TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A label used to indicate the grammatical function of an entry term where this determines the concept designated. Grammatical labels fall into one of three categories : part(s) of speech, gender(not applicable to English) and number. They are entered in coded form on the Termium record, e. g. ADJ(adjective), MASC(masculine) and PL(plural).  1, record 1, English, - grammatical%20label

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

grammatical label: Term standardized by the Secretary of State, Ottawa.  2, record 1, English, - grammatical%20label

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Chacun des trois indicatifs servant à identifier, au besoin, les caractéristiques grammaticales (nature, genre et nombre) propres à un terme et qu'on inscrit sur la fiche Termium, sous forme de symbole, notamment pour distinguer des termes homographes. Exemples : ADJ (adjectif), MASC (masculin), PL (pluriel).  1, record 1, French, - indicatif%20de%20grammaire

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

indicatif de grammaire : Terme uniformisé par le Secrétariat d'État, Ottawa.  2, record 1, French, - indicatif%20de%20grammaire

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A process in which the grammatical function of an existing word is changed.  1, record 2, English, - grammatical%20shift

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

For example, the name "e-mail" becomes the verb "to e-mail".  2, record 2, English, - grammatical%20shift

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Dérivation qui ne recourt pas à des suffixes.  1, record 2, French, - d%C3%A9rivation%20impropre

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La dérivation impropre dont la classe cible est le nom est plus importante que celle dont la classe cible est l'adjectif : blanc (adj) - le blanc (n. m. l'espace blanc); périodique (adj) - le périodique (n. m. la publication).  1, record 2, French, - d%C3%A9rivation%20impropre

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... the semantic parser is designed to produce exactly the system's internal interpretation of the request : a functional form instantiated to the extent that values for the function and for its arguments were provided in the input sentence. Some system parameters determine the degree of fuzziness allowed in parsing each semantic category by prescribing, for instance, the number of words that can be skipped if they do not fit into the grammatical definition of the current category.  2, record 3, English, - semantic%20parser

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

SOPHIE also has a semantic parser that parses the student’s typewritten words, not by using a grammar, but rather by using a semantic representation of possible phrases for each word that might be used in this domain.  3, record 3, English, - semantic%20parser

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Lorsque le parseur ne traite que des informations sémantiques, c'est un parseur sémantique.  1, record 3, French, - parseur%20s%C3%A9mantique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The role of the deep-syntax component is to determine the grammatical function of the phrases corresponding to subtrees of the deep-syntax structure.  1, record 4, English, - deep%2Dsyntax%20component

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

It is a dependency tree where the arcs bear as labels the grammatical function of the phrase described by the branch they determine.  1, record 5, English, - surface%2Dsyntax%20representation

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

C'est un arbre dont les arêtes portent comme étiquette la fonction grammaticale du syntagme correspondant au sous-arbre qu'elles déterminent.  2, record 5, French, - repr%C3%A9sentation%20syntaxique%20de%20surface

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The joining of words by means of general grammatical mechanisms, such as the use of function words or prepositional phrases, to form a multiword term. Ex. part of speech, occupational hazard, man in the street.  1, record 6, English, - syntactic%20formation

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Union de mots caractérisée par une relation grammaticale. Ex.: scie à métaux, pinces de forgeron.  1, record 6, French, - liaison%20syntaxique

Record 6,  Textual support,  Spanish