TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The rusty grain beetle is distributed widely throughout the world, being a common pest in granaries and elevators. Both the larvae and adults feed on the germ, and also on damaged kernels and wheat dust. Heavy infestations contribute directly and indirectly(by spreading fungal spores through the grain mass) to heating problems.  4, record 1, English, - ferruginous%20flat%20bark%20beetle

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Laemophloeidae.  5, record 1, English, - ferruginous%20flat%20bark%20beetle

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

lined flat bark beetle: common name also used to refer to the species Placonotus zimmermanni.  5, record 1, English, - ferruginous%20flat%20bark%20beetle

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

On trouve le cucujide roux partout dans le monde, en particulier dans les greniers et les silos. Les larves comme les adultes se nourrissent du germe ainsi que des grains endommagés et de la poussière de blé. Des infestations importantes contribuent directement et indirectement (par l'introduction de spores fongiques dans la masse des grains) à l'échauffement des grains.  3, record 1, French, - lamophle%20ferrugineux

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Laemophloeidae.  4, record 1, French, - lamophle%20ferrugineux

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Moisture requirements for the reproduction of stored grain insects vary from species to species.... Minor pests such as meal snouth moth and foreign grain beetle reproduce in high moisture mouldy grain.  2, record 2, English, - foreign%20grain%20beetle

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La quantité d'humidité requise par les insectes du grain entreposé pour assurer leur reproduction varie d'une espèce à l'autre. [...] Les insectes secondaires, comme la pyrale de la farine et le cucujide des grains, se reproduisent dans du grain moisi, à forte teneur en humidité.  1, record 2, French, - cucujide%20des%20grains

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Insecte parasite des céréales entreposées.  2, record 2, French, - cucujide%20des%20grains

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

El gorgojo forastero de los granos se alimenta de granos y productos húmedos, deteriorados por hongos. Ataca pellets de afrechillo de trigo, alfalfa y arroz. Se encuentra distribuido en todo el mundo.  1, record 2, Spanish, - gorgojo%20forastero%20de%20los%20granos

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A reddish brown beetle(Triboluim castaneum) that feeds on grain, cereals, stored fruits and other products.  3, record 3, English, - red%20flour%20beetle

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

red flour beetle : term used at the Canadian Grain Commission.  4, record 3, English, - red%20flour%20beetle

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Insecte parasite des céréales entreposées.  2, record 3, French, - tribolium%20rouge%20de%20la%20farine

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

On le rencontre partout au Canada, surtout dans les cellules où le grain est entreposé longtemps comme dans les entrepôts des exploitations agricoles et les silos de collecte.  3, record 3, French, - tribolium%20rouge%20de%20la%20farine

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

tribolium rouge de la farine : terme en usage à la Commission canadienne des grains.  4, record 3, French, - tribolium%20rouge%20de%20la%20farine

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A cosmopolitan beetle(Tribolium confusum) that feeds both as larva and adult chiefly on damaged grain.  2, record 4, English, - confused%20flour%20beetle

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Insecte parasite des céréales entreposées.  2, record 4, French, - tribolium%20brun%20de%20la%20farine

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

On trouve le plus souvent le tribolium brun de la farine dans les moulins; il ne vole pas mais il se déplace sur les grains résiduels ou les vieux sacs de farine.  3, record 4, French, - tribolium%20brun%20de%20la%20farine

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Any forest commodity made of wood and not intended for the high-volume conventional forest sector, thus excluding lumber, fibreboard, and pulp and paper.  1, record 5, English, - specialty%20wood%20product

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Examples include carvings, canoes, snowshoes, bowls, utensils, toys, jewellery, decorative boxes, and musical instruments. Specialty wood products often enhance the value of residual wood from forest harvesting(for example, tree stumps, knotted trees, and blue-stained wood attacked by the mountain pine beetle) or of shrub and tree species with a unique wood grain pattern(for example, bird's eye maple).  1, record 5, English, - specialty%20wood%20product

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Tout produit en bois tiré de la forêt et non destiné au secteur forestier traditionnel de masse, ce qui exclut le bois de sciage, les panneaux de fibres ainsi que les pâtes et papiers.  1, record 5, French, - produit%20du%20bois%20sp%C3%A9cialis%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les sculptures, les canots, les raquettes, les bols, les ustensiles, les jouets, les bijoux, les boîtes décoratives et les instruments de musique en sont des exemples. Les produits du bois spécialisés permettent souvent de valoriser les résidus d'exploitation (par exemple, les souches, les arbres noueux et le bois bleui des arbres attaqués par le dendroctone du pin ponderosa) ou des espèces d'arbres et d'arbustes présentant une disposition unique du grain de leur bois (par exemple, l'érable piqué).  1, record 5, French, - produit%20du%20bois%20sp%C3%A9cialis%C3%A9

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Any of numerous rather large leaf-eating scarabaeoid beetles that fly chiefly in late spring and have as larvae white grubs that live in soil and feed chiefly on the roots of grasses and other plants.  2, record 6, English, - June%20beetle

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

June beetle : term used at the Canadian Grain Commission.  3, record 6, English, - June%20beetle

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Insecte de l'ordre des coléoptères et de la famille des scarabéidés. Il existe plusieurs espèces de hannetons [...] le hanneton commun. Cette dernière espèce est la plus connue et la plus répandue en France. Sa larve souterraine, ou ver blanc, qui vit dans la terre, est, en cas de fortes pullulations, un ravageur important de la plupart des cultures.  2, record 6, French, - hanneton

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

hanneton : terme en usage à la Commission canadienne des grains.  3, record 6, French, - hanneton

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The larva of various beetles of the family Tenebrionidae that infests, feeds on, and pollutes grain products(as flour and meals) but is often cultured for food for insectivorous animals, laboratory use, or as bait for fishing; esp : a pale brown to yellowish larva of a cosmopolitan beetle.  1, record 7, English, - mealworm

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Entreposées dans de mauvais locaux, les farines peuvent être attaquées par de nombreux déprédateurs : mites de la farine, blattes, ténébrions meuniers et leurs larves, lesquelles portent improprement le nom de «vers de farine».  3, record 7, French, - t%C3%A9n%C3%A9brion%20meunier

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Le ver de farine est une larve allongée, presque cylindrique, qui atteint 35 mm de long et dont la couleur est jaunâtre ou brunâtre. Ses pattes sont courtes et épineuses. L'insecte adulte a le corps allongé, de forme parallèle, brun noir et de 20 mm de long.  4, record 7, French, - t%C3%A9n%C3%A9brion%20meunier

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Smith, L. B. 1977. Efficiency of Berlese-Tullgren Funnels for Removal of the Rusty grain Beetle, Cryptolestes ferrugineus, from Wheat Samples. Canadian Entomologist 109 : 503-508.  2, record 8, English, - Berlese%2DTullgren%20funnel

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

See record "Berlese funnel."  2, record 8, English, - Berlese%2DTullgren%20funnel

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] cette orientation de la recherche est favorisée par l'existence d'une des rares équipes pédozoologiques au monde permettant le tri complet d'échantillons du sol traités préalablement par des extracteurs automatiques de la microfaune (par exemple appareils du type "Berlese-Tullgren"). Un échantillon de 3 litres peut contenir des dizaines de milliers de microarthropodes appartenant à une cinquantaine de catégories taxonomiques.  1, record 8, French, - appareil%20du%20type%20Berlese%2DTullgren

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Voir la fiche «appareil de Berlese».  2, record 8, French, - appareil%20du%20type%20Berlese%2DTullgren

Record 8,  Textual support,  Spanish