TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
GRAIN SCALPING [2 records]
Record 1 - internal organization data 2013-09-26
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Milling and Cereal Industries
Record 1, Main entry term, English
- bolting
1, record 1, English, bolting
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The sifting of mill stocks by means of wire, silk or nylon covered sieves. 2, record 1, English, - bolting
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Flour is the product made by finely grinding and bolting (sifting) wheat or other grains. 3, record 1, English, - bolting
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Not to be confused with scalping which is done before milling and involves the removal of roughage material from grain through sifting. 4, record 1, English, - bolting
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Minoterie et céréales
Record 1, Main entry term, French
- blutage
1, record 1, French, blutage
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Tamisage de la mouture à l'aide de tamis métalliques, en soie ou en nylon. 2, record 1, French, - blutage
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Blutage. Objectif. Séparer les produits sortant des broyeurs par tamisage et les classeren 4 ou 5 catégories : refus, grosses semoules, moyennes semoules, fines semoules, farine. Le blutage s’effectue par secouage d’un caisson renfermant plusieurs tamis de mailles différentes. 3, record 1, French, - blutage
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Ne pas confondre avec l'extraction du fourrage grossier obtenue lors du tamisage des grains qui se fait avant la mouture. 4, record 1, French, - blutage
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1988-06-01
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Sorters and Separators (Agr. Mach.)
- Grain Growing
- Milling and Cereal Industries
Record 2, Main entry term, English
- scalper
1, record 2, English, scalper
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Any of various machines or devices used in scalping grain 2, record 2, English, - scalper
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
to scalp: to screen or sift (as grain, meal, or ore) in order to remove foreign materials or to separate out coarser grades. 2, record 2, English, - scalper
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Trieuses (Matériel agricole)
- Culture des céréales
- Minoterie et céréales
Record 2, Main entry term, French
- cribleur
1, record 2, French, cribleur
masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- crible 1, record 2, French, crible
masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: