TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

After grain was placed in the bin, a standard compartmentalized grain probe was used to obtain grain samples along the diameter of the bin at 30-cm intervals, starting at a point 15 cm from the bin wall. The grain probe was 3 m long, with compartments at 14-cm intervals. Samples from each two adjacent compartments in the probe were combined and screened with appropriate sieves to determine the fine material content. The percentages of fine material content in each sample established the distribution of fine material in the bin.  2, record 1, English, - compartmentalized%20grain%20probe

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

compartmentalized grain probe: term used at the Canadian Grain Commission.  3, record 1, English, - compartmentalized%20grain%20probe

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

sonde à grain compartimenté : terme en usage à la Commission canadienne des grains.  2, record 1, French, - sonde%20%C3%A0%20grain%20compartiment%C3%A9

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A medium-grained(1–5 mm grain diameter) igneous rock characterized by the mineral assemblage and chemical composition of granodiorite.  1, record 2, English, - microgranodiorite

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La microgranodiorite est une roche magmatique filonnienne proche du microgranite. Elle fait partie du groupe des granitoïdes.  2, record 2, French, - microgranodiorite

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

PIT tags are shaped like a grain of rice and are approximately 12 mm long, 2 mm in diameter and weigh 70 mg. PIT tags contain an electromagnetic coil and microchip that transmit a unique code when powered by a magnetic field. The PIT tag reader provides the magnetic field that allows the tag to transmit its code; without the reader[, ] the tag will not transmit its code.  3, record 3, English, - passive%20integrated%20transponder%20tag

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Passive integrated transponder (PIT) tags are a low-cost method for marking [fish and other animals] for breeding applications and mark-recapture studies[,] as well as offering a non-obtrusive method to observe progress, behaviour and movements of tagged individuals using antenna.  4, record 3, English, - passive%20integrated%20transponder%20tag

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les étiquettes PIT ont la forme d'un grain de riz, mesurent environ 12 mm de long et 2 mm de diamètre, et pèsent 70 mg. [Elles] contiennent une bobine électromagnétique et une puce qui transmettent un code unique quand elles sont alimentées par un champ magnétique. Le lecteur optique produit le champ magnétique permettant à l'étiquette de transmettre son code; sans ce lecteur, aucune information n'est transmise.  3, record 3, French, - %C3%A9tiquette%20%C3%A0%20transpondeur%20passif%20int%C3%A9gr%C3%A9

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

In North American usage, an oncoid is a coated grain of algal(but not red algal) or microbial origin that is coarser than 2 mm in diameter... Common European usage is less genetic, and in that usage a microbial/algal origin is not a prerequisite.  2, record 4, English, - oncoid

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Not to be confused with oncolite, which is a rock composed of oncoids.  3, record 4, English, - oncoid

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Concrétion calcaire, sphérique ou ovoïde, formée de couches concentriques, de diamètre millimétrique à centimétrique, et d'origine organique ou non.  2, record 4, French, - onco%C3%AFde

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Large diameter cells produce a coarse(open) texture or grain(i. e. greater macroscopic porosity in wood), while small diameter cells form a fine texture or grain.  4, record 5, English, - fine%20grain

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

close-grain wood  5, record 5, English, - fine%20grain

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'apparence texturée de la surface du bois résulte de la différence entre la dimension des pores ainsi que la largeur et la quantité des rayons ou vaisseaux. Les bois qui ont des larges rayons sont qualifiés de rugueux et les bois qui ont des vaisseaux étroits sont considérés comme étant de texture fine.  1, record 5, French, - texture%20fine

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

bois à grain fin  4, record 5, French, - texture%20fine

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Grain is often used in reference to the relative sizes and distributions of cells, as in fine grain and coarse grain... Texture is another word used to describe a macroscopic summary of the relative sizes of cells in wood. Fine-textured woods have uniform structure with typically small cells. Coarse-textured woods generally have structure with concentrations of large diameter cells...  5, record 6, English, - coarse%20grain

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

À grain grossier : bois, tels que le chêne ou l'acajou, caractérisés par des pores ouverts et marqués qui doivent être bouchés afin d'obtenir une finition lisse.  1, record 6, French, - grain%20grossier

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A cylindrical instrument used to hit a baseball, usually made of wood and tapered at one end.  3, record 7, English, - bat

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A bat is made of one piece of solid wood or from a block of wood consisting of two or more pieces bonded together in such a way that the grain direction is parallel to the length of the bat. It can be as long as 42 inches [though 36 or 37 inches is rarely exceeded for a baseball bat, and as long as 34 inches for a softball bat] and must not exceed a diameter of 2 3/4 inches [2 1/4 inches for a softball bat] at its thickest part. Tape or another sticky substance may be applied to the handle to permit a better grip, but should not be higher than 18 inches [10 to 15 inches for a softball bat] up the handle.  4, record 7, English, - bat

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Bat nicknames have survived long usage, some of the more enduring being "lumber," "wood," "wand," "willow," "war club," "stick," "shillelagh." A bat is still called the "hickory" because it used to be made of the hardwood, although white ash has long since proved more satisfactory. The [term] "white tongue" as a synonym dates to the 1880s when A.G. Spalding advertised for 100,000 wagon tongues to be turned into bats.  5, record 7, English, - bat

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Morceau de bois long de 107 cm et ayant un diamètre de 7 cm servant à frapper la balle.  5, record 7, French, - b%C3%A2ton

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le bâton est fait d'une pièce de bois solide ou d'un bloc de deux ou plusieurs pièces collées de façon que le grain soit parallèle à la longueur du bâton. Il peut avoir jusqu'à 42 pouces de long [bien que l'on excède rarement 36 ou 37 pouces, et jusqu'à 34 pouces pour le bâton de softball] et son diamètre ne doit pas excéder 2.75 pouces [2.25 pouces pour le bâton de softball] au plus épais. On peut appliquer un ruban ou une substance collante sur le manche pour donner une bonne prise. Le ruban ne doit pas couvrir plus de 18 pouces [de 10 à 15 pouces pour le bâton de softball].  6, record 7, French, - b%C3%A2ton

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La graphie «base-ball» (ou «baseball») est utilisée en France. Au Canada, «baseball» est plus usitée.  7, record 7, French, - b%C3%A2ton

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An apparatus used for making hardness tests on timber.  2, record 8, English, - Janka%20hardness%20tool

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Hardness.... With the change to SI units a special hardened steel tool(known as the Janka hardness tool) rounded to a diameter of 11. 3 mm(projected area 100 mm2) is embedded to one-half of its diameter into the(20 mm) test piece. This tool has a device embodying an electrical contact which rings a signal bell when the correct depth of penetration has been reached... The hardness test is performed... on the static bending specimen... there is a very good correlation between the side hardness of timber, as determined by the Janka hardness tool, and its compression strength perpendicular to the grain.  1, record 8, English, - Janka%20hardness%20tool

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

duromètre : nom générique des appareils de mesure de dureté.  2, record 8, French, - durom%C3%A8tre%20Janka

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The ratio of the diameter of a grain of a size that is barely too large to pass through a sieve that allows 60 percent of the material(by weight) to pass through, to the diameter of a grain of a size that is barely too large to pass through a sieve that allows 10 percent of the material(by weight) to pass through.  2, record 9, English, - uniformity%20coefficient

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The uniformity coefficient (UC) ... is a measure of the grading of the material ...  2, record 9, English, - uniformity%20coefficient

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Allen Hazen (1892) a introduit la notion du coefficient d'uniformité, Cu, qui est le rapport du diamètre d60 des grains au-dessous duquel il y en a 60 % en poids plus petits, au diamètre des grains au-dessous duquel il y en a 10 % en poids plus petit.  4, record 9, French, - coefficient%20d%27uniformit%C3%A9

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Grain crusher. This machine consists of 2 rollers 600mm in diameter and 200mm wide, belt driven from the motor. The gap between them is adjustable. Grain from the hopper is fed between the crushing rolls by a belt driven fluted roll. The feed rate is adjustable. The hopper is 1150mm x 1150mm x 550mm deep and sits on top of the machine.  2, record 10, English, - grain%20crusher

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Appareil composé de deux tambours de forme cylindrique tournant en sens opposé et servant à écraser les grains destinés à l'alimentation du bétail.  1, record 10, French, - aplatisseur

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A kitchen utensil designed for pressing cooked soft vegetables or uncooked soft foods through a perforated container so that the resulting product emerges as strings about the diameter of a grain of rice.  2, record 11, English, - ricer

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Appareil de cuisine qui sert à confectionner les purées, et qui se compose ordinairement d'un récipient creux en métal, criblé de trous formant passoire, dans lequel on introduit les légumes cuits pour les comprimer.  1, record 11, French, - presse%2Dpur%C3%A9e

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

friseur : Québécisme.  3, record 11, French, - presse%2Dpur%C3%A9e

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Termes entérinés par le Comité de linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat d'État du Canada.  3, record 11, French, - presse%2Dpur%C3%A9e

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A rock fragment or detrital particle smaller than a very fine sand grain and larger than coarse clay, having a diameter in the range of 1/256 to 1/16 mm(4-62 microns, or 0. 00016-0. 0025 in., or 8 to 4 phi units...).  2, record 12, English, - silt

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The detrital sediments are classified, chiefly according to the size of the constituent particles ... "Silt" [is a sediment] composed of the very finest-grained products of erosion. "Silt" is so fine-grained that, unlike sand, it will cohere when wet. ("A Textbook of Geology", Chester Longwell, 1939, p. 231).  3, record 12, English, - silt

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Sédiment détritique meuble dont le grain est compris entre 1/256 mm et 1/16 mm.  3, record 12, French, - silt

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les argiles de dimensions granulométriques [...] comprises entre 62 et 4 [microns] sont appelées «argiles des limons». Elles correspondent au sédiment incohérent qu'est le limon et sont encore appelées «silts». Les argiles des limons ont un aspect granuleux [et] peuvent présenter de nombreuses structures sédimentaires caractéristiques des sables [...]; toutefois, ces structures sont moins nettes en raison de la finesse de la texture et probablement de leur fréquence moindre.  2, record 12, French, - silt

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The general practice in Canada is to use only one cleaning passage for the blend. The first cleaning machine is a milling separator, similar to the receiving separator used in the elevator, but more precise in its ability to separate impurities that are larger and smaller than wheat. The top sieve has large perforations about six millimetres in diameter and the bottom sieve has holes two millimetres in diameter. As the grain passes through the machine, large impurities such as corn, soybeans and unthreshed wheat are removed by the top screen, while the finer bottom sieve allows small impurities such as mustard seed, buckwheat and sand to pass through for separate collection. The partially cleaned wheat tails over the finer sieve. As it falls off the end of the sieve, it is aspirated by air currents that remove chaff and dust to a separate outlet.  1, record 13, English, - milling%20separator

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La pratique générale au Canada est de n'effectuer qu'un seul passage du mélange préparé au nettoyage. La première machine à nettoyer est un séparateur de mouture semblable au séparateur de réception utilisé au silo, mais d'une plus grande précision dans la séparation des impuretés plus grosses ou plus petites que le blé. Le tamis supérieur a de grandes perforations d'environ 6 mm de diamètre, et celui du bas des trous de 2mm. A mesure que le grain passe dans la machine, les grosses impuretés comme le maïs, le soja et le blé non battu sont refusés par le tamis du haut, tandis que celui du bas laisse passer les petites impuretés comme les graines de moutarde et de sarrazin et le sable qui sont recueillis. Le blé partiellement nettoyé est refusé en queue du tamis fin où il est aspiré par des courants d'air qui en séparent la balle et la poussière.  1, record 13, French, - s%C3%A9parateur%20de%20mouture

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Surface application is one of the approved methods for application of liquid fumigants. Surface application is effective for treating top infestations such as grain moths or secondary beetles in flat storages. Flat storages and annexes can be treated only by surface applications, applying the liquid fumigants under pressure. A power sprayer with a 12 ro 25 millimetre diameter hose and a fine spray nozzle is used to control surface infestations of moths.  1, record 14, English, - surface%20application

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Even distribution of a fumigant is important, requiring that grain in flat storages be levelled prior to application. This does not apply in the case of moth infestation, since levelling will mix the moths with other uncontaminated grain.  1, record 14, English, - surface%20application

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La fumigation en surface est l'une des méthodes autorisées pour l'utilisation de comprimés et de boulettes de phosphure d'aluminium. On peut utiliser cette méthode dans le cas où la masse des grains n'a pas plus de 3 mètres de profondeur. On enfonce les comprimés ou les boulettes avec le pied. Pour éviter une perte excessive de gaz, on recouvre le grain d'une bâche en plastique.  1, record 14, French, - fumigation%20en%20surface

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The Binishell pneumatic-form construction technique for bulk grain is another interesting development in concrete storage. In this concept, reinforcing steel is laid out on the ground, concrete is poured on top of it, and the pneumatic form lifts the whole "pie" up from the centre to its final dome shape. After the concrete sets, the pneumatic form is removed. This type of dome can also be erected with vertical sidewalls to produce a conventional bulk storage bin, with a diameter as large as 30 metres. Research is currently under way aimed at using this system to achieve air tight concrete bulk grain tanks so that nitrogen gas and chemicals could be used to enhance grain keeping quality.  1, record 15, English, - Binishell%20pneumatic%2Dform%20construction%20technique

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le procédé Binishell, à coffrages pneumatiques, marque une autre étape intéressante dans l'évolution des techniques de construction des silos en béton. D'après ce procédé, le béton est versé sur l'acier d'armature, préalablement déposé au sol, et le tout est soulevé par des coffrages pneumatiques depuis l'axe central jusqu'à ce que la case atteigne sa forme définitive (dôme). Une fois le béton pris, on retire les coffrages pneumatiques.  1, record 15, French, - proc%C3%A9d%C3%A9%20Binishell%2C%20%C3%A0%20coffrages%20pneumatiques

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Wood in which the fibers are distorted so that they have a curled appearance, as in "birdseye" wood. The areas showing curly grain may vary up to several inches in diameter.  1, record 16, English, - curly%2Dgrained%20wood

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Bois dont les éléments sont irrégulièrement sinueux et enchevêtrés caractérisé par l'alternance de bandes claires et foncées.  2, record 16, French, - bois%20madr%C3%A9

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

bois madré; bois ronceux : termes normalisés par l'AFNOR.  3, record 16, French, - bois%20madr%C3%A9

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

bois madré : terme retenu par le Comité technique de la terminologie française du bois de l'Association canadienne de normalisation.  4, record 16, French, - bois%20madr%C3%A9

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Retention criterion.... Criteria for granular filters can be found in many text book on soil mechanics.... In these criteria, which have been drawn up on the basis of laboratory tests, a defined grain size is often compared with a pore diameter of the filter. The behaviour of soil material, especially in the case of cohesive soils, is a far too complicated phenomenon to be predicted only from the grain-size distribution. Because of this there is little to be gained by enumerating a large number of sometimes contradictory criteria for both granular and synthetic filter materials.  3, record 17, English, - retention%20criterion

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

Since there are three mechanisms through which a geotextile performs the filtration function, there should be three criteria for the relevant geotextile properties: 1. Criterion for minimum permeability ("permeability criterion") ... 2. Criterion for maximum opening size ("retention criterion") ... 3. Criterion for minimum percent open area (wovens) or minimum porosity (nonwovens) ("nonclogging criterion") ....  2, record 17, English, - retention%20criterion

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Criterion: plural: criteria, criterions.  4, record 17, English, - retention%20criterion

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Dans sa proposition de dimensionnement d'un filtre géotextile de rétention d'un sol meuble, J.P. Giroud exprime la compacité du sol par sa densité relative D_r (...), déterminée par essais de laboratoire, en distinguant entre un sol lâche, moyennement compact et compact. A défaut d'essais de laboratoire, on peut faire in situ une estimation de la compacité du sol à l'aide de tests simples (...) La stabilité de la structure d'un sol dépend, davantage encore que de D_r, du coefficient d'uniformité C_u. Les critères de rétention d'un sol meuble sont définis dans le tableau 57 où le seul paramètre conduisant au choix du géotextile est le diamètre de filtration (...)  1, record 17, French, - crit%C3%A8re%20de%20r%C3%A9tention

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

With the change to SI units a special hardened steel tool(known as the Janka hardness tool) rounded to a diameter of 11. 3 mm(projected area 100 mm2) is embedded to one-half of its diameter into the(20mm) test piece... an electrical contact... rings a signal bell when the correct depth of penetration has been reached... the hardness test is performed... on the static bending specimen.... The rate of penetration of the ball is 0. 11 mm/s... there is a very good correlation between the side hardness of timber, as determined by the Janka hardness tool, and its compression strength perpendicular to the grain.  1, record 18, English, - Janka%20ball

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Mesure de la dureté des métaux. On applique, sur une surface légèrement polie du métal (...) une bille en acier spécial très dur (...) sous une charge déterminée. Il se forme alors dans la pièce une empreinte permanente, en forme de calotte sphérique [méthode de Brinell] (...)  2, record 18, French, - bille%20Janka

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Combination bin-fill opening and roof ventilator. The large 20" diameter opening is standard with 14’ and 18’ diameter(grain] bins for easy filling at the roof peak, while the cover is designed to be weatherproof yet allow free air movement from the roof area.  1, record 19, English, - roof%20ventilator

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

A 13" diameter inspection port is located near the eave to inspect grain height and probe for moisture test on 14’ and 18’ diameter [grain] bins.  1, record 20, English, - inspection%20port

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Tous les silos à moulée (...) sont offerts avec les caractéristiques standard suivantes : (...) hublot d'inspection-cône (...)  1, record 20, French, - hublot%20d%27inspection

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

A spherical or roundish pellet or particle(generally less than 1 mm in diameter) in a sedimentary rock, externally resembling an oolith in size or shape but of secondary origin and amorphous or crypto-or micro-crystalline, and lacking the radial or concentric internal structure of an oolith; e. g. a fecal pellet, a worn calcite grain, a shell fragment, or a glauconite granule, or an oolith whose peripheral layers have been resorbed or replaced.  1, record 21, English, - pseudo%2Doolith

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

D'une manière générale, il existe trois types de textures ayant une apparence oolithique: 1) les vraies oolithes, formées par agglutination autour d'un noyau; 2) les "fausses oolithes" (gravelles), petits grains roulés en forme d'oolithe; 3) les "perles" (...), formées en concrétions (...)  1, record 21, French, - fausse%20oolithe

Record 21,  Textual support,  Spanish