TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

GRAIN GROWTH [24 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-10-10

English

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Plant and Crop Production
CONT

… cereal grain plant growth is divided into five basic growth stages(early leaf, tillering, stem elongation, heading and ripening...). … Heads begin to develop on each tiller even before the stem becomes visible between leaves(stem elongation).

French

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Cultures (Agriculture)

Spanish

Save record 1

Record 2 2022-12-01

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
CONT

In the region below the surface, snow compaction is thought to occur in three stages. In the first stage near the surface, compaction occurs by grain growth and rearrangement due to grain boundary sliding. In the second stage, compaction occurs through increasing overburden pressure inducing creep deformation and sintering. In the final stage, interconnected pores have closed off, and further compaction is caused by air bubble compression.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

[...] avec le temps, le tassement de la neige sous son propre poids entraîne systématiquement une augmentation de la densité de la neige de surface.

Spanish

Save record 2

Record 3 2019-07-24

English

Subject field(s)
  • Food Additives
  • Animal Feed (Agric.)
  • Crop Protection
DEF

[A feed additive] used to minimize mold contamination and prevent mold growth... in grain or feed.

French

Domaine(s)
  • Additifs alimentaires
  • Alimentation des animaux (Agric.)
  • Protection des végétaux
Key term(s)
  • inhibiteur de moisissure

Spanish

Save record 3

Record 4 2018-03-14

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
  • Grain Growing
  • Milling and Cereal Industries
Universal entry(ies)
Hofmannophila pseudospretella
Latin
CONT

This insect, common in Great-Britain and Canada’s West Coast, is an omnivorous scavenger of cereal screenings, dust, etc. Occasionally it is a major pest of bulk wheat, bagged flour and a variety of stored commodities. In the home it is much more important as a clothes moth than as a pest of stored foods.

OBS

The adults vary in size with the male having a wing-spread of about 2 centimetres, while the female may at times exceed 2. 5 centimetres. The forewings are dark brown with a number of blackish-brown spots. Approximately 300 eggs are laid by each female, most of them within a few days of mating. Three times as many eggs are laid on sacking as on grain. The mature larva is about 2 centimetres in length, shiny white in colour, with a yellow head. The feeding larva spins a light, closely-woven tube of silk as it eats its way through a food mass. When temperatures are too low, many of the larvae become dormant rather than pupate, extending the larval stage. High relative humidity is a requirement for satisfactory larval growth. At summer temperatures and a relative humidity of approximately 90% the life cycle takes about 100 days.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
  • Culture des céréales
  • Minoterie et céréales
Entrée(s) universelle(s)
Hofmannophila pseudospretella
Latin
CONT

Cet insecte que l'on trouve couramment en Grande-Bretagne et sur la côte ouest du Canada est un coprophage omnivore qui se nourrit de criblures et de poussières de céréales, etc. À l'occasion, on le trouve, comme ravageur principal, dans le blé en vrac, la farine ensachée et une variété de produits entreposés. Dans la maison, il cause beaucoup plus de dommages aux vêtements qu'à la nourriture entreposée.

OBS

La taille de l'adulte varie. Chez le mâle, les ailes ont une envergure d'environ 2 cm tandis que, chez la femelle, l'envergure dépasse parfois 2,5 cm. Les ailes antérieures sont brun foncé et parsemées de taches brun noirâtre. La femelle pond à peu près trois cents œufs, quelques jours après l'accouplement dans la plupart des cas. Elle dépose trois fois plus d'œufs sur les sacs que sur le grain. Au terme de son développement, la larve, d'un blanc brillant et présentant une tête jaune, mesure environ 2 cm de longueur. Elle tisse un fourreau de soie, léger mais serré, à mesure qu'elle creuse son chemin dans la masse des grains pour se nourrir. Lorsque les températures sont trop basses, de nombreuses chenilles connaissent une diapause au lieu de se chrysalider, prolongeant ainsi l'évolution nymphale. La chenille a besoin de conditions d'humidité relative élevée pour se développer de façon satisfaisante. À des températures estivales et à une humidité relative d'environ 90%, le cycle évolutif exige environ cent jours.

Spanish

Save record 4

Record 5 2018-03-14

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
  • Grain Growing
  • Milling and Cereal Industries
Universal entry(ies)
Plodia interpunctella
Latin
CONT

The Indian-meal moth has a wing-spread of about 2 centimetres. The forewings are creamy white next to the body, and have a reddish-brown colour with a coppery lustre on the outer two-thirds. The female moth lays about 200 eggs, either singly or in groups, on food material. The larvae are dirty white in colour, often with a greenish or pinkish tint. The newly hatched larvae are almost never seen because of their small size and the fact that they burrow as far as two metres into the grain mass. They normally remain in the grain until they have completed their larval growth. When fully grown they are about 1. 2 centimetres long. In summer their life cycle is about six weeks.

CONT

The Indian-meal moth is cosmopolitan in distribution, feeding on stored grain as well as nuts, dried fruits and packaged cereals. The principal damage caused to wheat is to the germ: a single larva may destroy the germ of approximately 50 kernels in completing its development. Degermed kernels reduce the grade and produce flour inferior in baking quality.

OBS

indian-meal moth; indian meal moth; Plodia interpunctella: terms used at the Canadian Grain Commission.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
  • Culture des céréales
  • Minoterie et céréales
Entrée(s) universelle(s)
Plodia interpunctella
Latin
CONT

La pyrale indienne de la farine est un insecte cosmopolite qui se nourrit du grain entreposé ainsi que de noix, de fruits secs et de céréales en boîte. Elle s'attaque principalement au germe du grain de blé; en effet, une seule chenille peut détruire le germe d'environ cinquante grains au cours de son développement. La présence de grains dégermés diminue la qualité des céréales ainsi que la valeur boulangère de la farine.

OBS

Les ailes de la pyrale indienne de la farine ont une envergure d'environ 2 cm. Les ailes antérieures sont, à la base, d'un blanc crème et, sur les deux tiers restants, d'un brun roux aux reflets cuivrés. La femelle pond environ deux cents œufs, qu'elle expulse isolément ou en groupe sur ce qui lui sert de nourriture. La chenille est de couleur blanc jaunâtre, souvent teintée de verdâtre ou de rosâtre. Il est difficile de déceler la présence de la chenille nouvellement éclose parce qu'elle est très petite et qu'elle pénètre jusqu'à 2 m de profondeur dans la masse des grains. Elle y demeure habituellement jusqu'à la nymphose. Elle mesure à ce moment environ 1,2 cm. En été, le cycle évolutif demande environ six semaines.

OBS

pyrale indienne de la farine : terme en usage à la Commission canadienne des grains.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Insectos, ciempiés, arañas y escorpiones
  • Cultivo de cereales
  • Molinería y cereales
Entrada(s) universal(es)
Plodia interpunctella
Latin
DEF

Insecto lepidóptero originario de Europa que [...] ataca a los alimentos almacenados y se puede encontrar sobre todo en frutos secos como nueces o almendras, aunque también se alimenta de chocolate y a veces de cereales.

Save record 5

Record 6 2015-02-19

English

Subject field(s)
  • Plant Biology
DEF

Growth in which a plant axis is not limited by development of a terminal flower bud or other reproductive structure and so continues to elongate indefinitely (as in racemose inflorescence).

OBS

indeterminate growth : term used at the Canadian Grain Commission.

French

Domaine(s)
  • Biologie végétale
OBS

croissance indéterminée : terme en usage à la Commission canadienne des grains.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Biología vegetal
Save record 6

Record 7 2010-10-29

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Silviculture
CONT

Temperatures that cause freeze injury to winter wheat at different growth stages. Winter wheat rapidly loses hardiness during spring growth and is easily injured by late freezes.... Late freezing usually injures only certain parts of the wheat head and rarely kills the whole plant, plants may continue to absorb nitrate from the soil but do not have any developing grain to utilize the nitrogen. Nitrate might accumulate under those conditions and poison livestock unless the feed is diluted with adequate quantities of low-nitrate feed.

CONT

Once an appropriate species has been chosen, planting should be timed to avoid early frost or late frost ... Avoid planting valley bottoms prone to cold air drainage and radiative frost until later in the season. Although these sites may be snow free early in the spring, depending upon the species, they should not be planted until after the risk of frost has passed.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Sylviculture
CONT

Les gelées de printemps, en particulier les gelées tardives (ainsi qu'en automne, les gelées précoces) sont également très graves, car elles se produisent à un moment où les végétaux sont en pleine activité (notamment les arbres fruitiers en fleur); mais leur localisation dans le temps comme dans l'espace permet une certaine lutte. En général, ces gelées revêtent un caractère local dû à l'absence de vent et au drainage de l'air froid et ont peu de conséquences au niveau national tout en restant très graves au niveau de l'exploitant.

CONT

Sur les cendres, du blé, de l'avoine, de l'orge, des navets étaient semés à la volée; un léger hersage, et tout est dit, à moins qu'une gelée tardive ne vînt ravager le pauvre champ.

OBS

Équivalent dans «La Forêt», p. 155

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
  • Silvicultura
Save record 7

Record 8 2010-02-22

English

Subject field(s)
  • Grain Growing
  • Animal Feed (Agric.)
CONT

When high moisture grain such as corn is placed in a sealed silo, the grain undergoes fermentation, oxygen is depleted, and carbon dioxide is increased by the respiration of the grains, yeasts, and bacteria. Aerobic mold growth is halted but germination is impaired, making the seed only suitable for animal feed.

Key term(s)
  • high-moisture grain

French

Domaine(s)
  • Culture des céréales
  • Alimentation des animaux (Agric.)
CONT

Lorsque du grain à forte teneur en eau (maïs) est placé dans un silo étanche, ce grain subit une fermentation; l’oxygène est consommé et la teneur en gaz carbonique est augmentée par la respiration des grains, des levures et des bactéries. La croissance des moisissures aérobies est arrêtée, mais la germination est rendue impossible et le grain ne peut plus servir qu’à l’alimentation du bétail.

Spanish

Save record 8

Record 9 2007-12-20

English

Subject field(s)
  • Xylology (The Study of Wood)
  • Types of Wood
CONT

Certain types of figured wood are primary materials for numerous small but important industries throughout the world.... Figure may be defined as the pattern produced on a wood surface by annual growth layers, rays, and knots; by irregular coloration; and by deviations from straight, regular grain.

French

Domaine(s)
  • Xylologie (Étude des bois)
  • Sortes de bois
DEF

Bois présentant une figure de fil : bois moiré, ondé, frisé, pommelé, rubané, drapé ou chenillé.

OBS

figure : Aspect décoratif particulier d'un bois, révélé au débit, notamment au tranchage, et provenant soit de colorations particulières (veinage), soit de la réflexion ou de la diffraction des rayons lumineux sur les éléments anatomiques ou le fil du bois.

Spanish

Save record 9

Record 10 2007-05-24

English

Subject field(s)
  • Drying Techniques (Farming)
CONT

The batch-in-bin drying process involves using a bin as a batch dryer. A 3 to 4-foot deep layer of grain is placed in the bin and the fan and heater started. Typical drying air temperatures are 120 to 160F with airflow rates of 8 to 15 cfm/bushel. Drying begins at the floor and progresses upward. Grain at the floor of the bin becomes excessively dry while the top layer of the batch remains fairly wet. The grain is cooled in the bin after it is dried. Some batch-in-bin dryers hold the grain being dried in a layer near the roof. After the grain is dried it is dropped to the bin floor where it is cooled. As the grain is moved from the bin, the grain is mixed, and the average moisture content going into final storage should be low enough that mold growth will not be a problem.

Key term(s)
  • batch drier

French

Domaine(s)
  • Dessiccation (Techniques agricoles)
DEF

Appareil dans lequel la masse du produit à traiter est introduite par lots maintenus en place pendant toute la durée de l'opération. Après vidange, de nouveaux lots sont mis en place et le cycle recommence.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Desecación (Técnicas agrícolas)
Save record 10

Record 11 2006-06-02

English

Subject field(s)
  • Farming Techniques
  • Biotechnology
  • Crop Protection
CONT

The reaction of 30 cultivars to SDS [Sudden Death Syndrome] was evaluated in growth chamber experiments, using the "toothpick method" and "sorghum grain method" of inoculation. In the "toothpick method" the pathogen was inoculated into the plant hypocotile with a colonized toothpick.

French

Domaine(s)
  • Techniques agricoles
  • Biotechnologie
  • Protection des végétaux
CONT

Des inoculations artificielles du Colletrotrichum graminicola, dans les tiges du sorgho par la méthode des cure-dents, ont engendré des intensités d'anthracnose variant de 1,2 à 1,9 sur une échelle de 0 à 5 [...]

Spanish

Save record 11

Record 12 2004-11-01

English

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
DEF

A visible, shadow-like line on the surface of, or inside, a diamond, caused by irregularities in the crystal structure.

CONT

Growth or grain lines are fine lines or ripples caused by irregular crystallization. They are also referred to as twinning lines. Sometimes diamonds look hazy when many of these lines are present.

Key term(s)
  • growing line
  • grow line
  • growth-line

French

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
DEF

Fine ligne à la surface ou à l'intérieur d'un diamant causée par une cristallisation irrégulière.

CONT

Lignes de croissance. Ce sont de petites lignes ou rides causées par une cristallisation irrégulière. [...] Parfois, elles donnent une apparence voilée au diamant.

Spanish

Save record 12

Record 13 2003-11-19

English

Subject field(s)
  • Cultural Practices (Agriculture)
  • Grain Growing
  • Horticulture
DEF

The collapse of top-heavy plants, particularly grain crops, because of excessive growth or beating by rain.

CONT

Lodging ... can cause considerable reduction in yield. Normally it is caused by storm damage, but it may be due to rots, insects, or excess nitrogen.

French

Domaine(s)
  • Soin des cultures (Agriculture)
  • Culture des céréales
  • Horticulture
DEF

Accident de végétation, surtout des céréales, dont la base des tiges plie et se couche.

CONT

La verse peut être due à un trouble nutritionnel (verse physiologique), à une attaque parasitaire (verse parasitaire), à un dégât d'ordre climatique provoqué par un orage, un coup de vent (verse mécanique),... La verse rend la récolte difficile, provoque des pertes et des pourritures, en particulier dans le cas des fourrages.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cuidado de los cultivos (Agricultura)
  • Cultivo de cereales
  • Horticultura
DEF

Manifestación patológica vegetal de etiología diversa.

Save record 13

Record 14 2003-06-04

English

Subject field(s)
  • Cultural Practices (Agriculture)
  • Grain Growing
  • Horticulture
CONT

Resistance of some inbred maize lines to parasitic lodging.

OBS

lodging : The collapse of top-heavy plants, particularly grain crops, because of excessive growth or beating by rain.

French

Domaine(s)
  • Soin des cultures (Agriculture)
  • Culture des céréales
  • Horticulture
CONT

La verse peut être due à un trouble nutritionnel (verse physiologique), à une attaque parasitaire (verse parasitaire), à un dégât d'ordre climatique provoqué par un orage, un coup de vent (verse mécanique),... La verse rend la récolte difficile, provoque des pertes et des pourritures, en particulier dans le cas des fourrages.

OBS

verse : Accident de végétation, concernant surtout les céréales, dont la base des tiges plie et se couche.

Spanish

Save record 14

Record 15 2003-05-29

English

Subject field(s)
  • Cultural Practices (Agriculture)
  • Grain Growing
  • Horticulture
CONT

Rolling is essentially mechanical lodging. Implements are used to bend or break the plant stems and press them uniformly against the soil surface. The kinds of equipment used for rolling ... are field rollers; turf or construction rollers can also be used.

CONT

Rolling, which can be equated to mechanical lodging ... can be done at relatively fast field speeds.

OBS

lodging : The collapse of top-heavy plants, particularly grain crops, because of excessive growth or beating by rain.

French

Domaine(s)
  • Soin des cultures (Agriculture)
  • Culture des céréales
  • Horticulture
CONT

La verse peut être due à un trouble nutritionnel (verse physiologique), à une attaque parasitaire (verse parasitaire), à un dégât d'ordre climatique provoqué par un orage, un coup de vent (verse mécanique),... La verse rend la récolte difficile, provoque des pertes et des pourritures, en particulier dans le cas des fourrages.

OBS

verse : Accident de végétation, concernant surtout les céréales, dont la base des tiges plie et se couche.

Spanish

Save record 15

Record 16 2003-05-29

English

Subject field(s)
  • Cultural Practices (Agriculture)
  • Grain Growing
  • Horticulture
CONT

Managing corn production to eliminate stresses could reduce physiological lodging, but this could also reduce productivity to unprofitable levels.

OBS

lodging : The collapse of top-heavy plants, particularly grain crops, because of excessive growth or beating by rain.

French

Domaine(s)
  • Soin des cultures (Agriculture)
  • Culture des céréales
  • Horticulture
CONT

La verse peut être due à un trouble nutritionnel (verse physiologique), à une attaque parasitaire (verse parasitaire), à un dégât d'ordre climatique provoqué par un orage, un coup de vent (verse mécanique),... La verse rend la récolte difficile, provoque des pertes et des pourritures, en particulier dans le cas des fourrages.

OBS

verse : Accident de végétation, concernant surtout les céréales, dont la base des tiges plie et se couche.

Spanish

Save record 16

Record 17 2003-03-18

English

Subject field(s)
  • Wood Sawing
  • Plywood
DEF

Said of a straight grain appearance achieved through the process of quarter-slicing, which consists of slicing a log at right angle to the growth rings.

Key term(s)
  • quarter slice
  • quarter sliced

French

Domaine(s)
  • Sciage du bois
  • Contreplaqués
DEF

Se dit de l'aspect parallèle et droit du fil du bois obtenu par le procédé de tranchage sur quartier, qui consiste à découper une bille à angle droit par rapport aux anneaux de croissance.

Spanish

Save record 17

Record 18 2002-11-25

English

Subject field(s)
  • Powder Metallurgy
DEF

A substance added in small quantity to a metallic powder to prevent or control recrystallization or grain growth either during sintering or during use of the resultant sintered object.

OBS

The term dope is especially used in the powder metallurgy of tungsten.

OBS

dope: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Métallurgie des poudres
DEF

Substance ajoutée en faible quantité à une poudre métallique pour empêcher ou contrôler la recristallisation ou le grossissement du grain soit lors du frittage, soit lors de l'emploi de l'objet fritté résultant.

OBS

Le terme dope est essentiellement utilisé dans la métallurgie des poudres de tungstène.

OBS

dope : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 18

Record 19 2002-09-20

English

Subject field(s)
  • Crop Protection
  • Plant Biology
CONT

With regard to total dry matter(TDM), the production levels were much higher and less affected by drought. This indicates that the limited water availability in the early growth stages was more detrimental to the formation of reproductive organs. Obviously, the dry spells occurred during a very sensitive period when the fertility of reproductive organs is determined. Consequently, the cob formation and grain production was very low.

French

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
  • Biologie végétale
DEF

Période de la vie de la plante durant laquelle un phénomène climatique défavorable, notamment la sécheresse agit sur la croissance des organes, qu'ils soient végétatifs (feuilles, tiges, racines) ou reproducteurs (fruits graines), se répercutant ainsi sur leur poids final de façon étroitement liée à l'intensité de ce phénomène.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Protección de las plantas
  • Biología vegetal
Save record 19

Record 20 2000-12-14

English

Subject field(s)
  • Rheology
CONT

Cavity growth in polycrystalline materials under grain boundary diffusion creep and transition from cavity to crack.

OBS

Diffusion refers to the movement of point defects in the crystal lattice.

PHR

Lattice-diffusion creep mechanism.

French

Domaine(s)
  • Rhéologie
DEF

Fluage caractérisé par des mouvements relatifs des atomes, des molécules et des lacunes.

Spanish

Save record 20

Record 21 2000-08-22

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Crop Storage Facilities
  • Milling and Cereal Industries
OBS

By 1920, there were 166 primary elevator companies operating in Western Canada, and by 1933, the grain handling system reached its peak with 5, 746 primary elevators. This period also saw the growth of farmer-owned or co-operative elevators. The Grain Growers Grain Company was formed in 1906.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Entreposage des récoltes
  • Minoterie et céréales
OBS

En 1920, on comptait 166 compagnies de silos de collecte dans l'Ouest canadien et, en 1933, le système de manutention des grains atteignait son apogée avec 5 746 silos de collecte. Cette période a aussi vu l'apparition de silos coopératifs, appartenant à des producteurs. La Grain Growers Grain Company date de 1906.

Spanish

Save record 21

Record 22 1999-02-04

English

Subject field(s)
  • Brewing and Malting
  • Industrial Techniques and Processes
CONT

In a pneumatic plant the germination bed depth will often be greater than one meter. If left alone, the heat produced would accelerate growth and the roots would matt together forming a solid mass. This was the problem that Galland had in his first plan. To overcome this, the bed must have a perforated floor with a chamber below so that air can be blown through the bed. Hence the term pneumatic malting. This air must be humidified to stop the grain from drying out, but more water will be lost from the bed than in floor malting. Additionally, the grain bed must be turned using large helical screw turners.

French

Domaine(s)
  • Brasserie et malterie
  • Techniques industrielles

Spanish

Save record 22

Record 23 1995-11-14

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
CONT

Brittle deformation takes the form of rupturing or shearing.... Ruptures are often healed by new growth of the same or another mineral in the space created. On the other hand, softer minerals may flow into this space thus isolating the fragments of the ruptured mineral. This is particularly the case in polyphase grain aggregates made up of strong and weak minerals.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
CONT

Les minéraux forts sont capables de développer leur forme propre en luttant contre ceux qui les entourent et contre les efforts externes. En outre, ils peuvent expulser les impuretés hors de leurs contours.

OBS

S'oppose à «minéral faible».

Spanish

Save record 23

Record 24 1995-11-14

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
CONT

Brittle deformation takes the form of rupturing or shearing.... Ruptures are often healed by new growth of the same or another mineral in the space created. On the other hand, softer minerals may flow into this space thus isolating the fragments of the ruptured mineral. This is particularly the case in polyphase grain aggregates made up of strong and weak minerals.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
CONT

Les minéraux faibles ne se développent que dans les espaces restés libres entre les autres (druses); [...]

OBS

S'oppose à «minéral fort».

Spanish

Save record 24

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: