TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Career-related questions are likely to arise at different points in one's life. Perhaps you are struggling with your courses or finding that your interest in them is waning. You may therefore be questioning whether your educational path is the right one for you. Maybe you are in a program that offers a number of options or concentrations and are confused about which to choose. If graduation is approaching, you may be in need of information about graduate or professional study, or about what occupational opportunities are available and which would be the best direction for you to take. If graduation is behind you, you may be facing a crossroad in your career and require guidance in formulating a new direction.  1, record 1, English, - educational%20path

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

The e-learning’s progression is mainly related to innovation in technology. ... - Autonomy: The new technologies allow users to progress according to their own learning pace, capacities or needs. They empower their own pedagogical path.  2, record 1, English, - educational%20path

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un parcours pédagogique est divisé en différentes parties : modules, leçons, topics, thèmes, domaines. Le grain pédagogique est le nom générique pour nommer la plus petite unité pédagogique.  4, record 1, French, - parcours%20p%C3%A9dagogique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Cumulative grade-point average is the weighted mean value of all grade points earned by enrollment or by examination in courses.  6, record 2, English, - grade%20point%20average

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A cumulative grade point average is calculated as an indicator of overall academic performance in a program and is used as a criterion for graduation requirements, for honours graduation, or other academic distinctions.  7, record 2, English, - grade%20point%20average

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La moyenne pondérée cumulative se calcule en incluant toutes les valeurs numériques obtenues par l'étudiant pour tous les cours reconnus par sa faculté comme faisant partie de son programme d'études.  4, record 2, French, - moyenne%20pond%C3%A9r%C3%A9e%20cumulative

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Education and Training, Manitoba. Provides funding to Assiniboine and Keewatin Community Colleges, Red River College and the École technique et professionnelle to increase educational choices, capacity and opportunities especially in areas of strategic labour market importance or where skill shortages exist; to increase retention and graduation rates for students, to build better linkages among learning institutions, and to provide funding for the new diploma RN program.  1, record 3, English, - College%20Expansion%20Initiative

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Éducation et Formation professionnelle, Manitoba. Aide financière aux collèges communautaires Assiniboine et Keewatin, au collège Red River et à l'École technique et professionnelle afin d'améliorer les choix éducatifs, la capacité et les possibilités qu'ils offrent dans les secteurs qui sont d'une importance stratégique pour le marché du travail ou dans lesquels il y a une pénurie de main-d'œuvre qualifiée, d'augmenter les taux de persévérance scolaire et d'obtention de diplôme des étudiants, d'établir des liens plus solides entre les établissements d'enseignements et de financer le nouveau programme menant au diplôme de soins infirmiers.  1, record 3, French, - Initiative%20d%27expansion%20des%20coll%C3%A8ges%20communautaires

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Luckily, the Federal government realizes the needs for graduate level study, that's why it suggests the Stafford Loans program in order to supply a diversity of graduate student loans. You should complete a free application for student assistance(FAFSA loan) and then make a decision which loan path to follow. Stafford graduate student loans are managed by the graduate schools to which you are appealing, but they are given by the government. One of the greatest benefits of Stafford graduate student loan is the fact that you will be permitted a half-year grace period that follows your graduation before you should begin your payments. If the government chooses your application, they supply you with a list of their accepted creditors. Only students who have not neglected on other loans are eligible for this kind of loan. If your income is too low, you may pretend to your graduate student loans financed by the government. It means that when you are entered in graduate school, you will not be accountable for the interest on your lend. If your income level is high enough, the interest on your loans will be joined to the principal which you should to pay off.  1, record 4, English, - Stafford%20Loans

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The education program is divided into three levels-primary(kindergarten to grade 3), intermediate(grades 4 to 9 or 10), and graduation years(grades 11-12 for students on the 1995 graduation program 1, and grades 10-12 for students on the 2004 graduation program).  2, record 5, English, - graduation%20years

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le programme d'éducation est divisé en trois niveaux : primaire (de la maternelle à la 3e année), intermédiaire (de la 4e à la 9e ou 10e année) et secondaire deuxième cycle (la 11e et 12e année pour les élèves qui suivent le programme du secondaire deuxième cycle 1995 et de la 10e à la 12e année pour les élèves qui suivent le programme du secondaire deuxième cycle 2004).  2, record 5, French, - secondaire%20deuxi%C3%A8me%20cycle

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

10e, 11e et 12e année en Colombie Britannique.  3, record 5, French, - secondaire%20deuxi%C3%A8me%20cycle

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

As a feature of the new credit-based Graduation Program this certificate is awarded to students who complete the goals and objectives stated in their Student Learning Plan, as agreed upon by the student, parent and school representative.  2, record 6, English, - student%20learning%20plan

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Dans le cadre du nouveau programme de diplomation sur crédits, ce certificat est délivré aux élèves qui parviennent aux buts et objectifs de leur plan d'apprentissage de l'élève, arrêté par l'élève, les parents et le représentant de l'école.  2, record 6, French, - plan%20d%27apprentissage%20de%20l%27%C3%A9l%C3%A8ve

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

This common core of learning, called Foundation Studies in the 1995 graduation program, and Required Courses in the 2004 graduation program, is comprised of provincially prescribed curriculum to ensure that all students, not just those planning to go to university, gain the knowledge, problem-solving skills, and communication skills they need to continue learning through their lives.  2, record 7, English, - Foundation%20Studies

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Cette base commune d'acquis, intitulée «Foundation Studies» (matière de base), constituée de programmes d'études prescrits par la province, assure que tous les élèves - et non seulement celles et ceux qui se destinent à l'université - acquièrent les connaissances, les habiletés de résolution de problèmes, et les habiletés de communication dont ils ont besoin pour continuer d'apprendre toute leur vie durant.  2, record 7, French, - mati%C3%A8res%20de%20base

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The British Columbia School Completion Certificate is awarded to students who meet the goals of their educational program other than graduation. This can include students with Individual Education Plans, or students who meet other criteria established by their school board.  3, record 8, English, - British%20Columbia%20School%20Completion%20Certificate

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Les conseils scolaires ou les autorités des écoles indépendantes peuvent décerner des certificats de fin d'études aux élèves qui ont des besoins particuliers et à ceux qui satisfont à d'autres normes établies par le conseil, ou l'autorité concerné que celles du programme du secondaire deuxième cycle régulier, et qui ont atteint les objectifs prescrits dans le programme qu'ils ont suivi.  2, record 8, French, - certificat%20de%20fin%20d%27%C3%A9tudes

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The Passport to Education Program recognizes and rewards student achievement in Grades 10 to 12 in a broad range of academic and non-academic areas according to guidelines set out by the Ministry of Education. The intent of the program is to motivate all students to study consistently during the years leading to graduation, and to encourage secondary school students to pursue further education through post-secondary institutions and job-training programs.  2, record 9, English, - Passport%20to%20Education

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Pour compenser le coût de leurs droits de scolarité à venir, les élèves de 10e et de 11e année peuvent recevoir 250 $ par année, somme que le Ministère attribue en se basant sur le rendement scolaire et les réalisations dans d'autres domaines. Pour en savoir plus sur les exigences particulières de ce programme, adressez-vous à votre école. À compter de l'année scolaire 2006-2007, les élèves de 12e année pourront recevoir un timbre de 500 $ du programme Passeport pour l'éducation, selon le degré de réussite de leur portfolio de fin d'études.  2, record 9, French, - Passeport%20pour%20l%27%C3%A9ducation

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The Geological Survey of Canada(GSC) Student Assistance Program provides summer employment to full-time, post-secondary students specializing in geology, geophysics, geochemistry, computer science and related disciplines. The program is designed to provide students with organized assignments that : develop personal management and teamwork skills; develop occupational skills leading to employment after graduation; offer insights into future occupational opportunities; and provide post-secondary students a chance to use their academic knowledge in a work setting.  1, record 10, English, - GSC%20Student%20Assistance%20Program

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La Commission géologique du Canada (CGC) offre, par le biais de son Programme d'aide aux étudiants, des emplois d'été aux personnes qui poursuivent à plein temps des études postsecondaires spécialisées en géologie, en géophysique, en géochimie, en science informatique ou dans une discipline connexe. Le programme sert a assigner aux étudiants des tâches organisées qui: développent les capacités de gestion personnelle et de travail en équipe; développent les compétences professionnelles, leur permettant d'obtenir de l'emploi une fois leurs études terminées; leur donnent un aperçu des emplois futurs possibles; leur donnent l'occasion de se servir de leurs connaissances théoriques dans un milieu professionnel.  1, record 10, French, - Programme%20d%27aide%20aux%20%C3%A9tudiants%20de%20la%20CGC

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Leaving a school, for any reason except death, before graduation or completion of a program of studies and without transferring to another school.  4, record 11, English, - dropping%20out

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Such an individual (at the elementary or secondary school level) is considered a dropout whether his dropping out occurs during or between regular school terms ...  4, record 11, English, - dropping%20out

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Though "dropping out" has been found in several sources, the verb form is used more frequently in English.  5, record 11, English, - dropping%20out

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

for "dropout": Dropout is also frequently used when referring to the phenomenon of "dropping out".  5, record 11, English, - dropping%20out

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Fait, pour un élève ou une élève, de quitter l'école avant la fin de la période de l'obligation scolaire.  4, record 11, French, - abandon%20scolaire

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

abandon scolaire : Terme et définition recommandés par l'Office de la langue française.  5, record 11, French, - abandon%20scolaire

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Acto de abandonar un curso o programa de estudio sin haber alcanzado su cumplimiento.  1, record 11, Spanish, - deserci%C3%B3n

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

In 1971, the Department of Physical Medicine at Ohio State University accepted 6 students directly after graduation from medical school into a 3 yr integrated internship residency program.... This approach has permitted young physicians in the integrated program to have sufficient postgraduate training in internal medicine as well as an introduction to rehabilitation medicine and to develop a strong identity as physiatrists during the first year after graduation from medical school.  2, record 12, English, - integrated%20internship

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Internat intégré en médecine interne 1985-86 hôpital Saint-Sacrement (Québec).  1, record 12, French, - internat%20int%C3%A9gr%C3%A9

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

A province-wide program designed to enhance the observation of high school graduation night in an organized, safe manner.  1, record 13, English, - Safe%20Grad

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Un programme réalisé à l'échelle de la province pour mettre en valeur l'organisation de fêtes sans danger à l'occasion de la remise des diplômes.  1, record 13, French, - Le%20programme%20%5C%22Finissants%20sans%20accident%5C%22

Record 13,  Textual support,  Spanish