TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Agricultural Marketing Programs Act: short title.  4, record 1, English, - Agricultural%20Marketing%20Programs%20Act

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

An Act to establish programs for the marketing of agricultural products, to repeal the Agricultural Products Board Act, the Agricultural Products Cooperative Marketing Act, the Advance Payments for Crops Act and the Prairie Grain Advance Payments Act and to make consequential amendments to other Acts : long title.  4, record 1, English, - Agricultural%20Marketing%20Programs%20Act

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Loi sur les programmes de commercialisation agricole : titre abrégé.  4, record 1, French, - Loi%20sur%20les%20programmes%20de%20commercialisation%20agricole

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Loi constituant des programmes de commercialisation des produits agricoles, abrogeant la Loi sur l'Office des produits agricoles, la Loi sur la vente coopérative des produits agricoles, la Loi sur le paiement anticipé des récoltes et la Loi sur les paiements anticipés pour le grain des Prairies et modifiant certaines lois en conséquence : titre intégral.  4, record 1, French, - Loi%20sur%20les%20programmes%20de%20commercialisation%20agricole

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

This act was repealed in 2011.  4, record 2, English, - Prairie%20Grain%20Advance%20Payments%20Act

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Prairie Grain Advance Payments Act : short title.  4, record 2, English, - Prairie%20Grain%20Advance%20Payments%20Act

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

An Act to provide for advance payments for Prairie grain prior to delivery thereof : long title.  4, record 2, English, - Prairie%20Grain%20Advance%20Payments%20Act

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Cette loi a été abrogée en 2011.  4, record 2, French, - Loi%20sur%20les%20paiements%20anticip%C3%A9s%20pour%20le%20grain%20des%20Prairies

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Loi sur les paiements anticipés pour le grain des Prairies : titre abrégé.  4, record 2, French, - Loi%20sur%20les%20paiements%20anticip%C3%A9s%20pour%20le%20grain%20des%20Prairies

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Loi prévoyant des paiements anticipés pour la livraison du grain des Prairies : titre intégral.  4, record 2, French, - Loi%20sur%20les%20paiements%20anticip%C3%A9s%20pour%20le%20grain%20des%20Prairies

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Canada Grain Act is the statutory authority empowering the Canadian Grain Commission to regulate grain handling in Canada and to establish and maintain quality standards for Canadian grain.  3, record 3, English, - Canada%20Grain%20Act

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Loi sur les grains du Canada est le fondement législatif permettant à la Commission canadienne des grains de réglementer la manutention du grain au Canada ainsi que d'établir et de maintenir des normes de qualité pour le grain canadien.  3, record 3, French, - Loi%20sur%20les%20grains%20du%20Canada

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[The] period from one ... harvest to the next for an agricultural commodity.  3, record 4, English, - crop%20year

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A crop year can [be] approximately a calendar year in length, if crops are only planted once per year. However, in some climates there can be two crop years within a calendar year.  4, record 4, English, - crop%20year

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[Under the Canada Grain Act, ] crop year means, subject to any order of the Governor in Council made pursuant to section 115, the period commencing on August 1 in any year and terminating on July 31 in the year next following.  5, record 4, English, - crop%20year

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La campagne culturale se définit de manière générique de la récolte du précédent [...] à la récolte de la campagne en cours [...]  4, record 4, French, - campagne%20agricole

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[Aux termes de la Loi sur les grains du Canada, une campagne agricole désigne, sous] réserve de tout décret contraire pris par le gouverneur en conseil en application de l'article 115, la période commençant le 1er août d'une année et se terminant le 31 juillet de l'année suivante.  5, record 4, French, - campagne%20agricole

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

An unregistered variety is a [grain] variety [that is] not registered under the authority of the Canada Seeds Act. It is sometimes referred to as a non-registered variety.  3, record 5, English, - non%2Dregistered%20variety

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Variété [de grain] qui n'est pas enregistrée sous le régime de la Loi sur les semences du Canada.  1, record 5, French, - vari%C3%A9t%C3%A9%20non%20enregistr%C3%A9e

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Under the Canada Grain Act, the Eastern Division is the part of Canada not included in the Western Division, which is all that part of Canada lying west of the meridian passing through the eastern boundary of the City of Thunder Bay, including the whole of the Province of Manitoba.  2, record 6, English, - Eastern%20Division

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Au sens de la Loi sur les grains du Canada, la région de l'Est comprend les parties du Canada non visées par la définition de région de l'Ouest, c'est-à-dire la partie du Canada située à l'ouest du méridien qui coupe la limite est de la ville de Thunder Bay, y compris toute la province du Manitoba.  2, record 6, French, - r%C3%A9gion%20de%20l%27Est

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[Under the Canada Grain Act, the] Western Division means all that part of Canada lying west of the meridian passing through the eastern boundary of the City of Thunder Bay, including the whole of the Province of Manitoba.  2, record 7, English, - Western%20Division

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[Selon la Loi sur les grains du Canada, la] région de l'Ouest [est la] partie du Canada située à l'ouest du méridien qui coupe la limite est de la ville de Thunder Bay, y compris toute la province du Manitoba.  2, record 7, French, - r%C3%A9gion%20de%20l%27Ouest

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[Under the Canada grain Act, the] grain, other than imported grain, that is delivered into the Eastern Division.  1, record 8, English, - eastern%20grain

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[Au sens de la Loi sur les grains du Canada, les] grains, autres que ceux importés, livrés dans la région de l'Est.  1, record 8, French, - grain%20de%20l%27Est

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

A Commission order is a directive of the CGC [Canadian Grain Commission] consistent with Section 118 of the Canada Grain Act. An order remains in effect only until the end of the crop year in which it is issued, at which point it may be renewed.  3, record 9, English, - order%20of%20the%20Canadian%20Grain%20Commission

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Directive de la CCG [Commission canadienne des grains] établie aux termes de l'article 118 de la Loi sur les grains du Canada. La période de validité d'un arrêté ne peut dépasser la durée de la campagne agricole en cours, après quoi il peut être renouvelé.  3, record 9, French, - arr%C3%AAt%C3%A9%20de%20la%20Commission%20canadienne%20des%20grains

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A variety of grain registered under the authority of the Canada Seeds Act.  1, record 10, English, - registered%20variety

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Variété de grain enregistrée aux termes de la Loi sur les semences du Canada.  1, record 10, French, - vari%C3%A9t%C3%A9%20enregistr%C3%A9e

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

In semi-public elevators, the non-mixing of grain is restricted only to the first four grades as set out in the schedule of the Canada Grain Act.  2, record 11, English, - semi%2Dpublic%20elevator

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

... an elevator the principal use of which is the receiving of grain directly from producers for storage or forwarding or both.  3, record 12, English, - primary%20elevator

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

primary elevator: designation standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.  4, record 12, English, - primary%20elevator

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

primary elevator; country elevator : In 1971, the Canada Grain Act changed the name country elevator to primary elevator.  5, record 12, English, - primary%20elevator

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Silo destiné principalement à recevoir du grain, directement des producteurs, pour stockage ou expédition ou pour les deux [...]  2, record 12, French, - silo%20primaire

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

silo primaire : désignation normalisée par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.  5, record 12, French, - silo%20primaire

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

silo de collecte : désignation utilisée avant 1971.  6, record 12, French, - silo%20primaire

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

To accomplish its objectives, the Commission has been given the power to implement a system of grading and inspection for Canadian grain.  1, record 13, English, - system%20of%20grading

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Subject to this Act, the Commission shall, in furtherance of its objects, a) recommend and establish grain grades and standards for those grades and implement a system of grading and inspection for Canadian grain to reflect adequately the quality of that grain and meet the need for efficient marketing in and outside Canada; b) establish and apply standards and procedures regulating the handling, transportation and storage of grain and the facilities used therefor; c) conduct investigations and hold hearings on matters within the powers of the Commission...  2, record 13, English, - system%20of%20grading

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Dans la poursuite de ses objectifs, la Commission canadienne des grains a reçu le pouvoir de mettre en œuvre un système de classement et d'inspection du grain canadien.  1, record 13, French, - syst%C3%A8me%20de%20classement

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Grain which is out of condition has deteriorated in storage; grain that is damp, heating or spoiling in storage requires special treatment such as drying or aeration to preserve its quality or to prevent further deterioration; paragraph 76.(1) of the Canada Grain Act specifies that operators of licensed terminal or transfer elevators must inform the CGC [Canadian Grain Commission] if they find grain that is or is likely to go out of condition; the CGC may inspect the grain; the CGC tells the operator how to treat or dispose of the grain; if the grain has been special binned, the elevator operator may recover the costs of treating or disposing of the grain from the owner of the grain.  2, record 14, English, - out%20of%20condition%20grain

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

out of condition grain: term used at the Canadian Grain Commission.  3, record 14, English, - out%20of%20condition%20grain

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Grain ayant subi une détérioration pendant l'entreposage.  2, record 14, French, - grain%20avari%C3%A9

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Le grain humide, échauffé ou pourri durant l'entreposage exige un traitement spécial tel que le séchage ou la ventilation pour conserver sa qualité ou pour empêcher qu'il ne se détériore davantage; le paragraphe 76.(1) de la Loi sur les grains du Canada stipule que les exploitants de silos terminaux ou de transbordement doivent informer la CCG [Commission canadienne des grains] s'ils constatent que le grain est détérioré ou fort susceptible de le devenir; la CCG procédera éventuellement à l'inspection du grain; la CCG donne des instructions concernant le traitement du grain ou la façon d'en disposer; si le grain a été mis dans une cellule spéciale, l'exploitant de silo pourra recouvrer les frais de traitement ou autres auprès du propriétaire du grain.  2, record 14, French, - grain%20avari%C3%A9

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

grain avarié; grain détérioré : termes en usage à la Commission canadienne des grains.  3, record 14, French, - grain%20avari%C3%A9

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Grano no idóneo para el consumo humano debido a podredumbre, enmohecimiento o descomposición bacteriana, o debido a otras causas que puedan detectarse sin necesidad de abrir el grano para examinarlo.  1, record 14, Spanish, - grano%20deteriorado

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

[A certificate] issued upon request for grain imported into Canada as prescribed under the Canada Grain Act.  2, record 15, English, - end%2Duse%20certificate

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.  3, record 15, English, - end%2Duse%20certificate

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Certificat délivré sur demande à l'égard du grain importé au Canada, conformément à la Loi sur les grains du Canada.  2, record 15, French, - certificat%20d%27utilisation%20finale

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.  3, record 15, French, - certificat%20d%27utilisation%20finale

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Western Grain Transportation Act, Revoke the Crow Benefit(Central Western Railway Corporation) Order No. 3  1, record 16, English, - Crow%20Benefit%20%28Central%20Western%20Railway%20Corporation%29%20Order%20No%2E%204

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Loi sur le transport du grain de l'Ouest, abroge le Décret no. 3 sur la subvention du Nid-de-Corbeau (Central Western Railway Corporation  1, record 16, French, - D%C3%A9cret%20no%2E%204%20sur%20la%20subvention%20du%20Nid%2Dde%2Dcorbeau%20%28Central%20Western%20Railway%20Corporation%29

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Stated number of kilograms per quota acreage base for each specified grain which producers may deliver while that authorized quota remains in force.  2, record 17, English, - delivery%20quota

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Section 28(f) gives the CWB [Canadian Wheat Board] the power to fix delivery quotas(i. e., control the flow of producer deliveries). This is a supplement to sections 24 and 25 of the CWB Act that stipulate no producer can deliver into the grain handling and transportation system unless they have the permission of the CWB.  3, record 17, English, - delivery%20quota

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

Producers receive a delivery quota that may be increased during the crop year.  4, record 17, English, - delivery%20quota

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Term used at the Canadian Grain Commission in the field of cereal terminology.  5, record 17, English, - delivery%20quota

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Nombre fixe de kilogrammes par unité de superficie de cultures contingentées pour chaque grain indiqué que les producteurs peuvent livrer pendant que le contingent autorisé est en vigueur.  2, record 17, French, - contingent%20de%20livraison

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

L'alinéa 28 (f) donne à la CCB [Commission canadienne du blé] le pouvoir de fixer les contingents de livraison (c'est-à-dire de régulariser les livraisons des producteurs). Il s'agit d'un renforcement des articles 24 et 25 de la Loi sur la CCB qui stipulent que les producteurs ne peuvent livrer de grain dans le réseau de manutention et de transport du grain sans avoir reçu l'autorisation de la CCB.  3, record 17, French, - contingent%20de%20livraison

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains dans le domaine céréalier.  4, record 17, French, - contingent%20de%20livraison

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Following recommendations of the 1924-25 Turgeon Royal Grain Inquiry Commission, the act was rewritten in 1925. In this form, it fully recognized the operation of private terminals or mixing houses as well as public terminals. The law also provided for the operation of the wheat pools and for the opening of the western route for exporting grain.  1, record 18, English, - wheat%20pool

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Par suite des recommandations de la Commission royale d'enquête Turgeon sur les grains de 1924-1925, la loi était récrite en 1925. Dans sa nouvelle formulation, elle reconnaissait pleinement l'exploitation tant des silos portuaires ou industriels privés ou des bâtiments pour le mélange des grains que des silos publics. La loi prévoyait également le fonctionnement des syndicats du blé et l'ouverture de la route de l'Ouest pour l'exportation du grain.  1, record 18, French, - syndicat%20du%20bl%C3%A9

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

[A] dockage that has been removed from a parcel of grain(Canada Grain Act)  2, record 19, English, - screenings

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Term used at the Canadian Grain Commission.  3, record 19, English, - screenings

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "dockage".  3, record 19, English, - screenings

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

The wheat may contain impurities that enter from the field, during storage and transport, or accidentally. These impurities include vegetable, animal and mineral matter and other impurities. These impurities, together with damaged, shrunken and broken kernels, are collectively known as "screenings" ("Besatz" on the continent of Europe; "dockage" in the USA).  4, record 19, English, - screenings

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Impuretés qui ont été extraites d'un lot de grain [...]  2, record 19, French, - criblures

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec «impuretés».  3, record 19, French, - criblures

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.  3, record 19, French, - criblures

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Partículas o restos de origen animal, mineral o vegetal.  2, record 19, Spanish, - materias%20extra%C3%B1as

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Los granos que contienen impurezas (fragmentos del mismo producto) y materias extrañas (residuos vegetales y cuerpos extraños, como tierra, etc.) son portadores de una mayor cantidad de microorganismos y presentan condiciones que facilitan su deterioro. Las materias extrañas, impurezas, bajo las mismas condiciones de humedad relativa y temperatura del aire, presentan contenidos de humedad más altos que el producto.  3, record 19, Spanish, - materias%20extra%C3%B1as

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The act provides for the appointment by the Commission of an Eastern Standards Committee and a Western Standards Committee, specifying the numbers and qualifications of members. The Committees recommend specifications for grades of grain, select and recommend primary and export standard samples to the Commission, and perform any other duties the Commission may assign.  2, record 20, English, - grain%20standards%20committee

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.  3, record 20, English, - grain%20standards%20committee

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

La Loi prévoit la constitution par la Commission d'un comité de normalisation des grains de l'Ouest et d'un comité de normalisation des grains de l'Est et précise le nombre et les titres de compétence de leurs membres. Les comités proposent les caractéristiques des grades de grain, choisissent et proposent les échantillons-types primaires et les échantillons-types d'exportation et remplissent d'autres fonctions que peut leur assigner la Commission.  2, record 20, French, - comit%C3%A9%20de%20normalisation%20des%20grains

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.  3, record 20, French, - comit%C3%A9%20de%20normalisation%20des%20grains

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The Commission can cancel a license if an elevator operator is convicted of an offence under the act or has failed to provide additional security to cover liabilities for grains. Such an order is subject to review by the Minister of Agriculture Canada. The Commission can request payment for loss or damage resulting from a violation of the act.  1, record 21, English, - revocation%20of%20licenses

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

The link between the Canada Grain Act and the Administrative Monetary Penalties Act will provide Canadian Grain Commission with a more appropriate system of enforcing the Canada Grain Act and penalizing violations of the Act. Currently, the only enforcement tools available to the CGC are suspension/revocation of licences or criminal prosecution, which are generally too severe in relation to most infraction.  2, record 21, English, - revocation%20of%20licenses

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Le lien entre la Loi sur les grains du Canada et la Loi sur les sanctions administratives pécuniaires permettra à la Commission canadienne des grains d'être muni d'un système plus propice pour appliquer la Loi sur les grains du Canada et pour pénaliser les responsables de violations de la Loi. En ce moment, les seuls outils d'application dont dispose la CCG sont la suspension ou révocation des licences ou les poursuites criminelles, qui sont généralement trop sévères par rapport aux infractions commises.  1, record 21, French, - r%C3%A9vocation%20des%20licences

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The Canada Grain Act was again amended in 1929 allowing the Board of Grain Commissioners to move its office from Thunder Bay to Winnipeg where it would be closer to producers, the grain producing area, and the head offices of grain companies. The amendments also prohibited mixing within the first four grades of wheat. The government also established a new Board of Grain Commissioners, the first task of which was to review the act.  1, record 22, English, - first%20four%20grades%20of%20wheat

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

La loi sur les grains du Canada était de nouveau modifiée en 1929 afin de permettre à la Commission des grains du Canada de transporter son siège social de Thunder Bay à Winnipeg où elle serait plus près des producteurs, des zones productrices de grains et des sièges sociaux des compagnies de grain. Les modifications interdisaient aussi le mélange dans les quatre premiers grades de blé. Le gouvernement instituait aussi une nouvelle Commission des grains du Canada dont la première tâche a été de réviser la loi.  1, record 22, French, - quatre%20premiers%20grades%20de%20bl%C3%A9

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

[A] company accredited by the CGC [Canadian Grain Commission] to act on its behalf in the assessment of IP [identity preserved] quality management systems.  1, record 23, English, - independent%20contractor

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.  2, record 23, English, - independent%20contractor

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Entreprise accréditée par la CCG [Commission canadienne des grains] pour la représenter dans l'évaluation du système de gestion de la qualité de la ségrégation des entreprises.  1, record 23, French, - entrepreneur%20ind%C3%A9pendant

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.  2, record 23, French, - entrepreneur%20ind%C3%A9pendant

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

A large number of grain co-operatives and companies are agents, handlers and expeditors of Western Canada's grain. The companies own and operate primary and terminal elevators along with farm supply outlets, processing facilities, and related enterprises. Many of these companies act not only as agents for the Canadian Wheat Board, but also buy and sell non-Board grains on their own behalf.  1, record 24, English, - grain%20co%2Doperative

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

De nombreuses compagnies et coopératives céréalières s'occupent de la vente, de la manutention et de l'expédition du grain de l'Ouest. Ces compagnies possèdent et exploitent des silos de collecte et des silos portuaires ou industriels, de même que des magasins de matériel agricole, des usines de conditionnement et des entreprises connexes. Beaucoup agissent non seulement à titre d'agents pour la Commission canadienne du blé, mais aussi pour leur propre compte en achetant et en vendant des céréales qui ne relèvent pas de la compétence de la Commission.  1, record 24, French, - coop%C3%A9rative%20c%C3%A9r%C3%A9ali%C3%A8re

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The [Canada Grain] Act thus provided grain growers and farmers with iron-clad legislative protection from abuse by the elevator companies at the time of grain delivery.  2, record 25, English, - grain%20delivery

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.  3, record 25, English, - grain%20delivery

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

[La Loi sur les grains du Canada] assurait donc aux céréaliculteurs et aux agriculteurs une protection législative solide contre les abus des sociétés d'élévateur au moment de la livraison du grain.  3, record 25, French, - livraison%20de%20grains

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Termes en usage à la Commission canadienne des grains.  4, record 25, French, - livraison%20de%20grains

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

The name, or name and number, assigned to any grade of grain established by or under [the Canada Grain Act] and includes any abbreviation prescribed for that grade name.  2, record 26, English, - grade%20name

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.  3, record 26, English, - grade%20name

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Nom ou nom et numéro, attribués à un grade de grain établi sous le régime de la [Loi sur les grains du Canada], y compris toute abréviation réglementaire correspondante.  2, record 26, French, - nom%20du%20grade

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Termes en usage à la Commission canadienne des grains.  3, record 26, French, - nom%20du%20grade

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

In respect of grain, means any variety or varieties of grain designated by order of the Commission as a class for the purposes of this Act(Canada Grain Act).  2, record 27, English, - class

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.  3, record 27, English, - class

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

La ou les variétés de grain désignées comme telle par arrêté de la Commission (Loi sur les grains du Canada).  2, record 27, French, - classe

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.  3, record 27, French, - classe

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The act directs that Western and Eastern Grain Standards Committees be established to recommend grade definitions to the Canadian Grain Commission. Each of the Committees meet to review standard samples developed for the Western and Eastern districts of Canada.  1, record 28, English, - establishment%20of%20grades

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

La Loi prévoit la création de Comités de normalisation des grains de l'Ouest et de l'Est chargés de proposer la définition des grades à la Commission canadienne des grains. Les membres de chaque Comité se réunissent pour évaluer les échantillons types établis respectivement pour les districts de l'ouest et de l'est du Canada.  1, record 28, French, - %C3%A9tablissement%20des%20grades

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

[Grains] containing any substance in sufficient quantity that the grain is unfit for consumption by persons or animals or is adulterated within the meaning of the regulations made pursuant to paragraph 30(1)(a) of the Food and Drugs Act(Canada Grain Act).  2, record 29, English, - contaminated%20grain

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Determination as to whether grain is contaminated [is] made by the Grain Research Laboratory, in consultation with the Chief Grain Inspector for Canada...  2, record 29, English, - contaminated%20grain

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Many provisions of the Canada Grain Act regulate elevator operators to ensure quality control for Canadian grain.  3, record 29, English, - contaminated%20grain

Record number: 29, Textual support number: 3 OBS

Term used at the Canadian Grain Commission in the field of cereal terminology.  4, record 29, English, - contaminated%20grain

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

[Grains] qui contiennent une substance en quantité telle qu'ils sont impropres à la consommation humaine et animale ou qui sont falsifiés au sens des règlements pris en vertu des paragraphes 30(1)a) de la Loi sur les aliments et drogues (Loi sur les grains du Canada).  2, record 29, French, - grain%20contamin%C3%A9

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

C'est le laboratoire de recherches sur les grains, en consultation avec l'inspecteur en chef des grains du Canada, qui détermine si le grain est contaminé [...]  2, record 29, French, - grain%20contamin%C3%A9

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Beaucoup de dispositions de la Loi sur les grains du Canada régissent les exploitants de silo en vue de contrôler la qualité des grains canadiens.  3, record 29, French, - grain%20contamin%C3%A9

Record number: 29, Textual support number: 3 OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains dans le domaine céréalier.  4, record 29, French, - grain%20contamin%C3%A9

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Four classes of grades have been established by the Canada Grain Act : Class 1 includes all statutory grades set out in Schedule 1 of the Canada Grain Act. The bulk of Canadian grain falls into this class of grades.  1, record 30, English, - class%201

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Aux termes de la Loi sur les grains du Canada, les grades se subdivisent en quatre catégories. La catégorie 1 comprend tous les grades statutaires définis à l'Annexe 1 de la Loi sur les grains du Canada. La majorité des grains canadiens y appartiennent.  1, record 30, French, - cat%C3%A9gorie%201

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Most factors considered in grading must be determined by visual examination. For the sake of comparison to assist in grading, or to set grading levels, standard samples are prepared annually for all grain grades defined in Schedule 1 of the act and for any other special grades established by the Commission. All standard samples are prepared by the Commission's Inspection Division. They are submitted for review to the Grain Standards Committees, which recommend to the Commission that standard samples for different grades be approved. When adopted by the Commission, they become the official standard samples for that year.  1, record 31, English, - official%20standard%20sample

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

La plupart des facteurs qui interviennent dans l'agréage supposent un examen visuel. En vue des comparaisons effectuées pour faire l'agréage ou établir des grades, on prépare chaque année des échantillons correspondant à tous les grades de grain définis dans l'Annexe 1 de la Loi ainsi que pour tous les grades que la Commission a décidé de créer. Tous les échantillons types sont préparés par la division de l'Inspection et présentés aux comités de normalisation pour les grains qui, après examen, recommandent à la Commission d'approuver les échantillons des divers grades. Après adoption, les échantillons sont considérés comme des échantillons types officiels.  1, record 31, French, - %C3%A9chantillon%2Dtype%20officiel

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Title of the prescribed form by the Canada Grain Act Regulations until 1971. It was a note or form issued by grain dealers who did not have a licensed elevator. Now replaced by required grain receipts or cash tickets.  2, record 32, English, - grain%20purchase%20note

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Information provided by the Grain Group, Industry, Trade and Commerce.  2, record 32, English, - grain%20purchase%20note

Record 32,  Textual support,  French

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The balance was paid by an advance under the Veterans’ Act, which was paid off by turning over grain tickets representing a share of the crop produced from the land.  1, record 33, English, - grain%20ticket

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

According to the Grain Group, Industry Trade and Commerce, a grain ticket can be a cash ticket or a cash purchase ticket. There are two types of grain tickets. The first one, cash ticket, is used by a process-elevator operator; the second one, cash purchase is used by a primary-elevator, operator.  2, record 33, English, - grain%20ticket

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Selon le groupe des céréales du ministère de l'Industrie et du commerce, s'il s'agit d'un élévateur primaire, la formule employée est intitulée «Bon de paiement au comptant». «Billet d'achat au comptant» (BT-50) ou «bulletin d'achat au comptant» (CAN.GAZ.-II, 1977, vol. 3, p. 284) semblent être deux possibilités de remplacer «bon au comptant». Par ailleurs, s'il s'agit d'un élévateur de conditionnement, on emploie la formule «Bon au comptant».  2, record 33, French, - bon%20au%20comptant

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

The Grain Transportation Agency is required to develop the annual grain tonnage forecast, which is then provided to the National Transportation Agency for the purpose of calculating the annual rate scale... The Western Grain Transportation Act requires the Grain Transportation Agency to develop performance objectives for grain transportation, shipping and handling that can and should be met by system participants. The Agency is also required to monitor the performance of the railways and any other system participants that the Agency deems appropriate, to determine whether they are meeting the performance objectives set for them.  2, record 34, English, - Grain%20Transportation%20Agency

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

L'Office du transport du grain doit élaborer des prévisions quantitatives annuelles, en tonnes, des mouvements du grain, qui sont alors fournies à l'Office national des transports aux fins du calcul du barème annuel [...] La Loi sur le transport du grain de l'Ouest oblige l'Office du transport du grain à élaborer des objectifs de rendement pour le transport, l'expédition et la manutention du grain qui peuvent et devraient être atteints par les participants. L'Office est également tenu de surveiller le rendement des compagnies de chemin de fer et de tout autre participant pour lequel il juge approprié de déterminer si les objectifs de rendement établis ont été atteints.  2, record 34, French, - Office%20du%20transport%20du%20grain

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The act that became law on April 1, 1912, represented a consolidation and general revision of the oft-amended Manitoba Grain Act and the Grain Inspection Act. Significantly the new act created the Board of Grain Commissioners for Canada under the Department of Trade and Commerce.  1, record 35, English, - 1912%20Canada%20Grain%20Act

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

La Loi entrée en vigueur le 1er avril 1912 représentait une refonte et une révision générale des nombreuses versions de la Loi sur les grains du Manitoba et de la Loi sur l'inspection des grains. Fait significatif, la nouvelle loi créait la Commission des grains du Canada qui devait relever du ministère de l'Industrie et du Commerce.  1, record 35, French, - Loi%20de%201912%20sur%20les%20grains%20du%20Canada

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

The act of 1930 remained in force, with only minor changes, until 1971 when it was completely rewritten. One amendment, made in 1960, transferred the responsibility of the Board of Grain Commissioners from the Canada Department of Industry, Trade and Commerce to Agriculture Canada. The 1971 act maintained the principal objectives of earlier acts but some elements were rewritten to meet changing conditions.  1, record 36, English, - 1971%20Canada%20Grain%20Act

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

La loi de 1930 est restée en vigueur avec quelques changements de faible importance jusqu'à sa refonte complète en 1971. La responsabilité de la Commission des grains est passée du ministère de l'Industrie et du Commerce au ministère de l'Agriculture en vertu d'une modification adoptée en 1960. La loi de 1971 conservait les objectifs des lois précédentes mais certaines parties étaient révisées pour tenir compte de l'évolution de la situation.  1, record 36, French, - Loi%20sur%20les%20grains%20du%20Canada%20de%201971

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

[A] document in prescribed form issued in respect of grain delivered to an elevator acknowledging receipt of the grain and, subject to any conditions contained therein or in this Act, entitling the holder of the document(a) to the delivery of grain of the same kind, grade and quantity as the grain referred to in the document, or(b) in the case of a document issued for specially binned grain, to delivery of the identical grain.  2, record 37, English, - elevator%20receipt

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Primary elevator operators must issue cash purchase tickets or elevator receipts for grain once the elevator operator and the person offering grain agree on grade and dockage.  3, record 37, English, - elevator%20receipt

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.  4, record 37, English, - elevator%20receipt

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Document réglementaire accusant réception des grains livrés à une installation et donnant à son détenteur, sous réserve des conditions qui y sont énoncées ou qui sont prévues par la présente loi, doit a) soit à la livraison des mêmes type, grade et quantité de grain que ceux qui y sont mentionnés; b) soit, dans le cas d'un document délivré pour des grains stockés en cellule, à la livraison de ceux-ci  3, record 37, French, - r%C3%A9c%C3%A9piss%C3%A9

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

L'exploitant d'un silo de collecte doit remettre un bon de paiement au comptant ou un récépissé de livraison pour le grain une fois que l'exploitant et la personne livrant le grain se sont entendus sur le grade et le pourcentage d'impuretés.  2, record 37, French, - r%C3%A9c%C3%A9piss%C3%A9

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Termes en usage à la Commission canadienne des grains.  4, record 37, French, - r%C3%A9c%C3%A9piss%C3%A9

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

The 1971 Canada Grain Act maintained the principal objectives of earlier acts but some elements were rewritten to meet changing conditions.... The most historic change was the change in grade names for red spring wheat. The words "Manitoba Hard" and "Manitoba Northern", synonymous with high-quality Canadian red spring wheat for over 70 years, were replaced by "Canada Western".  3, record 38, English, - Canada%20Western

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

Term(s) used at the Canadian Grain Commission in the field of cereal terminology.  4, record 38, English, - Canada%20Western

Record number: 38, Textual support number: 3 OBS

The term "Western" refers to the geographic area of production as defined in the Canada Grain Act.  5, record 38, English, - Canada%20Western

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

La Loi sur les grains du Canada de 1971 conservait les objectifs des lois précédentes mais certaines parties étaient révisées pour tenir compte de l'évolution de la situation. Le changement le plus marqué concernait les grades de blé roux de printemps. Les appellations «blé de force du Manitoba» et «blé du Nord-Manitoba», synonymes de la haute qualité du blé roux de printemps pendant plus de 70 ans, étaient remplacées par «Canada de l'Ouest».  3, record 38, French, - Ouest%20canadien

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

Terme(s) en usage à la Commission canadienne des grains dans le domaine céréalier.  4, record 38, French, - Ouest%20canadien

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

The Regulations are established by Section 116 of the Canada Grain Act, and govern grain-handling procedures and define the definitions of grades for grain grown in Eastern and Western Canada.  2, record 39, English, - Canada%20Grain%20Regulations

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Le Règlement est établi en vertu de l'article 116 de la Loi sur les grains du Canada et régit les procédures de manutention du grain; il décrit également les définitions des grades pour le grain cultivé dans l'Est et dans l'Ouest canadien.  2, record 39, French, - R%C3%A8glement%20sur%20les%20grains%20du%20Canada

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

The 1971 Canada Grain Act maintained the principal objectives of earlier acts but some elements were rewritten to meet changing conditions.... The most historic change was the change in grade names for red spring wheat. The words "Manitoba Hard" and "Manitoba Northern", synonymous with high-quality Canadian red spring wheat for over 70 years, were replaced by "Canada Western".  1, record 40, English, - Manitoba%20Hard

Record number: 40, Textual support number: 2 CONT

In 1881 a mill was begun in Winnipeg and the first elevator in Manitoba appeared at Gretna. This was a calculated move for the arrival of the first Manitoba hard wheat in Britain had been a sensation. The early tests on the Manitoba product confirmed a grain of unsurpassable quality.  2, record 40, English, - Manitoba%20Hard

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

La loi sur les grains du Canada de 1971 conservait les objectifs des lois précédentes mais certaines parties étaient révisées pour tenir compte de l'évolution de la situation. Le changement le plus marqué concernait les grades de blé roux de printemps. Les appellations «blé de force du Manitoba» et «blé du Nord-Manitoba», synonymes de la haute qualité du blé roux de printemps pendant plus de 70 ans, étaient remplacées par «Canada, de l'Ouest».  1, record 40, French, - bl%C3%A9%20de%20force%20du%20Manitoba

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

The Livestock Feed Board of Canada is a Crown Corporation reporting to Parliament through the Minister of Agriculture. Established under the Livestock Feed Assistant Act in 1967, its objectives are to ensure : the availability offered grain in Eastern Canada and British Columbia; the availability of adequate storage space in Eastern Canada, and the reasonable stability and fair equalization of feed grain prices in Eastern Canada, British Columbia, the Yukon and Northwest Territories. The Board administers the Feed Freight Equalization Program under which a portion of the costs of transportation of feed grains is paid. The corporation consists of not less than three and not more than five members appointed by the Governor in Council, and is known as the Canadian Livestock Feed Board.  5, record 41, English, - Livestock%20Feed%20Bureau

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

Legal title.  2, record 41, English, - Livestock%20Feed%20Bureau

Record number: 41, Textual support number: 3 OBS

"Livestock Feed Board of Canada": Applied title for the purposes of the Federal Identity Program (FIP).  2, record 41, English, - Livestock%20Feed%20Bureau

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

L'Office des provendes du Canada est une société d'État qui relève du Parlement par l'entremise du ministre de l'Agriculture. Instituée en 1967 aux termes de la Loi sur l'aide à l'alimentation des animaux de ferme, l'Office a pour fonction d'assurer : l'approvisionnement de l'Est du Canada et de la Colombie britannique en provendes; une capacité de stockage suffisante dans l'Est du Canada et une stabilité raisonnable et une péréquation des prix des provendes dans l'Est du Canada, en Colombie britannique, au Yukon et dans les Territoires du Nord-Ouest. L'Office est responsable du Programme d'aide au transport des céréales fourragères, en vertu duquel est acquittée une partie des frais de transport des céréales fourragères. La société, appelée Office canadien des provendes, se compose d'au moins trois et d'au plus cinq membres nommés par le gouverneur en conseil.  5, record 41, French, - Bureau%20des%20provendes

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

Appellation légale.  3, record 41, French, - Bureau%20des%20provendes

Record number: 41, Textual support number: 3 OBS

«Office des provendes du Canada» : Titre d'usage aux fins du Programme de coordination de l'image de marque.  3, record 41, French, - Bureau%20des%20provendes

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

The act enumerates various prohibitions designed to promote the orderly movement of grain. It prohibits the use of grade names or prescribed forms unless the operator of the elevator is licensed.  2, record 42, English, - prohibition

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Pour éviter le désordre dans le transport du grain, la Loi interdit un certain nombre de pratiques. Elle interdit l'utilisation d'appellations de grade ou de formules prescrites, sauf si l'exploitant du silo est titulaire d'un permis.  2, record 42, French, - interdiction

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Impedimento de realizar una acción.  1, record 42, Spanish, - prohibici%C3%B3n

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

In this Act... "grain futures" means contracts negotiated by members of the Winnipeg Grain Exchange under the conditions and terms set forth in its by-laws or rules, as principals or agents, for the purchase or sale of grain to be accepted or delivered during future months in respect of which facilities or trading in grain futures have been provided by The Winnipeg Grain Exchange, but does not include contracts for the purchase or sale of cash grain... [Grain Futures Act]  3, record 43, English, - grain%20futures

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

grain futures: term used at the Canadian Grain Commission in the field of cereal terminology.  4, record 43, English, - grain%20futures

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Marchés de grain à terme. Les contrats négociés par les membres de la Bourse des grains de Winnipeg, selon les modalités énoncées dans ses règles ou règlements administratifs, à titre de mandants ou de mandataires, en vue de l'achat ou de la vente de grain à accepter ou à livrer durant les mois à venir et à l'égard desquels la Bourse des grains de Winnipeg a prévu des facilités pour la négociation des marchés de grain à terme. Les contrats en vue de l'achat ou de la vente de grain au comptant ne sont pas compris parmi les marchés de grain à terme. [Loi sur les marchés de grain à terme]  2, record 43, French, - march%C3%A9s%20de%20grain%20%C3%A0%20terme

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

marchés de grain à terme : terme en usage à la Commission canadienne des grains dans le domaine céréalier.  3, record 43, French, - march%C3%A9s%20de%20grain%20%C3%A0%20terme

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Potential variations due to charge transfer, impurity segregation and/or lattice distortion across grain boundaries in polycrystalline superconductors play a crucial role in the transport properties of the material. The grain interfaces often act as weak links to the superconductor current, which, in turn, limits the critical current densities that may be obtained.  1, record 44, English, - superconductor%20current

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

La nature quantique du courant supraconducteur se traduit par diverses propriétés spécifiques. Ce courant est, en particulier, associé à une onde qui peut produire des interférences, tout comme la lumière lorsqu'elle traverse une fente très fine. Dans le cas de la supraconductivité, la situation équivalente est la traversée par le courant d'une très fine région isolante qui interrompt le circuit supraconducteur.  1, record 44, French, - courant%20supraconducteur

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

The Canada Grain Act imposes restrictions on the movement of grain, except as authorized by the Commission. Only public carriers can transport grain described by a grade name. A public carrier cannot deliver grain to an elevator or ship grain from an elevator after 24 hours of notification by the Commission that the elevator does not have a license.  1, record 45, English, - public%20carrier

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

La Loi sur les grains du Canada limite le transport du grain aux cas autorisés par la Commission. Seuls les transporteurs publics peuvent assurer le transport d'un grain désigné par une appellation de grade. Un transporteur public n'a pas le droit de livrer du grain à un silo ou en transporter depuis un silo vingt-quatre heures après le moment où il a reçu de la Commission un avis l'informant que le propriétaire du silo n'a pas de permis.  1, record 45, French, - transporteur%20public

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

... that the wheat be accompanied by an end-use certificate referred to in subsection 87. 1(1) of the Canada Grain Act, completed by the person importing the wheat, declaring that the wheat is imported for consumption in Canada and is consigned directly to a milling, manufacturing, brewing, distilling or other processing facility for consumption at that facility...  1, record 46, English, - milling%20facility

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

[...] un certificat d'utilisation finale visé au paragraphe 87.1(1) de la Loi sur les grains du Canada et rempli par l'importateur accompagne le blé et atteste que celui-ci est destiné à la consommation au Canada et sera expédié directement à une installation de transformation -- notamment une installation de meunerie, de fabrication, de brassage ou de distillation -- pour consommation sur place [...]  1, record 46, French, - installation%20de%20meunerie

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

A lien for taxes is payable in priority over all other fees, charges, liens or claims, except...(d) a claim under a valid seed grain mortgage under The Personal Property Security Act or the claim of a mortgagee or vendor having effect as a seed grain mortgage under The Mortgage Act.  1, record 47, English, - seed%20grain%20mortgage

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Le privilège prime les autres sommes, charges, privilèges ou réclamations, sauf : [...] d) les réclamations découlant d'hypothèques valides de fournisseurs de semences, enregistrées en vertu de la Loi sur les sûretés relatives aux biens personnels ou les réclamations des créanciers hypothécaires ou de vendeurs ayant le même effet qu'une hypothèque des fournisseurs de semences en vertu de la Loi sur les hypothèques.  1, record 47, French, - hypoth%C3%A8que%20de%20fournisseur%20de%20semence

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

The Grain Futures Act, passed in 1939, gave the Canadian Grain Commission authority to appoint a supervisor of trading(which they did in 1975), register exchange members, require the Exchange and its members to supply information and statistics, and to control trading in grain futures including the limiting of trading by any one person. Many of the provisions of the Grain Futures Act are met by the Exchange as a matter of public policy.  2, record 48, English, - Grain%20Futures%20Act

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

La Loi des marchés de grain à terme, votée en 1939, habilitait la Commission canadienne des grains à nommer un inspecteur du commerce (ce qu'elle a fait en 1975), à enregistrer les membres des bourses, à exiger de la Bourse et de ses membres qu'ils fournissent des informations et des statistiques, et à contrôler les transactions de grain à terme, y compris limiter les transactions effectuées par quiconque. Nombre des dispositions contenues dans cette loi sont observées par la Bourse à titre de politique publique.  2, record 48, French, - Loi%20des%20march%C3%A9s%20de%20grain%20%C3%A0%20terme

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

A special glove used in sail-making that can be fitted with a needle in the centre.  2, record 49, English, - roping%20palm

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Sailmaker's Palm. Made of top grain fine quality Leather. Right hand only. Roping palms have a raised portion to act as a guide for a section of rope which is held around the thumb-thus preventing rope from cutting the fingers or hand.  3, record 49, English, - roping%20palm

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

empaumure : Partie du gant qui recouvre la paume de la main.  2, record 49, French, - empaumure%20pour%20la%20manipulation%20des%20cordages

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Mechanical sampling devices used to obtain samples of grain unloaded in and shipped from elevators must be of a type approved by the Commission's Inspection Division. As well, grain samples are cleaned and prepared for grading using equipment prescribed by the Canada Grain Regulations enacted under the Canada Grain Act and using methods and procedures specified by the Commission's Grain Inspection Division. All equipment used for sampling and grading by the Division is routinely checked for accuracy and operational efficiency.  1, record 50, English, - standardized%20equipment

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Les appareils mécaniques utilisés pour le prélèvement du grain déchargé dans les silos et expédié à partir de silos doivent être d'un type agréé par la division de l'inspection de la Commission. De même, les échantillons de grain sont nettoyés et préparés pour l'agréage à l'aide d'un matériel prescrit par le règlement de la Loi sur les grains du Canada et par les méthodes et techniques déterminées par la division de l'inspection de la Commission. Tout le matériel qu'utilise la division de l'inspection pour le prélèvement et l'agréage du grain est vérifié régulièrement pour en assurer la précision et le bon fonctionnement.  1, record 50, French, - mat%C3%A9riel%20de%20pr%C3%A9l%C3%A9vement%20normalis%C3%A9

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

The Canadian grading system is a numerical system established by the 1971 Grain Act. The act defines grades for most grain sold domestically or for export, stipulates how new grades can be introduced and how existing grades may be altered or deleted, and delegates to the Canadian Grain Commission the responsibility for the grading system.  1, record 51, English, - canadian%20grading%20system

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Le système d'agréage canadien repose sur une méthode numérique établie dans le cadre de la Loi sur les grains du Canada de 1971. Cette dernière définit les grades de la plupart des classes de grain vendues au pays ou à l'étranger, stipule les modalités de création, de modification ou de suppression de certains grades et délègue à la Commission canadienne des grains la responsabilité de l'application du système d'agréage.  1, record 51, French, - syst%C3%A8me%20d%27agr%C3%A9age%20canadien

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

The CGC licenses grain dealers and elevator companies. The purpose of licensing is to ensure that companies meet the requirements of the handling system and their financial obligations to farmers and owners of grain. The Act gives the terms and conditions companies must follow to be licensed and provides a way for farmers to make claims when a licensee fails to pay.  2, record 52, English, - elevator%20licensing