TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
GRAIN TRIER [2 records]
Record 1 - internal organization data 2014-10-29
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Grain Growing
- Agricultural Economics
Record 1, Main entry term, English
- official probe sample
1, record 1, English, official%20probe%20sample
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Sample taken by bag trier, hand probe, or pneumatic probe as per CGC [Canadian Grain Commission] guidelines. 2, record 1, English, - official%20probe%20sample
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Term used at the Canadian Grain Commission. 3, record 1, English, - official%20probe%20sample
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Culture des céréales
- Économie agricole
Record 1, Main entry term, French
- échantillon officiel prélevé par sonde
1, record 1, French, %C3%A9chantillon%20officiel%20pr%C3%A9lev%C3%A9%20par%20sonde
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Échantillon prélevé à l'aide d'une sonde à sacs, d'une sonde manuelle ou d'une sonde pneumatique conformément aux lignes directrices de la CCG [Commission canadienne des grains]. 2, record 1, French, - %C3%A9chantillon%20officiel%20pr%C3%A9lev%C3%A9%20par%20sonde
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Terme en usage à la Commission canadienne des grains. 3, record 1, French, - %C3%A9chantillon%20officiel%20pr%C3%A9lev%C3%A9%20par%20sonde
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Cultivo de cereales
- Economía agrícola
Record 1, Main entry term, Spanish
- muestra oficial por sondeo
1, record 1, Spanish, muestra%20oficial%20por%20sondeo
feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2010-06-02
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Farm Equipment
Record 2, Main entry term, English
- grain trier
1, record 2, English, grain%20trier
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- grain sampler 2, record 2, English, grain%20sampler
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
An instrument or device used for obtaining representative grain samples. It usually is made of metal and consists of two tubes from six ins. to eight ft. in length. These tubes are slotted on the sides, and one is closely fitted but freely moving within the other. When closed this instrument may be inserted in a bag or bin of grain and then opened to admit a representative sample from each and every layer of the grain. After filling the trier is closed and withdrawn and the sample discharged upon an examination cloth for inspection or grading. 3, record 2, English, - grain%20trier
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Matériel agricole
Record 2, Main entry term, French
- échantillonneur à grains
1, record 2, French, %C3%A9chantillonneur%20%C3%A0%20grains
correct
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- préleveur d'échantillons 1, record 2, French, pr%C3%A9leveur%20d%27%C3%A9chantillons
correct
- extracteur-échantillonneur 1, record 2, French, extracteur%2D%C3%A9chantillonneur
correct
Record 2, Textual support, French
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Maquinaria agrícola
Record 2, Main entry term, Spanish
- muestreador de granos
1, record 2, Spanish, muestreador%20de%20granos
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Los muestreos de las semillas almacenadas no son difíciles de hacer [...] estas semillas deben proceder de diferentes costales y de cada uno de ellos deben extraerse pequeñas porciones de semillas ya sea con la mano o con un aparato especial llamado muestreador de granos. 1, record 2, Spanish, - muestreador%20de%20granos
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: