TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Allow persons or entities to continue with activities or operations that were approved before the implementation of new rules, regulations, or laws.  4, record 1, English, - benefit%20from%20an%20acquired%20right

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

grandfather : Although this designation is widely used, it is criticized by some authors because of its racist origins.  4, record 1, English, - benefit%20from%20an%20acquired%20right

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Permettre à des personnes ou à des entités de ne pas être assujetties à une nouvelle loi ou à un nouveau règlement en raison des droits dont jouissaient ces personnes ou ces entités avant que cette loi ou ce règlement n'entre en vigueur.  3, record 1, French, - b%C3%A9n%C3%A9ficier%20d%27un%20droit%20acquis

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[The] grandfather clause refers to a provision in the Protocol of Provisional Application adopted by the original members of the GATT [General Agreement on Tariffs and Trade] in 1947... This provision became known as the "grandfather clause" because it accepted as a fait accompli legislation predating the agreement.  2, record 2, English, - grandfather%20clause

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

grandfather clause : This designation is considered offensive by some authors because of its racist origins.  3, record 2, English, - grandfather%20clause

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[La] clause de l'antériorité renvoie à une disposition du Protocole d'application provisoire adopté par les membres originels du GATT [Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce] en 1947 [...] Cette disposition a [...] été appelée «clause de l'antériorité» parce qu'elle acceptait comme fait accompli les législations antérieures à l'Accord.  2, record 2, French, - clause%20d%27ant%C3%A9riorit%C3%A9

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

... an exemption that allows persons or entities to continue with activities or operations that were approved before the implementation of new rules, regulations, or laws.  4, record 3, English, - acquired%20rights%20clause

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

grandfather clause : Although this designation is widely used, it is criticized by some authors because of its racist origins.  5, record 3, English, - acquired%20rights%20clause

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Disposition permettant à des personnes ou des entités de ne pas être assujetties à une nouvelle loi ou à un nouveau règlement en raison des droits dont jouissaient ces personnes ou ces entités avant que cette loi ou ce règlement n'entre en vigueur.  6, record 3, French, - clause%20de%20droits%20acquis

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

clause grand-père : Ce terme est un calque de l'anglais et son emploi est critiqué.  6, record 3, French, - clause%20de%20droits%20acquis

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Cláusula que protege la prerrogativa de una persona o colectividad de tal modo que no sea afectada por una nueva ley.  1, record 3, Spanish, - cl%C3%A1usula%20de%20derechos%20adquiridos

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A clock that is about two thirds the size of a grandfather clock and sometimes has a repeat mechanism.  2, record 4, English, - grandmother%20clock

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... maple syrup dumplings, a delightful dessert that combines soft and fluffy dumplings with a sweet maple syrup sauce.  2, record 5, English, - maple%20syrup%20dumpling

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

maple syrup dumpling; grandfather : designations usually used in the plural.  3, record 5, English, - maple%20syrup%20dumpling

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les grands-pères au sirop d'érable, grands-pères dans le sirop ou simplement grands-pères sont des pâtisseries traditionnelles québécoises et acadiennes. On peut retrouver également le terme pépères dans le parler populaire de certaines régions du Québec, dont la Beauce. Cette pâtisserie est notamment servie lors du temps des sucres dans les cabanes à sucre.  2, record 5, French, - grand%2Dp%C3%A8re%20au%20sirop%20d%27%C3%A9rable

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

grand-père au sirop d'érable; grand-père dans le sirop; grand-père; pépère : désignations habituellement utilisées au pluriel.  3, record 5, French, - grand%2Dp%C3%A8re%20au%20sirop%20d%27%C3%A9rable

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

According to the Immigration Regulations, husband, wife, fiancé, fiancée, any unmarried son or daughter, father, mother, grandfather, grandmother, brother, sister, nephew, niece, grandson, granddaughter, adopted son or daughter of the sponsor...  3, record 6, English, - sponsored%20dependant

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

In Canada and Great Britain, the term "dependant," when used as a noun as is the case here, is more frequently written with an "a," whereas in the United States, the spelling with an "e" is more common.  4, record 6, English, - sponsored%20dependant

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... "assisted relative", with respect to any person who has given an undertaking to assist the relative, means a relative, other than a member of the family class, who is an immigrant and is(a) a brother or sister, a grandfather or grandmother, a father or mother, a son or daughter, or an unmarried niece or nephew less than twenty-one years of age, or(b) an aunt or uncle, a grandson or granddaughter, a married niece or nephew or a niece or nephew twenty-one or more years of age....  3, record 7, English, - assisted%20relative

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] «parents aidés», par rapport à toute personne qui s'est engagée à aider un immigrant, autre qu'une personne appartenant à la catégorie de la famille, désigne a) un frère ou une sœur, un grand-père ou une grand-mère, un père ou une mère, un fils ou une fille ou un neveu ou une nièce non marié âgé de moins de vingt et un ans, ou b) une tante ou un oncle, un petit-fils ou une petite-fille, un neveu ou une nièce marié ou un neveu ou une nièce âgé de vingt et un ans ou plus [...]  3, record 7, French, - parent%20aid%C3%A9

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The blood relationship which subsists between persons of whom one is descended in a direct line from the other; as between the son, the father and the grandfather in the ascending line, and between the father, son and grandson, and so on downward, in the descending line.(Ballentine's, 3rd ed., 1969, p. 742)  1, record 8, English, - lineal%20consanguinity

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Ce terme exclut les «alliés» («relatives by affinity»).  1, record 8, French, - consanguinit%C3%A9%20directe

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

consanguinité directe : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 8, French, - consanguinit%C3%A9%20directe

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Collateral consanguinity is the relationship between persons who are descended from the same ancestor(brothers, cousins, etc.), as opposed to lineal consanguinity, which exists between persons of whom one is descended from the other(father and son, grandfather and grandson, etc.).(Jowitt's, 2nd ed., 1977, p. 37)  1, record 9, English, - collateral%20consanguinity

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Ce terme exclut les «alliés» (relatives by affinity).  1, record 9, French, - consanguinit%C3%A9%20collat%C3%A9rale

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

consanguinité collatérale : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 9, French, - consanguinit%C3%A9%20collat%C3%A9rale

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

In data processing, hardware, software or files having many similarities or developed from a previous model.  1, record 10, English, - generation

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

For data files, the expressions "grandfather", "father" and "son" are commonly used to refer to three generations existing at the same time.  1, record 10, English, - generation

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

generation: term and definition officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).  3, record 10, English, - generation

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

En traitement des données, matériel, logiciel ou fichiers qui comportent plusieurs caractéristiques semblables ou qui ont été élaborés d'après une version ou un modèle antérieur.  2, record 10, French, - g%C3%A9n%C3%A9ration

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Dans le cas des fichiers de données, on identifie souvent chacune des trois générations qui peuvent exister en même temps par les expressions première, deuxième et troisième génération.  2, record 10, French, - g%C3%A9n%C3%A9ration

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

génération : terme et définition uniformisés par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).  3, record 10, French, - g%C3%A9n%C3%A9ration

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

One in the ascending line of relationship; father or mother, grandfather or grandmother, great grandfather or great grandmother, etc.(Ballentine's, 3rd ed., 1969, p. 96)  1, record 11, English, - direct%20ascendant

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

ascendant; ascendante : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 11, French, - ascendant

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

A grandfather or grandmother of one's father or mother. RHCD p. 578.  1, record 12, English, - great%2Dgrandparents

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le père et la mère des grands-parents. PLAR (Petit Larousse) p. 69.  1, record 12, French, - arri%C3%A8re%2Dgrands%2Dparents

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

In recent years, several Correctional Service of Canada institutions have begun to offer treatment programs for low-risk sex offenders. These programs target sex offenders who need only minimal intervention before returning to the community and usually emphasize developing empathy for the victim and preventing recidivism. The Violence Interdite Sur Autrui(VISA) program emerged as an offshoot from these programs. It was developed specifically for men who have sexually abused children for whom they played a significant role(such as father, stepfather, grandfather, uncle or older brother).  1, record 13, English, - Violence%20Interdite%20Sur%20Autrui

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Depuis quelques années, plusieurs établissements du Service correctionnel du Canada offrent des programmes de traitement à l'intention des délinquants sexuels à faible risque. Ces programmes visent les délinquants sexuels qui n'ont besoin que d'une intervention minimale avant de réintégrer la collectivité, et ils mettent ordinairement l'accent sur le développement de l'empathie à l'égard de la victime et la prévention de la récidive. Le programme Violence Interdite Sur Autrui (VISA) est quelque peu différent de ces programmes en ce sens qu'il a été conçu expressément à l'intention des hommes qui ont agressé sexuellement des enfants auprès desquels ils jouaient un rôle significatif (p. ex., père, beau-père, grand-père, oncle ou grand frère).  1, record 13, French, - Violence%20Interdite%20Sur%20Autrui

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

An ancestor, usually more remote than grandfather of grandmother.  2, record 14, English, - forebears

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Term usually used in the plural.  3, record 14, English, - forebears

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Au pluriel aïeux pour désigner des ancêtres masculins.  2, record 14, French, - a%C3%AFeux

