurs%20leaders%20dans%20les%20Am%C3%A9riques

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The Fulbright-Government of Canada Mid-Career Professional Program provides Government of Canada public servants(EX-01 and above, or similar responsibility) with a unique opportunity for professional development through graduate study and/or research at a major American academic institution.  1, record 20, English, - Fulbright%2DGovernment%20of%20Canada%20Mid%2DCareer%20Professional%20Program

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Le programme professionnel Fulbright de mi-carrière du gouvernement du Canada offre aux fonctionnaires fédéraux (de niveau EX-01 ou supérieur, ou exerçant des responsabilités semblables) une possibilité de perfectionnement professionnel unique en son genre, réalisée dans le cadre d'études supérieures ou de travaux de recherche dans une importante université américaine.  1, record 20, French, - Le%20programme%20professionnel%20Fulbright%20de%20mi%2Dcarri%C3%A8re%20du%20gouvernement%20du%20Canada

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The value and duration of your award are detailed in your notice of award, and may be adjusted to take into account a change in your registration status(e. g., early completion of your degree or termination of your graduate studies program).  2, record 21, English, - notice%20of%20award

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

La valeur et la durée de votre bourse sont décrites en détail dans votre notification de décision et peuvent être modifiées en fonction d'un changement apporté au statut d'inscription (p. ex., en raison de l'obtention anticipée de votre diplôme ou de la fin de votre programme d'études supérieures).  1, record 21, French, - notification%20de%20d%C3%A9cision

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Mitacs Accelerate is Canada's premiere research internship program. It connects companies with over 50 research-based universities through graduate students and postdoctoral fellows, who apply their specialized expertise to business research challenges.... The intern must be a graduate student or post-doctoral fellow enrolled at a Canadian university.  1, record 22, English, - Mitacs%20Accelerate

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Mitacs-Accélération est le programme de stage de recherche du Canada par excellence offrant à ses stagiaires l’occasion de mettre en pratique leurs connaissances théoriques en situation réelle. Les entreprises au sein desquelles ces stagiaires travaillent bénéficient pour leur part d’un avantage concurrentiel certain [...] Le stagiaire doit être un étudiant de cycle supérieur ou un boursier postdoctoral inscrit à une université canadienne.  1, record 22, French, - Mitacs%2DAcc%C3%A9l%C3%A9ration

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

... all questions about the [scholarship] program, as well as requests for changes in award holder's status in the program must be directed to the offices of graduate studies...  1, record 23, English, - award%20holder%27s%20status

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

[...] toutes les questions au sujet du programme [de bourse] et les demandes de changement de statut d’un boursier doivent être adressées au bureau des études supérieures [...]  3, record 23, French, - statut%20de%20boursier

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The Web-based system used to manage the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada's program entitled "Canada Graduate Scholarships-Master's Program" abbreviated(CGS M Program).  1, record 24, English, - Research%20Portal

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Système Web utilisé pour gérer le Programme de bourses d’études supérieures du Canada au niveau de la maîtrise (Programme de BESC M) du Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada.  2, record 24, French, - Portail%20de%20recherche

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

A form to be filled out by the applicants to the Canada Graduate Scholarships – Michael Smith Foreign Study Supplements Program.  2, record 25, English, - CGS%20%2D%20Michael%20Smith%20Foreign%20Study%20Supplements

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Formulaire à remplir par les candidats au Programme de bourses d’études supérieures du Canada - Suppléments pour études à l’étranger Michael-Smith.  2, record 25, French, - BESC%20%2D%20Suppl%C3%A9ments%20pour%20%C3%A9tudes%20%C3%A0%20l%27%C3%A9tranger%20Michael%2DSmith

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The Alexander Graham Bell Canada Graduate Scholarships-Doctoral(CGS D) Program provides financial support to outstanding eligible students pursuing doctoral studies in a Canadian university.... Alexander Graham Bell Canada Graduate scholars will help renew faculty at Canadian universities and will be the research leaders of tomorrow.  2, record 26, English, - Alexander%20Graham%20Bell%20Canada%20Graduate%20Scholarship%20holder

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Le Programme de bourses d’études supérieures du Canada Alexander-Graham-Bell – doctorat (BESC D) offre un appui financier aux étudiants admissibles remarquables qui poursuivent des études au doctorat dans une université canadienne. [...] Les titulaires d’une BESC Alexander-Graham-Bell aideront à renouveler le corps professoral des universités canadiennes et seront les chefs de file de demain en recherche.  3, record 26, French, - titulaire%20de%20bourse%20d%27%C3%A9tudes%20sup%C3%A9rieures%20du%20Canada%20Alexander%2DGraham%2DBell

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

A Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada program that supports students who demonstrate a high standard of achievement in undergraduate and early graduate studies.  2, record 27, English, - Canada%20Graduate%20Scholarships%2DMaster%26rsquo%3Bs%20Program

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Programme du Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada qui appuie les étudiants qui atteignent un rendement élevé dans leurs études de premier cycle et au début de leurs études supérieures.  2, record 27, French, - Programme%20de%20bourses%20d%26rsquo%3B%C3%A9tudes%20sup%C3%A9rieures%20du%20Canada%20au%20niveau%20de%20la%20ma%C3%AEtrise

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

An enterostomal therapy nurse (ETN) is a registered nurse with advanced and specialized knowledge and clinical skills in wound, ostomy and continence care. Recognized as nursing specialists in wound, ostomy and continence by the Canadian Nurses Association (C.N.A.), ET nurses are the only nursing specialty with C.N.A. certification in wound, ostomy and continence care.  2, record 28, English, - enterostomal%20therapy%20nurse

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Before using the title enterostomal therapy(ET) nurse in Canada, a nurse must be a graduate of an accredited ETNEP [Enterostomal Therapy Nurse Education Program] offering theory and practice in wound, ostomy and continence management.... The CAET [Canadian Association for Enterostomal Therapy] program can be completed in approximately 12 months and consists of four separate required courses : Ostomy Management, Continence Management, Wound Management and Professional Practice.  8, record 28, English, - enterostomal%20therapy%20nurse

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Strictly speaking "enterostomal" and "stomal" are not synonyms. However, they are used as such in this case because most ostomies made are enterostomies.  9, record 28, English, - enterostomal%20therapy%20nurse

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Infirmier ou infirmière spécialisé(e) en stomothérapie qui peut intervenir dans les domaines cliniques suivants : les stomies digestives ou urinaires, les fistules, l'incontinence urinaire et fécale et les plaies.  3, record 28, French, - infirmier%20stomoth%C3%A9rapeute

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Programme de formation d’infirmière stomothérapeute (ST) [...] Les infirmières ST sont des infirmières ayant un baccalauréat ou un niveau de formation académique de 2e cycle et qui ont [...] l’expertise clinique en soins de plaie, de stomie et de continence. [...] Au Canada, une infirmière doit être diplômée d’un programme théorique et pratique accrédité en gestion des soins de plaie, de stomie et decontinence avant d’utiliser le titre d’infirmière stomothérapeute.  4, record 28, French, - infirmier%20stomoth%C3%A9rapeute

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

The Department of Clinical Health Psychology is both an academic department within the Faculty of Medicine of the University of Manitoba, and a Clinical Programme within the Winnipeg Regional Health Authority. For more information on our pre-doctoral internship progam, click on "Student Resources. "The Department of Clinical Health Psychology is a fully independent academic department within the Faculty of Medicine at the University of Manitoba. Our mandate within the Faculty of Medicine is to teach undergraduate and graduate medical students, conduct research, train pre-doctoral Psychology Interns in our CPA and APA Accredited Internship program, and train Postdoctoral Residents. The clinical mandate of the Department of Clinical Health Psychology within the Winnipeg Regional Health Authority involves developing and maintaining a comprehensive range of psychological services to serve the population in and around Winnipeg. In addition, the Department provides clinical and academic consultation and support to psychologists working within our Rural and Northern Psychology Program. Thus, the Department has academic and clinical responsibilities in many parts of the Province of Manitoba.  1, record 29, English, - Department%20of%20Clinical%20Health%20Pryshology

Record 29,  Textual support,  French

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

A Graduate Diploma is awarded by the University upon completion of an approved Graduate Diploma program with a minimum of four graduate-level courses  2, record 30, English, - Graduate%20Diploma

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Pour un jeune appartenant à une catégorie défavorisée, poursuit-on, le fait de posséder un diplôme d'enseignement supérieur augmente, dans les trois pays[l'Espagne, l'Italie et le Royaume-Uni], les chances d'appartenir à une catégorie plus élevée que celle de ses parents.  3, record 30, French, - dipl%C3%B4me%20d%27enseignement%20sup%C3%A9rieur

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Luckily, the Federal government realizes the needs for graduate level study, that's why it suggests the Stafford Loans program in order to supply a diversity of graduate student loans. You should complete a free application for student assistance(FAFSA loan) and then make a decision which loan path to follow. Stafford graduate student loans are managed by the graduate schools to which you are appealing, but they are given by the government. One of the greatest benefits of Stafford graduate student loan is the fact that you will be permitted a half-year grace period that follows your graduation before you should begin your payments. If the government chooses your application, they supply you with a list of their accepted creditors. Only students who have not neglected on other loans are eligible for this kind of loan. If your income is too low, you may pretend to your graduate student loans financed by the government. It means that when you are entered in graduate school, you will not be accountable for the interest on your lend. If your income level is high enough, the interest on your loans will be joined to the principal which you should to pay off.  1, record 31, English, - Stafford%20Loans

Record 31,  Textual support,  French

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

The University of Ottawa Executive MBA is for those seeking the highest return on their personal and financial investment in a graduate business degree. Our Program provides the real-world learning experiences, the exposure to global business thinkers and leaders, and the emphasis on the management and application of technology to get ahead in today's knowledge-based economy.  1, record 32, English, - Executive%20Masters%20of%20Business%20Administration

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Le programme de MBA pour cadres de l'Université d'Ottawa n'est offert qu'en anglais.  1, record 32, French, - Programme%20de%20MBA%20pour%20cadres

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

The Public Health and the Agricultural Rural Ecosystem(PHARE) Graduate Training Program is aimed at : drawing skills from across the country to responde to changing demographics and technology, addressing the challenges facing persons living in rural Canada as they seek a healthy, safe and sustainable lifestyle, building capacity in agricultural and health related fields as they pertain to rural Canada utilizing the best of available resources nationally and internationally, developing a critical mass of trainees who have a focus on agricultural and rural related issues and who will provide an agricultural/rural perspective to their individual field of study and/or who will train future trainees.  1, record 33, English, - Public%20Health%20and%20the%20Agricultural%20Rural%20Ecosystem

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Programme de formation graduée, formulaire de demande d'admission de l'Université de la Saskatchewan. L'abréviation française du programme demeure PHARE. Santé publique et écosystèmes ruraux agricoles (PHARE) a été utilisé par les Instituts de recherche en santé du Canada.  1, record 33, French, - Sant%C3%A9%20publique%20et%20agro%C3%A9cosyst%C3%A8me%20en%20milieu%20rural

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Treasury Board of Canada Secretariat. The Research Affiliate Program is specifically designed to give post-secondary students experience in applied research(design, execution, evaluation), when they must attain such knowledge and skills in order to graduate. It is also designed to help the Government of Canada conduct research; retain possession of intellectual property and patents; control the use of information; and promote the transfer of scientific findings  1, record 34, English, - Research%20Affiliate%20Program

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada. Le Programme des adjoints de recherche permet aux étudiants de niveau postsecondaire d'acquérir une expérience en recherche appliquée (conception, exécution et évaluation) lorsqu'une telle expérience est nécessaire à l'obtention de leur diplôme. Il aide de plus le gouvernement du Canada à réaliser des recherches, à conserver ses brevets et droits de propriété intellectuelle, à contrôler l'utilisation de l'information ainsi qu'à promouvoir le transfert des connaissances scientifiques.  1, record 34, French, - Programme%20des%20adjoints%20de%20recherche

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

As part of the implementation of cultural agreements with the Government of Canada, the governments of Chile, Columbia, France, Germany, Korea, Mexico, the Philippines, and Russia will offer awards to Canadian graduate students tenable in 2005-2006. These awards have been combined to form the Foreign Government Awards(FGA) Program, which is administered by the International Council for Canadian Studies(ICCS).  1, record 35, English, - Foreign%20Government%20Awards%20Program

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

The Foreign Government Awards are intended to assist Canadian students in furthering their studies or conducting research abroad at the master’s, doctoral or post-doctoral level, and normally cover a period of a least six months. The Government of Italy offers short-term scholarships (less than two months) for Italian language and culture courses. Most countries offer a wide selection of disciplines to which awards may be applied, but not all countries offer awards for all disciplines.  1, record 35, English, - Foreign%20Government%20Awards%20Program

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Généralement, ces bourses d'une durée d'au moins six mois, ont pour objet d'aider des étudiants canadiens à poursuivre leur formation ou leurs recherches à l'étranger aux niveaux de la maîtrise, du doctorat ou de recherches postdoctorales. Le gouvernement d'Italie offre des bourses pour des séjours de courte durée (moins de deux mois), pour des cours de langue ou de culture italienne. La plupart des pays accordent des bourses dans un très large éventail de disciplines.  1, record 35, French, - Programme%20de%20bourses%20des%20gouvernements%20%C3%A9trangers

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Conformément aux accords culturels qu'ils ont signés avec le Canada, nombre de pays -- l'Allemagne, le Chili, la Colombie, la Corée, la France, le Mexique, les Philippines et la Russie -- offrent des bourses aux diplômés canadiens en 2004-05 pour des sessions débutant en 2005 et 2006. La gestion de ces bourses, regroupées sous l'égide du Programme de bourses des gouvernements étrangers (BGÉ), est assurée par le Conseil international d'études canadiennes (CIEC).  1, record 35, French, - Programme%20de%20bourses%20des%20gouvernements%20%C3%A9trangers

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Under its program of academic exchanges, Foreign Affairs Canada(FAC) offers awards on an annual basis to citizens of various countries.(Offers of awards are subject to availability of funding). These awards, tenable only in Canada, are intended to enable foreign students of high academic standing to undertake graduate studies or post doctoral research in Canadian institutions. Awards may be applied to research or studies in all areas of the arts, the social sciences and humanities, commerce, the natural sciences and engineering. Proposed programs of study must focus on a Canadian subject or include significant Canadian content.  1, record 36, English, - Government%20of%20Canada%20Awards

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Dans le cadre de son programme d'échanges universitaires, Affaires étrangères Canada (AEC) offre annuellement des bourses aux citoyens de pays étrangers. Les offres de bourses sont sujettes à la disponibilité des fonds. Valables seulement au Canada, ces bourses permettent à des étudiants de haut niveau académique d'entreprendre des études supérieures ou des recherches dans des institutions canadiennes. Sont admissibles les candidats dans le domaine des arts, des sciences humaines et sociales, du commerce, des sciences naturelles et du génie, à condition que le sujet proposé présente un contenu canadien substantiel.  1, record 36, French, - Bourses%20du%20gouvernement%20du%20Canada

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

The aim of NATO Flying Training in Canada is to provide the most capable fighter pilot at the least total system cost. The Government of Canada is pleased to offer NATO Flying Training in Canada to interested Air Forces. This innovative program, known as NFTC, is a fully integrated undergraduate and graduate fighter pilot training program designed for nations interested in NATO-standard flying training.  1, record 37, English, - NATO%20Flying%20Training%20in%20Canada

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

L'entraînement en vol de l'OTAN au Canada (NFTC) vise à fournir les pilotes de chasse les plus compétents au coût total le moins élevé. Le gouvernement du Canada est heureux d'offrir l'entraînement en vol de l'OTAN au Canada aux forces aériennes intéressées. Ce programme innovateur, connu sous le nom de NFTC, est un programme pleinement intégré d'entraînement de pilotes de chasse déjà brevetés ou non, conçu pour les pays qui s'intéressent à l'entraînement au vol normalisé de l'OTAN.  1, record 37, French, - Entra%C3%AEnement%20en%20vol%20de%20l%27OTAN%20au%20Canada

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Program of the Lions Foundation of Canada. "... The client and the Dog Guide then graduate as a team and can be identified by the now familiar CVC monogrammed black leather harness and leash".  1, record 38, English, - Canine%20Vision%20Canada

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Programme de la Fondation des Lions du Canada. « ... Le client et le chien-guide qui ont gradués en équipe peuvent maintenant être facilement identifiés grâce au monogramme CVC (Canine Vision Canada) inscrit sur la laisse et le harnais du chien».  1, record 38, French, - Vision%20Canine%20du%20Canada

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Up to three fellowships of US$16, 000 are awarded to Canadian citizens or permanent residents of Canada who have recently graduated, or are about to graduate, from an institution in Canada that is a member of the Association of Universities and Colleges of Canada. The award must be applied toward graduate studies in one of the faculties at Harvard University : arts and sciences(including engineering), business administration, design, divinity studies, education, law, public administration, medicine, dental medicine and public health. In Canada, the program is administered by the Association of Universities and Colleges of Canada, Canadian Awards Program.  1, record 39, English, - Frank%20Knox%20Memorial%20Fellowships

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Un maximum de trois bourses, d'une valeur de 16 000 $US chacune, sont accordées chaque année à des citoyens canadiens ou à des résidents permanents du Canada récemment diplômés, ou sur le point de l'être, d'un établissement d'enseignement membre de l'Association des universités et collèges du Canada. Les boursiers doivent entreprendre des études supérieures dans l'une des facultés de la Harvard University : arts et sciences (y compris le génie), administration des affaires, création industrielle, théologie, éducation, droit, administration publique, médecine dentaire et hygiène publique. Au Canada, le programme est administré par l'Association des universités et collèges du Canada, Programme de bourses canadiennes.  2, record 39, French, - Bourses%20Frank%20Knox%20Memorial

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Environment Canada offers High Arctic accommodation, facilities and services to support graduate students enrolled in master's or doctoral studies at a Canadian university. Preference is given to environmental research proposals in the physical and/or biological sciences for which a location at a High Arctic weather station at Eureka is demonstrably advantageous. Opportunities are not confined to students engaged in weather-related studies. The program is administered by the Association of Canadian Universities for Northern Studies.  1, record 40, English, - Research%20Support%20Opportunity%20in%20Arctic%20Environmental%20Studies

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Environnement Canada offre ce programme d'aide sous forme de logement, d'installations et de services dans l'Extrême-Arctique pour appuyer des étudiants qui préparent leur maîtrise ou leur doctorat dans une université canadienne. La préférence est accordée aux propositions de recherche environnementale en sciences physiques ou biologiques, ou les deux, pour lesquelles il est évident que l'emplacement dans une station météorologique de l'Extrême-Arctique à Eureka est avantageux. L'aide accordée n'est cependant pas limitée aux étudiants qui font des recherches liées à la météorologie. Le programme est administré par l'Association universitaire canadienne d'études nordiques.  1, record 40, French, - Programme%20d%27aide%20%C3%A0%20la%20recherche%20environnementale%20dans%20l%27Arctique

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Under this new program offered by the National Research Council of Canada(NRC) firms that have, or are setting up, a collaborative research program with an NRC institute or the Communications Research Centre, have an opportunity to hire a recent graduate for six months and use their skills to help develop the company's technology. The program is an initiative of the Youth Employment Strategy of Human Resources Development Canada.  1, record 41, English, - Science%20Collaborative%20Research%20Internships

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Sous ce nouveau programme, offert par le Conseil national de recherches Canada (CNRC) par le biais de son Programme d'aide à la recherche industrielle (PARI), les entreprises qui ont ou sont à mettre sur pied un programme de recherche conjointe avec un institut du CNRC ou le Centre de recherches sur les communications (CRC) peuvent engager un récent diplômé pour six mois et profiter de ses compétences pour accroître leur développement technologique. Ce programme est une initiative de la Stratégie emploi jeunesse de Développement des ressources humaines Canada.  1, record 41, French, - Stages%20de%20recherche%20scientifique%20conjointe

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

The objective of MMIP is to develop a pool of qualified candidates for management.  2, record 42, English, - Management%20for%20the%20Millennium%20Internship%20Program

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

Strategic and proactive action designed to help fill the anticipated gap in HRDC' s [Human Resources and Development Canada] employee situation. Interns who begins the MMIP program in 2000-2001 will graduate in the fiscal year 2003-2004 just as we expect to have potential surplus management vacancies.  2, record 42, English, - Management%20for%20the%20Millennium%20Internship%20Program

Record 42,  Textual support,  French

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Program of the Department of Foreign Affairs and International Trade to foster and promote the interests of higher education in Canada. The Foreign Government Graduate Awards allows Canadian graduate students to study abroad for one academic year.  2, record 43, English, - Foreign%20Government%20Graduate%20Awards%20Program

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Programme du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international qui vise à favoriser et promouvoir les intérêts de l'enseignement supérieur au Canada. Le Programme de bourses des gouvernements étrangers permet à des étudiants canadiens détenant un diplôme universitaire d'étudier à l'étranger pendant une année scolaire.  2, record 43, French, - Programme%20de%20bourses%20des%20gouvernements%20%C3%A9trangers

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Program of the Association for Canadian Studies to promote intercultural and[ or inter-regional exchanges and to encourage the development and dissemination fo studies on Canada. The program offers financial assistance to post-secondary institutions so that specialists, instructors, graduate students and public figures can be invited either to participate in teaching activities or to lead a seminar or give lectures. The program provides for short-term visits of five days or less.  1, record 44, English, - Intercultural%2FInterregional%20Enrichment%20Program

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Programme de l'Association d'études canadiennes qui vise à promouvoir les échanges interculturels et interrégionaux pour favoriser le développement et la diffusion d'études sur le Canada. Dans le cadre de ce programme une aide financière est offerte à des établissements post-secondaires pour qu'ils invitent des spécialistes, des enseignants, des étudiants diplômés et des personnalités à participer à des activités d'enseignement, à diriger un séminaire ou à prononcer des conférences. Les visites durent cinq jours ou moins.  1, record 44, French, - Programme%20d%27%C3%A9changes%20interculturels%20et%20interr%C3%A9gionaux

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

An Initiative of the McGill School of Architecture Graduate Program in Affordable Homes.  1, record 45, English, - Grow%20Home

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Un projet du programme de conception d'habitations abordables de l'École d'architecture, Université McGill.  1, record 45, French, - Maison%20%C3%A9volutive

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Safety engineering technology : With a background in the physical sciences, mathematics, and organizational techniques with emphasis on occupational health and safety, the graduate of the six-semester Safety Engineering Technology program can recognize, analyze, and evaluate potential loss-producing conditions and develop and implement effective, practical programs to control these losses, with worker health foremost.  2, record 46, English, - Safety%20Engineering%20Technology

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

Community college program.  3, record 46, English, - Safety%20Engineering%20Technology

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Cours collégial.  2, record 46, French, - Technologie%20du%20g%C3%A9nie%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Drafting/drafting refresher : After specializing in architectural or mechanical drafting, the graduate of this up-to-40 week program can make multi-view drawings, mechanical and assembly detail drawings and architectural working drawings, including the selection of ferrous and non-ferrous materials.  2, record 47, English, - Drafting%20Refresher

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

Community college program.  3, record 47, English, - Drafting%20Refresher

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Cours collégial.  2, record 47, French, - Cours%20de%20recyclage%20%2D%20dessin

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Instrumentation engineering technician(industrial)... The program is designed to provide the graduate with a basic technical background in measurement and control systems.  2, record 48, English, - Instrumentation%20Engineering%20Technician

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

Community college program.  3, record 48, English, - Instrumentation%20Engineering%20Technician

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Cours collégial.  2, record 48, French, - Technicien%20en%20g%C3%A9nie%20%2D%20instruments

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

The Chemical Engineering Technology program is designed to provide both industrial and government laboratories with graduate technologists who have a sound grasp of the fundamental principles of chemistry as well as an understanding of the techniques and instrumentation currently in use.  2, record 49, English, - Chemical%20Engineering%20Technology

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

Community college program.  3, record 49, English, - Chemical%20Engineering%20Technology

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Cours collégial.  2, record 49, French, - Technologie%20du%20g%C3%A9nie%20chimique

Record 49,  Textual support,  Spanish