TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The invisible vapour becomes visible near the surface as fog when the air cools to the dew point. The usual nocturnal cooling will produce fog patches in cool valleys. Or the vapour may move as a tropical air mass over cold land or sea, causing widespread and persistent fog, such as occurs over the Grand Banks off Newfoundland.  2, record 1, English, - persistent%20fog

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Landings by longline in the study area were primarily taken from along the southwest slope of the Grand Bank and Whale Bank, the southern portions of Halibut and Haddock Channels as well as the shelf areas of St. Pierre and Burgeo Banks. Some landings were also taken from the shelf area of the Whale Bank and Grand Bank, as well as the Nose and Tail of the Grand Bank.  2, record 2, English, - Nose%20and%20Tail%20of%20the%20Grand%20Bank

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Grand Banks of Newfoundland are located south and east of the island of Newfoundland. They are comprised of a grouping of submerged banks including the Grand Bank... The Grand Bank is deeply incised with submarine canyons along the southern and southeast areas and the Nose and Tail of the Grand Bank lie beyond the Canadian 200 nautical mile [exclusive economic zone(EEZ) ].  2, record 2, English, - Nose%20and%20Tail%20of%20the%20Grand%20Bank

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les débarquements effectués par les palangriers provenaient principalement du long de la pente sud-ouest du Grand Banc et du Banc de la Baleine, de la section sud des chenaux Halibut et Haddock, de même que de la zone du plateau du Banc de Saint-Pierre et du Banc Burgeo. Certains débarquements provenaient aussi de la région du plateau du Banc de la Baleine et du Grand Banc, de même que du nez et de la queue du Grand Banc.  2, record 2, French, - nez%20et%20queue%20du%20Grand%20Banc

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Amblyraja radiata, commonly known as thorny skate in English... is a relatively large skate, reaching up to 110 cm long on the Grand Banks.  3, record 3, English, - thorny%20skate

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Amblyraja radiata, communément connue sous le nom de raie épineuse [...] est une raie de taille relativement grande, pouvant atteindre jusqu'à 110 cm sur le Grand Banc.  3, record 3, French, - raie%20%C3%A9pineuse

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Groundfish resources have been managed in three areas : stocks of the Grand Banks, Labrador Shelf and Davis Strait; stocks of the Gulf of St. Lawrence; and stocks of the Scotian Shelf, Bay of Fundy and Georges Bank. Management measures common to all fisheries include limited entries, fleet quotas, gear and mesh size restrictions, small fish protocols, open seasons and closures.  2, record 4, English, - groundfish%20resource

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

groundfish resource: designation usually used in the plural.  3, record 4, English, - groundfish%20resource

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

En réponse aux préoccupations de conservation et de gestion des ressources de poisson de fond sur la côte du Pacifique, le MPO [ministère des Pêches et des Océans] a entamé des discussions avec les pêcheurs commerciaux de poisson de fond et les autres pêcheurs de poisson de fond.  1, record 4, French, - ressource%20de%20poisson%20de%20fond

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

ressource de poisson de fond : désignation habituellement utilisée au pluriel.  2, record 4, French, - ressource%20de%20poisson%20de%20fond

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... the Grand Banks Hibernia oilfield about 315 km southeast of Newfoundland and Labrador.  3, record 5, English, - Hibernia%20oilfield

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

The Hibernia oil field, discovered in 1979 after a decade of exploratory activity, is considered to have commercial potential ...  4, record 5, English, - Hibernia%20oilfield

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le champ pétrolifère Hibernia se trouve sous les Grands Bancs de Terre-Neuve, à quelque 315 km au sud-ouest de St. John's (Terre-Neuve-et-Labrador), sous environ 80 mètres d'eau [...] Il s'étend sur une superficie d'environ 223 kilomètres carrés et il renfermerait, selon les estimations du promoteur, quelque 98 X 10⁶ m³ d'hydrocarbures récupérables dans deux réservoirs distincts, le réservoir Hibernia et le réservoir Avalon.  3, record 5, French, - champ%20p%C3%A9trolif%C3%A8re%20Hibernia

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

[...] champ pétrolifère Hibernia situé à 319 km au sud-est de St. John's (Terre-Neuve-et-Labrador) [...]  4, record 5, French, - champ%20p%C3%A9trolif%C3%A8re%20Hibernia

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An area stretching from the coast of Labrador to the northeast coast of the island of Newfoundland.  2, record 6, English, - iceberg%20alley

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Icebergs travel in the Baffin Island Current and then the Labrador Current south of Hudson Bay. Finally, they reach the Grand Banks of Newfoundland where they drift either eastward north of the Flemish Cap or southward between the Flemish Cap and the Grand Banks which is often referred to as "iceberg alley".  3, record 6, English, - iceberg%20alley

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les icebergs se déplacent à l'aide du courant de l'île de Baffin, puis du courant du Labrador, au sud de la baie d'Hudson. Enfin, ils aboutissent dans les Grands Bancs de Terre-Neuve, d'où ils dérivent ensuite, soit vers l'est, au nord du Bonnet Flamand, soit vers le sud, entre le Bonnet Flamand et les Grands Bancs, secteur communément appelé le «couloir d'icebergs».  1, record 6, French, - couloir%20d%27icebergs

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

An underwater feature that has officially approved names in both English and French.  2, record 7, English, - Grand%20Bank

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 45º 30’ N, 50º 30’ W.  3, record 7, English, - Grand%20Bank

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

The largest of the Grand Banks of Newfoundland.  4, record 7, English, - Grand%20Bank

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Entité sous-marine dont le nom anglais et le nom français sont approuvés officiellement.  2, record 7, French, - Grand%20Banc

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 45º 30' N, 50º 30' O.  3, record 7, French, - Grand%20Banc

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

Il s'agit du plus grand des bancs des Grands Bancs de Terre-Neuve.  2, record 7, French, - Grand%20Banc

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Grand Banks significant discoveries : Oil MMSTB-gas BCF [Billion Cubic Feet].  1, record 8, English, - million%20stock%20tank%20barrels

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Il semble que «million stock tank barrels» est une expression vieillie et qu'on se contente maintenant de dire «million barrels» (en français on écrit plutôt 10⁶ barils) selon Pascale Charest, de l'Administration du pétrole et du gaz des Terres du Canada, au ministère de l'énergie, des mines et des ressources.  1, record 8, French, - million%20de%20barils%20en%20r%C3%A9servoir%20de%20stockage

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A sudden, rapid decline in the size of a population.  4, record 9, English, - crash

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The fixed policy, heavily subsidized by government, led to the predictable crash of the Grand Banks fishery and to the economies of dozens of local towns and villages along the coast of Newfoundland.  2, record 9, English, - crash

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

En d'autres occasions, des facteurs intrinsèques semblent régir l'accroissement « démographique », et lorsque se produit l'effondrement numérique, on s'aperçoit que la mortalité est très forte chez les jeunes.  1, record 9, French, - effondrement

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

or Suchow, town in Jiangsu province, East China; on the banks of the Grand Canal.  1, record 10, English, - Suzhou

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

ou Sou-tcheou, dite aussi Soochow ou Suchow. Ville de Chine (Jiangsu), sur le Grand Canal.  2, record 10, French, - Suzhou

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The federal government policy aimed at maximizing the short-term return on resource harvest has caused a catastrophic collapse of the Grand Banks marine fisheries.  1, record 11, English, - resource%20harvest

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La politique du gouvernement fédéral axée sur l'optimisation à court terme de l'exploitation des ressources a eu des répercussions catastrophiques sur les pêcheries des Bancs de Terre-Neuve.  1, record 11, French, - exploitation%20des%20ressources

Record 11,  Textual support,  Spanish