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The file to be updated is generally called the master file. The common [updating] procedure is to hold three generations of the file, referred to as grandfather file, father file and son file-son being the current generation.  1, record 15, English, - master%20file

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The master file(often called first generation) on which an update program is captured/stored. The updated file becomes the son file, and the file used to create the father file becomes a grandfather file.  3, record 16, English, - father%20file

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Dans un système de traitement par lots dans lequel un fichier principal est mis à jour par réécriture complète, c'est la dernière version du fichier principal qui sert de sauvegarde, et le fichier de transaction sert de fichier de récupération. La dernière version du fichier principal est alors appelée père ou parent, et la version précédente est appelée grand-père ou grand-parent.  1, record 16, French, - fichier%20parent

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Colección de un número de versiones de un archivo (fichero) maestro, conservado para un número dado de actualizaciones, para evitar la pérdida irrecuperable de datos en curso.  1, record 16, Spanish, - archivo%20padre

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Con frecuencia los archivos se almacenan en grupos de tres, a los cuales se refiere como archivos abuelo [...], padre [...], hijo [...], siendo el último la copia más al corriente.  1, record 16, Spanish, - archivo%20padre

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

In the position of a parent. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].  3, record 17, English, - in%20loco%20parentis

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

A person stands in loco parentis to a child if that person intends to undertake the parental duty of making financial provision for the child.... For instance, an uncle who intends to undertake this duty may put himself in loco parentis to his nieces, though they continue to live with their father, and so may a grandfather to his grandchildren.  4, record 17, English, - in%20loco%20parentis

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Le legs fait par les parents - ou des personnes jouant un rôle de parents - à un de leurs enfants est présumé annulé (adeemed) par une «portion» [...]  1, record 17, French, - jouant%20le%20r%C3%B4le%20de%20parents

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

to stand in loco parentis; tenir lieu de père ou de mère  3, record 17, French, - jouant%20le%20r%C3%B4le%20de%20parents

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Usually used in the plural.  2, record 18, English, - grandfather%20right

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

grandfather right : term officially approved by the International Civil Aviation Organization(ICAO).  3, record 18, English, - grandfather%20right

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Termes habituellement utilisés au pluriel.  2, record 18, French, - droit%20acquis

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

droit acquis : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  3, record 18, French, - droit%20acquis

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Término utilizado generalmente en plural.  2, record 18, Spanish, - derecho%20adquirido

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

derecho adquirido: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, record 18, Spanish, - derecho%20adquirido

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Grandfather, father and son file(tape). Files(on disks or tapes) of different generations : the input file to the previous run, the input file and the new updated output file.  2, record 19, English, - son%20tape

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

See also "son file".  3, record 19, English, - son%20tape

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

grandfatherly : having the qualities of a grandfather.  2, record 20, English, - grandfatherhood

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Ségolène Royal ne se contente pas de célébrer la nouvelle alliance des âges. Elle fait une série de propositions. Par exemple, la création d'un statut de grand-parent associé à un service public (écoles, tribunaux etc.) et d'une allocation de grand-paternité.  1, record 20, French, - grand%2Dpaternit%C3%A9

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Incorporating changes to the data in a file without altering its structure or significance. A common procedure is to hold three generations of the file, referred to as grandfather file, father file(master file), and son file(transaction file)-son being the current generation.  1, record 21, English, - father%2Dson%20technique

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Technique consistant à conserver la génération d'une bande ou d'un fichier ayant servi à en créer une autre jusqu'à ce que cette dernière ait elle-même créé une version plus récente.  1, record 21, French, - technique%20de%20r%C3%A9cup%C3%A9ration%20parent%2Dfils

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The current generation file(son file, transaction file) as opposed to antecedent files/grandfather and father file).  2, record 22, English, - file%20generation%20group

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

générations antérieures + génération en cours.  1, record 22, French, - groupe%20de%20g%C3%A9n%C3%A9rations%20de%20fichiers

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

As defined in the Immigration Regulations, any son or daughter of 21 years of age or over, any married son or daughter of 21 years of age or under, any brother or sister, father, mother, grandfather or grandmother under 60 years of age or any nephew, niece, uncle, aunt, grandson or granddaughter of a Canadian citizen or of a person lawfully admitted to Canada for permanent residence.  2, record 23, English, - nominated%20relative

Record 23,  Textual support,  French

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

A grandfather, a grandmother of one's father or mother(great-grandmother). RHCD p. 578.  1, record 24, English, - great%2Dgrandfather

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Le père, la mère du grand-père, de la grand-mère (arrière-grand-mère): PROB (Petit Robert) p. 248.  1, record 24, French, - arri%C3%A8re%2Dgrand%2Dp%C3%A8re

Record 24,  Textual support,  Spanish