TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
GRAIN HEADER [3 records]
Record 1 - internal organization data 2022-08-30
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Transportation Equipment (General)
- Trucks and Dollies (Materials Handling)
- Materials Storage Equipment
Record 1, Main entry term, English
- grain cart
1, record 1, English, grain%20cart
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- chaser bin 2, record 1, English, chaser%20bin
correct
- grain auger wagon 2, record 1, English, grain%20auger%20wagon
correct
- auger wagon 2, record 1, English, auger%20wagon
correct
- grain buggy 3, record 1, English, grain%20buggy
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A towed vehicle with non-steerable single or tandem axles designed to move grain. 4, record 1, English, - grain%20cart
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Chaser bins are typically used to transport harvested grain or corn over fields from a header to a road train or other hauling device which is used to cover larger distances over roads. 2, record 1, English, - grain%20cart
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Équipements de transport
- Chariots de manutention
- Matériel de stockage
Record 1, Main entry term, French
- chariot à grains
1, record 1, French, chariot%20%C3%A0%20grains
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- chariot à grain 2, record 1, French, chariot%20%C3%A0%20grain
correct, masculine noun
- voiture à grains 3, record 1, French, voiture%20%C3%A0%20grains
correct, feminine noun
- voiture à grain 4, record 1, French, voiture%20%C3%A0%20grain
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Lorsque vient le temps d'acheter l'équipement pour transporter leur grain au champ, la grande majorité des producteurs optent pour un chariot à grain plutôt qu'une remorque à bascule. 2, record 1, French, - chariot%20%C3%A0%20grains
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Equipos de transporte
- Carretillas de manutención
- Equipo para el almacenaje de materiales
Record 1, Main entry term, Spanish
- carro de granos
1, record 1, Spanish, carro%20de%20granos
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- carro de grano 1, record 1, Spanish, carro%20de%20grano
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - external organization data 2021-03-18
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Record 2, Main entry term, English
- grain header
1, record 2, English, grain%20header
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
grain header : an item in the "Agricultural Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category. 2, record 2, English, - grain%20header
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Record 2, Main entry term, French
- tête à grains
1, record 2, French, t%C3%AAte%20%C3%A0%20grains
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
tête à grains : objet de la classe «Outils et équipement agricoles» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières». 2, record 2, French, - t%C3%AAte%20%C3%A0%20grains
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1990-05-16
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Harvesting Equipment (Agriculture)
- Mechanical Construction
Record 3, Main entry term, English
- reel
1, record 3, English, reel
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The 4 000 and 5 000 are the only windrowers on the market which can be equipped with any of three interchangeable headers : Draper type [header] up to 7. 5 m(24 1/2 feet) with 5-bat plain reels for grain or with pickup reels up to 5. 0 m(16 1/2 feet) for hay. 2, record 3, English, - reel
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Grain combines are also equipped with reels. 3, record 3, English, - reel
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Machines de récolte (Agriculture)
- Construction mécanique
Record 3, Main entry term, French
- rabatteur
1, record 3, French, rabatteur
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Les 4 000 et 5 000 sont les seules andaineuses sur le marché pouvant être équipées de n'importe laquelle des trois têtes de coupe interchangeables suivantes: [Tête de coupe -] Type à tablier jusqu'à 7,50m (24 1/2 pi) avec des rabatteurs simples à cinq lattes pour les céréales ou avec des rabatteurs-ramasseurs ayant jusqu'à 5 m (16 1/2 pi) pour le fourrage. 2, record 3, French, - rabatteur
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Les rabatteurs pour moissonneuse-batteuse tournent au-dessus et en avant de la barre de coupe. 3, record 3, French, - rabatteur
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: