TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A geological formation that dates back more than 450 million years and is characterized by vast expanses of granite of volcanic origin.  1, record 1, English, - granite%20bedrock

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The Canadian Shield is made up largely of granite bedrock. Since granite has little capacity to neutralize acid rain, the forest ecosystems in these regions are fairly vulnerable to the effects of acid deposition.  1, record 1, English, - granite%20bedrock

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Formation géologique qui remonte à plus de 450 millions d'années et qui comporte de vastes étendues de granite, lequel est d'origine volcanique.  1, record 1, French, - assise%20granitique

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le Bouclier canadien est formé en bonne partie par une assise granitique. Ces roches ont un faible pouvoir neutralisant de l'acidité des pluies, ce qui implique que les écosystèmes forestiers de ces régions sont relativement vulnérables aux pluies acides.  1, record 1, French, - assise%20granitique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A pile of rocks, much jointed and usually granitic, exposed to intense weathering, and often assuming peculiar and fantastic shapes.  2, record 2, English, - tor

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

e. g., the granite rocks standing as prominent masses on the moors of Devon, and Cornwall, England. Linton suggests that a tor is a residual mass of bedrock resulting from subsurface rotting through the action of acidic ground water penetrating along joint systems, followed by mechanical stripping of loose material.  2, record 2, English, - tor

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les tors sont des volumes rocheux de taille hectométrique qui se dressent brusquement, à la façon d'une tour délabrée, au-dessus d'un interfluve calme et large ou à la partie supérieure d'un versant près de la rupture de pente entre la croupe et l'incision de la vallée. [Leurs] arêtes sont émoussées; ils sont enracinés et ne sont donc pas des chaos de boules bien qu'ils puissent supporter quelques boules, mais l'essentiel de leur relief épouse des plans de diaclases souvent quadrangulaires. [...] Fréquents dans les granits et les roches granitoïdes, ils exigent pour se former des roches cohérentes et massives et néanmoins altérables [...]  2, record 2, French, - tor

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Bedrock may vary from granite and granitic gneiss to volcanic and metadisedimentary rocks.  2, record 3, English, - metasedimentary%20rock

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Whatever their origin, the ore minerals are concentrated ... in coarse, quartz-rich clastic metasedimentary rocks deposited under high-energy conditions especially favourable for development of placer deposits.  2, record 3, English, - metasedimentary%20rock

Record number: 3, Textual support number: 3 CONT

... metasedimentary and metavolcanic rocks of the Huronian Supergroup ...  3, record 3, English, - metasedimentary%20rock

Record number: 3, Textual support number: 4 CONT

An important source of uranium apparently was older granitic and metasedimentary rocks.  4, record 3, English, - metasedimentary%20rock

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

En dehors de la perméabilité à travers les roches poreuses et de la perméabilité en grand, dans les réseaux karstiques [...], il existe un stade intermédiaire lorsque, au cours du métamorphisme, se développent des clivages dans les roches métasédimentaires, comme dans l'Est de Victoria (Australie) [...]  3, record 3, French, - roche%20m%C3%A9tas%C3%A9dimentaire

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

On mentionne [...] la présence de gîtes de plomb et de zinc [...] dans les roches métasédimentaires pénétrées de batholites granitiques sur la côte méridionale de Terre-Neuve [...]  4, record 3, French, - roche%20m%C3%A9tas%C3%A9dimentaire

Record number: 3, Textual support number: 3 CONT

Les roches ultrabasiques font intrusion, généralement en concordance, dans des roches encaissantes métasédimentaires, métavolcaniques et stratifiées de l'âge du Cambrien et l'Ordovicien.  4, record 3, French, - roche%20m%C3%A9tas%C3%A9dimentaire

Record number: 3, Textual support number: 4 CONT

Les roches granitiques et métasédimentaires plus anciennes sont vraisemblablement une importante source d'uranium.  5, record 3, French, - roche%20m%C3%A9tas%C3%A9dimentaire

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An ellipsoidal or broadly rectangular joint block of granite formed by subsurface weathering in the same manner as a tor, but entirely separated from bedrock.  1, record 4, English, - core%2Dstone

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

D'une manière générale il est difficile de faire la part de la désagrégation physique et de l'altération chimique chaque fois que l'eau est impliquée : il en est ainsi dans le débitage en boule du granite [...]  2, record 4, French, - boule

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Boule de granite (dans sa matrice d'altération).  2, record 4, French, - boule

Record number: 4, Textual support number: 3 CONT

C'est souvent la desquamation qui est à l'origine de la décomposition en boules, les boules «pelant» calotte par calotte.  3, record 4, French, - boule

Record 4,  Textual support,  Spanish