TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

GRANITIC [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-07-23

English

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A member of the charnockitic rock series consisting of oligoclase, microcline, quartz, hornblende, hypersthene ... and a little clinopyroxene.

OBS

The term is also frequently used as a comprehensive name for granitic rocks of the Farsund area in Norway.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie

Spanish

Save record 1

Record 2 2017-05-11

English

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

... a fine-grained, sugary texture.

CONT

Aplitic and micrographic textures in granitic rocks associated with porphyry deposits are the result of pressure-quench crystallization related to the rapid escape of the ore fluids...

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Structure d'une roche dans laquelle les minéraux sont finement granulaires.

CONT

Texture aplitique : les minéraux sont très petits, à peine visibles à l'œil nu (inframillimétriques) [...]

CONT

Les textures aplitiques et micrographiques des roches granitiques associées aux gîtes porphyriques résultent de la cristallisation de refroidissement rapide par dépressurisation provoquée par l'échappement rapide des fluides minéralisateurs [...]

Spanish

Save record 2

Record 3 2017-05-11

English

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

At the mountain front, crystalline rocks structurally beneath the mylonite belt consist of multiply-deformed gneiss, quartz diorite, and garnetiferous hypersthene-bearing retrograded granulite rocks.

CONT

The [uranium] vein deposits occur either(a) in shear or mylonite zones in various geological environments... or(b) within granitic or syenitic plutons...

OBS

mylonite belt; mylonitic zone: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Les gîtes filoniens [d'uranium] s'observent soit a) dans des zones de cisaillement ou des zones mylonitiques dans divers milieux géologiques [...], soit b) dans des plutons granitiques ou syénitiques [...]

OBS

Bien qu'il ait été étendu parfois à toutes les roches présentant les traces d'un broyage tectonique, le terme de mylonite désigne essentiellement le produit du broyage intime d'une roche éruptive dans lequel on ne peut plus distinguer à l'œil nu les minéraux constitutifs (quartz, feldspath, etc.), qui sont pulvérisés et dont les débris ne se reconnaissent qu'au microscope.

OBS

zone de mylonite; zone mylonitique : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Key term(s)
  • ceinture de mylonite
  • ceinture de mylonites

Spanish

Save record 3

Record 4 2016-03-16

English

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A minor, concordant, doubly convex, and usually granitic intrusion into folded strata.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
OBS

[...] gîte des axes anticlinaux et synclinaux.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
OBS

Variedad de chabasita, que se encuentra en forma de cristales lenticulares.

Save record 4

Record 5 2016-02-17

English

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Geochemistry
  • Petrography
CONT

Many granitic or gneissic terrains are weathered to arenaceous products. The crystalline rock is still recognizable by its structure, by the veins that cross it and by traces of fractures, but it is decomposed or "rotten. "The thickness of this arenization is quite variable, but in Europe it may reach more than ten meters and, under other climates, several tens of meters. This arenization is for a great part the result of meteoric alteration.

French

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Géochimie
  • Pétrographie
DEF

Processus de décomposition d'une roche d'origine interne comportant à la fois une désagrégation (production de sable à partir du quartz) et une altération (production d'argile à partir des feldspaths).

CONT

De nombreux pays granitiques ou gneissiques sont altérés en arène. La roche cristalline est encore reconnaissable par sa structure, les filons qui la traversent, la trace de ses cassures, mais elle est «décomposée» ou «pourrie». L'épaisseur de cette arénisation est très variable mais peut atteindre en Europe plus de dix mètres et sous d'autres climats plusieurs dizaines de mètres. Cette arénisation est en majeure partie le résultat de l'altération météorique.

CONT

L'arénisation du granite se développe dans le sol et le sous-sol (altération pédologique ou corrosion phréatique). Elle s'insinue le long des diaclases, d'où la formation de boules qui demeurent hypogées.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Erosión y corrosión (Geología)
  • Geoquímica
  • Petrografía
DEF

Fenómeno de alteración o de disgregación que da lugar a la formación de alterita.

Save record 5

Record 6 2016-02-17

English

Subject field(s)
  • Petrography
  • Vulcanology and Seismology
CONT

Anatectic granite : The ectinite texture is completely gone and the rocks are granitic.

OBS

Raguin ... in his "Géologie du Granite" (1946) erects two great categories, "les granites d’anatexie" and "les granites en massifs circonscrits;" the first category is of those vast diffuse granites which impregnate immense segments of the crust, are associated with migmatites and are the result of anatexis; ...

OBS

anatectic granite: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Volcanologie et sismologie
CONT

Il y a deux grandes catégories de granites. La première est celle des vastes granites diffus qui imprègnent d'immenses compartiments de l'écorce terrestre profonde. Ils ne constituent pas des masses homogènes, mais ils se mêlent intimement, sur une grande partie de leur extension, à la substance des roches préexistantes, la pénètrent, s'y insinuent de toutes les façons, la modifient sans la détruire ou l'effacent plus ou moins çà et là. Ces granites diffus paraissent le résultat d'une fusion partielle de ces compartiments profonds. On les appelle [...] les «granites d'anatexie», c'est-à-dire de fusion.

CONT

[...] le granite [...] est «le produit» de la fusion de sédiments dans le fond de géosynclinaux [...], fusion suivie d'une cristallisation ultérieure; c'est le cas des «granites diffus», ne constituant pas des masses homogènes : «granites d'anatexie» [...] ou «granites de fusion».

OBS

[...] granites d'«anatexie», terme fâcheux car préjugeant que les autres granites ne se seraient certainement pas formés par fusion [...]. [...] nous suggérons [...] que par «granites d'anatexie» on désigne des granites formés en zones profondes et passant beaucoup plus graduellement (que les autres) aux roches qui les entourent.

OBS

granite d'anatexie : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Vulcanología y sismología
Save record 6

Record 7 2016-02-11

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Gemmology
  • Jewellery
Universal entry(ies)
LiAlSi2O6
formula, see observation
DEF

A mineral of the clinopyroxene group which consists of a silicate of lithium and aluminum occurring in white to green prismatic crystals often of great size especially in granitic pegmatites.

OBS

Chemical formula: LiAlSi2O6

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Gemmologie
  • Joaillerie et bijouterie
Entrée(s) universelle(s)
LiAlSi2O6
formula, see observation
DEF

Minéral du groupe des clinopyroxènes constitué de silicate de lithium et d'aluminium, présent dans certaines pegmatites en cristaux verts, roses ou violets.

OBS

Formule chimique : LiAlSi2O6

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Estudio de las gemas
  • Artículos de joyería
Entrada(s) universal(es)
LiAlSi2O6
formula, see observation
DEF

Silicato de aluminio y litio [...] que cristaliza en el sistema monoclínico [...]

OBS

[...] piroxeno presente en las pegmatitas, cuyos cristales pueden colorearse diversamente por la presencia de óxidos; las variedades verdes (hiddenita) y moradas (kunzita) son piedras preciosas, en tanto que otras calidades suministran litio.

OBS

Fórmula química: LiAlSi2O6

Save record 7

Record 8 2016-02-04

English

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

An exceptionally coarse-grained ... igneous rock, with interlocking crystals, [whose] composition is generally that of granite ...

CONT

Pegmatites are holocrystalline rocks typically composed of igneous rock-forming minerals that are, in part, very coarse grained, although some are extremely varied in grain size... They are commonly granitic in composition, consisting mainly of quartz, feldspar, and mica, but more mafic varieties composed of olivine, pyroxene, and plagioclase also occur.

OBS

Pegmatites represent the last and most hydrous portion of a magma to crystallize ...

OBS

Unless specified otherwise, the name usually means granite pegmatites, although pegmatites having gross compositions similar to other rock types are known.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Roche très claire, largement cristallisée, sorte de résidus acides de la différenciation des granites, riche en éléments volatils, caractérisée par une texture en très grands cristaux s'interpénétrant [...]

CONT

Les pegmatites sont des roches holocristallines qui se composent typiquement de minéraux essentiels des roches ignées se présentant, du moins en partie, en cristaux de très grande taille, bien que les dimensions de certains d'entre eux soient extrêmement variables [...] Elles sont généralement de composition granitique, et consistent principalement en quartz, feldspath et mica, mais il existe aussi des variétés plus mafiques composées d'olivine, pyroxène et plagioclase.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
OBS

Roca granítica constituida por minerales de más de 1 cm [...]

Save record 8

Record 9 2016-01-28

English

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A hypabyssal rock, granitic in composition, having a porphyritic, microgranular texture.

OBS

Microgranites are merely very fine grained types.

OBS

Microgranites and granophyres differ little from granites except in coarseness and texture.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Roche hypo-abyssique de même composition que le granite, mais à texture porphyrique, microgrenue.

OBS

Les microgranites [sont] abondants dans les régions granitiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
DEF

Roca de igual composición que la del granito, pero de estructura microgranuda, formada en la superficie terrestre a partir de una lava muy viscosa.

Save record 9

Record 10 2016-01-25

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A salmon-pink or clove-brown mineral crystallizing in the orthorhombic system.

CONT

Primary phosphates usually crystallize from aqueous fluids derived from the late stages of crystallization. Particularly common in granitic pegmatites are the primary phosphates apatite..., triphylite..., lithiophilite..., and the rare-earth phosphates monazite... and xenotime...

OBS

[Lithiophilite is] isomorphous with triphylite.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Minéral (phosphate) primaire des pegmatites granitiques, du système cristallin orthorhombique, isomorphe de la triphylite, rose saumon à brun.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Fosfato de manganeso, litio y hierro que cristaliza en el sistema rómbico.

OBS

Yacencia: [la] litiofilita es un mineral primario que aparece en pegmatitas graníticas.

Save record 10

Record 11 2015-04-15

English

Subject field(s)
  • Metals Mining
  • Economic Geology
DEF

A mineral deposit which occurs in mantle rock of granitic batholiths.

OBS

peri: A prefix meaning around or beyond.

OBS

batholithic: Pertaining to, originating in, or derived form a batholith.

French

Domaine(s)
  • Mines métalliques
  • Géologie économique
CONT

Gisements péribatholitiques. - Les protubérances, ou coupoles, des batholites de granite, diorite, monzonite, sont souvent entourées, à quelques centaines ou milliers de mètres de la périphérie de leurs affleurements, par des gisements éparpillés de type pegmatitique, pneumatolytique, hypothermal, mésothermal, dus à une influence atténuée, et sans doute tardive, de la mise en place du magma.

CONT

Le cuivre [...] est d'origine profonde; mais les gisements [...] appartiennent à presque tous les types connus. Nous trouvons des gisements de ségrégation dans les roches basiques [...], des gîtes péribatholitiques (Rocheuses, Japon), des imprégnations diffuses de pyrites dans des gneiss [...] et des filons de tous types.

Spanish

Save record 11

Record 12 2013-07-30

English

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

An igneous rock of granitic composition characterized by the presence of two types of alkali feldspar : a potassium-rich type displaying perthitic... texture; and a sodium-rich type displaying antiperthitic texture.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Les granites habituels sont des granites «subsolvus», dont le feldspath potassique et le plagioclase ont cristallisé séparément au-dessous de la température du solvus orthose-albite. Leur cristallisation s'est donc poursuivie à température plus basse que dans le cas [des granites hypersolvus].

Spanish

Save record 12

Record 13 2012-06-21

English

Subject field(s)
  • Tectonics
OBS

The widely accepted theory of borderlands, developed principally by Schuchert, placed long-lived Cascadia and Appalachia on the opposite sides of the continent as great lands of crystalline, principally granitic rocks, extending from well within the present coasts to beyond the oceanic shores.

French

Domaine(s)
  • Tectonique
DEF

Grand bloc ayant bordé le littoral californien et canadien méridional des montagnes Rocheuses.

Spanish

Save record 13

Record 14 2012-06-21

English

Subject field(s)
  • Tectonics
CONT

The widely accepted theory of borderlands, developed principally by Schuchert, placed long-lived Cascadia and Appalachia on the opposite sides of the continent as great lands of crystalline, principally granitic rocks, extending from well within the present coasts to beyond the oceanic shores.

French

Domaine(s)
  • Tectonique
OBS

Une masse qui a alimenté le géosynclinal appalachien [...]

Spanish

Save record 14

Record 15 2012-04-17

English

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Erosion and Weathering (Geol.)
DEF

The conversion of rocks to a granitic assemblage by the action of metasomatic fluids.

French

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Érosion et corrosion (Géologie)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geoquímica
  • Erosión y corrosión (Geología)
Save record 15

Record 16 2012-03-23

English

Subject field(s)
  • Petrography
  • Erosion and Weathering (Geol.)
DEF

A coarsely crystalline, banded metamorphic rock of granitic composition derived from a sedimentary or igneous rock.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Érosion et corrosion (Géologie)
DEF

Roche métamorphique à cristaux grossiers disposés en bandes alternées de feldspath gris ou rose, de quartz blanc ou gris et de minéraux sombres, et dont la composition chimique est identique à celle [du] granite.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Erosión y corrosión (Geología)
Save record 16

Record 17 2012-01-30

English

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Petrography
DEF

The process by which nongranitic rocks are converted to rocks of granitic composition by the action of metasomatism.

CONT

Under extreme conditions, various rocks are converted into a product hardly distinguishable from ordinary granite, this converting process is called granitization.

French

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Pétrographie
DEF

Transformation d'une roche en granite par métasomatose.

CONT

On dit qu'il y a «granitisation» lorsqu'une roche se transforme en granite en restant à l'état solide.

CONT

Granitisation et migration des métaux. - Toute étude de minéralisations en relation avec des granites met en cause [...] l'origine du granite. [...] La majorité des granites se sont installés en remplaçant des terrains métamorphiques ou sédimentaires. Ce phénomène est la «granitisation», cas de métasomatose (métamorphisme avec apport)?

OBS

Certains auteurs spécifient que cette formation ne doit pas être accompagnée d'une production de liquide significative.

Spanish

Save record 17

Record 18 2012-01-12

English

Subject field(s)
  • Geology
DEF

Characteristic of, composed of, pertaining to, or resembling granite.

PHR

Granitic mountains.

French

Domaine(s)
  • Géologie
DEF

Qui a la nature du granite [...]

PHR

Masse, massif, région, roche, sable granitique.

Spanish

Save record 18

Record 19 2011-09-28

English

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A porphyritic extrusive rock characterized by a micrographic holocrystalline groundmass, or a fine-grained granitic rock having a micrographic structure.

CONT

The Sudbury Basin ... is 60 X 27 km ... Its most obvious feature is the so-called Nickel Irruptive, which consists of a lower (outer) layer of augite-norite and an upper layer of granophyre.

CONT

The base of the Onaping Formation has been intruded by the underlying granophyre of the complex.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Microgranite à structure micropegmatitique.

CONT

La base de la Formation d'Onaping montre des signes de recoupement par le granophyre sous-jacent appartenant au complexe.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
Save record 19

Record 20 2011-09-28

English

Subject field(s)
  • Scientific Research Facilities
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
CONT

In December 1993, the status of the law of the French National Radioactive WasteManagement Agency(ANDRA) was defined and proposed three possible sites in clay formations and one in granite rocks. On a December 1998, after 4 years ofgeological research, the French government decided to have 2 underground research laboratories : the first one is in a clay of the Paris Basin, at Bare, the second is in a granitic site yet to be determined.

French

Domaine(s)
  • Installations de recherche scientifique
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
CONT

L’Andra [Agence nationale pour la gestion des déchets radioactifs] exploite un laboratoire de recherche souterrain sur la commune de Bure, à la limite entre les départements de la Meuse et de la Haute-Marne. Ce laboratoire permet de caractériser une zone géologique qui s’étend sur 250 km². Les recherches menées depuis 1992 ont abouti, en 2005, à la remise d’un dossier concluant à la faisabilité de principe du stockage dans une couche argileuse (Callovo-Oxfordien) dans cette zone. C’est donc en son sein que l’implantation des installations souterraines d’un centre de stockage est étudiée.

Spanish

Save record 20

Record 21 2011-08-16

English

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A granitic rock composed largely of quartz, mica, and topaz, that has been altered by the action of its own volatile emanations.

CONT

... zones of pegmatitic texture occur in several types of granite-related deposits, such as "stockscheider" associated with tin- and tungsten-bearing stockworks and greisens ...

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

[Granite alcalin] composé de quartz et de muscovite, correspondant à une granulite où le feldspath a été transformé en muscovite par action hydrothermale.

CONT

[...] des zones à texture pegmatitique se rencontrent dans plusieurs types de gîtes liés à des granites, tels que les «stockscheiders» associés aux stockwerks et greisens stannifères et tungsténifères [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
DEF

Variedad de granito consistente en una granulita en la cual el feldespato se ha transformado en moscovita.

Save record 21

Record 22 2011-07-22

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Erosion and Weathering (Geol.)
CONT

The morphologically hardest strata, particularly the hard eruptive rocks(granitic intrusions) and conglomerates, have resisted the levelling process.

Key term(s)
  • leveling process

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Érosion et corrosion (Géologie)
DEF

Aplanissement du relief par l'érosion.

Spanish

Save record 22

Record 23 2011-07-19

English

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
  • Petrography
DEF

Regeneration of magma by the partial melting of preexisting rocks.

CONT

Examples of anatexis are the formation of granitic melts by the partial melting of aluminous crustal rocks, and the formation of basalts by the partial melting of mantle peridotite.

CONT

The uranium mineralization is believed to have occurred during the extensional tectonic stage that followed the end of subduction, and the mineralizing solutions may have been derived from deep crustal anatexis ...

OBS

Not to be confused with "palingenesis" which refers to a more complete melting.

OBS

anatexis: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
  • Pétrographie
DEF

[...] processus par lequel les roches métamorphiques fondent [...] partiellement.

CONT

[...] le magma basaltique injecté du dessous dans le sein de l'écorce continentale à la faveur de fissures volcaniques transmet aux roches encaissantes assez de calories pour les faire fondre. Cette fusion, cette «anatexie», rend d'ailleurs compte [...] de la genèse de nombreuses ignimbrites [...]

CONT

La limite supérieure du métamorphisme correspond à la fusion totale des roches. Celle-ci dépend fortement de l'hydratation du milieu, ainsi le domaine de l'anatexie (fusion partielle des roches) qui est limité par le solidus du granite [...], vient-il chevaucher le domaine du métamorphisme.

CONT

La minéralisation uranifère se serait formée durant la phase de tectonique d'extension qui a suivi la fin de la subduction; les solutions minéralisatrices ont pu être générées par une anatexie de la croûte profonde [...]

OBS

anatexie : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vulcanología y sismología
  • Petrografía
Save record 23

Record 24 2011-07-15

English

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Animal Biology
DEF

Said of a species or family confined to a particular region ...

CONT

On the flat-topped heights of the sandstone mountains... the flora is strange, endemic and still largely unstudied.... The flora of the granitic mountains, in contrast to that of the sandstone mountains, is limited and not so rich in endemic plants.

French

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Biologie animale
DEF

Se dit d'une [espèce] dont l'aire de répartition est restreinte et qui est originaire du pays où on la trouve.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Biología vegetal
  • Biología animal
DEF

[Dícese de una] especie cuya área de dispersión está limitada a una zona geográfica restringida.

Save record 24

Record 25 2011-05-19

English

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Geochemistry
DEF

Said of a rock in which albite has introduced or has replaced a more calcic plagioclase.

CONT

The host rock that had originally granitic composition is highly albitized, irregularly carbonatized and locally silicified. The albitization of the granitic rock produced albite syenite and albite granite by entire or partial metasomatic replacement of the quartz, microcline and perthite in the pristine rocks.

CONT

Pericline is probably an albitized oligoclase.

OBS

albitized: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Géochimie
DEF

Se dit d'une roche ayant subi une albitisation, c'est-à-dire dont les feldspaths ont été transformés en albite.

CONT

Il y a dans l'ensemble une bonne relation entre l'extension en surface des différents faciès granitiques et leur altitude d'affleurement, les faciès albitisés se rencontrant en général à plus de 500 m d'altitude, les faciès non albitisés en dessous [...]

CONT

Pegmatites albitisées à spodumène, muscovite, rare lépidolite [...]

CONT

Les épontes albitisées renferment 6 g/t d'or.

OBS

albitisé : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Erosión y corrosión (Geología)
  • Geoquímica
Save record 25

Record 26 2011-05-16

English

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A granitic rock composed mainly of quartz and alkali feldspar, with few dark mineral components.

OBS

The term derives from the name of the Alaskan Peninsula, where the mineral was first observed. It is associated with rare-metal and rare-earth deposits. In the USSR alaskites are found in Middle Asia, the Caucasus, and the Transbaikal region. Alaskite is used as facing stone.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Roche plutonique contenant plus de 95 pour cent de quartz, de feldspath potassique et d'albite, avec peu ou pas de constituants mafiques.

CONT

[...] Varlamoff (1956) observe des transitions entre pegmatites et filons de quartz par l'intermédiaire de filons de quartz à microcline. De telles roches filoniennes intermédiaires ont été nommées «alaskites» par Spurr (1923).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
Save record 26

Record 27 2011-05-09

English

Subject field(s)
  • Geology
DEF

The outermost solid layer of the Earth, mostly consisting of crystalline rock and extending no more than a few miles from the surface to the Mohorovicic discontinuity.

CONT

Earth's outermost, rigid, rocky layer is called the crust. It is composed of low-density, easily melted rocks; the continental crust is predominantly granitic rock, while composition of the oceanic crust corresponds mainly to that of basalt and gabbro. Analyses of seismic waves, generated by earthquakes within Earth's interior, show that the crust extends about 50 km(30 miles) beneath the continents but only 5-10 km(3-6) miles beneath the ocean floors.

CONT

In composition, the Earth is made of three nested spheres. At the center of the Earth, a body of intensely hot iron and nickel forms the core. A less dense and much larger middle sphere is made of materials rich in iron, magnesium and calcium comprises the mantle. The outermost layer is a thin veneer of lighter rocks called the crust.

French

Domaine(s)
  • Géologie
DEF

Couche de roches située près de la surface de la Terre.

CONT

Au cours des temps géologiques, l'écorce se différencia en une croûte continentale formée principalement de roches granitiques [...] et en une croûte océanique formée de roches basaltiques [...] La limite entre le manteau et l'écorce est appelé discontinuité de Mohorovicic ou Moho.

CONT

La partie la plus superficielle de la partie solide [de la Terre] c'est la croûte. Sous les océans, elle ne dépasse pas sept kilomètres d'épaisseur, alors que sous les continents, elle varie entre 20 et 70 kilomètres.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geología
DEF

Parte superior de la envolvente externa del globo terráqueo, que yace sobre el manto a lo largo de la discontinuidad de Mohorovicic.

OBS

Constituye el 1 por 1 000 del volumen de la Tierra, con un grosor bastante variable.

Save record 27

Record 28 2011-04-26

English

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A granitic rock, occurring in the Alps, that has gneissic structure, contains sericite, chlorite, epidote, and garnet, and shows evidence of a composite origin or of crystallization... under stress after consolidation.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Granite porphyroïde plus ou moins mylonitisé.

CONT

D'une part, les masses granito-gneissiques peuvent être déformées à la suite de mouvements orogéniques. C'est le cas de la «protogine» des massifs centraux alpins, Mont-Blanc et Oisans en particulier, roche claire à mica noir transformé en chlorite et dont le quartz présente en lumière polarisée une extinction roulante [...]

Spanish

Save record 28

Record 29 2011-03-03

English

Subject field(s)
  • Chronology
  • Petrography
CONT

Synplutonic dikes in the granodiorite of Toyn Creek are medium-grained epidote-bearing hornblende biotite tonalite with hypidiomorphic granular texture.

CONT

Another observation... is the coalescence of basic and granitic magmas with symplutonic relationships.

OBS

The prefix syn- (sym- before b, p, and m) means "together, with or joined."

OBS

synplutonic: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Key term(s)
  • syn-plutonic

French

Domaine(s)
  • Chronologie
  • Pétrographie
CONT

La formation du minerai est rattaché à un épisode synplutonique d'âge Carbonifère [...]

CONT

Des dykes mafiques, pré- ou syn-plutoniques auraient été déformés, fragmentés et recristallisés dans les roches très visqueuses du pluton, et auraient formé les nombreuses inclusions mafiques qui sont distribuées de façon irrégulière dans le pluton.

OBS

Préfixe syn- : Exprime l'idée d'ensemble, avec. [...] Le «n» se transforme [habituellement] en «m» devant les consonnes «b», «p».

OBS

synplutonique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 29

Record 30 2011-02-15

English

Subject field(s)
  • Geological Research and Exploration
  • Geological Prospecting
  • Gravity (Physics)
DEF

A difference between the locally observed and the theoretically calculated value of gravity that reflects local variations in density of underlying rocks ... helpful in geophysical prospecting.

CONT

Iron and titanium oxide deposits and the mafic intrusive rocks which host them have higher gravity anomalies than the surrounding granitic and gneissic rocks.

OBS

gravity anomaly: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Recherches et prospections géologiques
  • Prospection géologique
  • Pesanteur (Physique)
DEF

Différence entre la valeur observée du champ de gravité dans une zone donnée et une valeur théorique issue d'un modèle.

CONT

Les minerais d'oxydes de fer et de titane et les roches intrusives mafiques hôtes étant plus denses que les roches granitiques et gneissiques environnantes produisent des anomalies gravimétriques.

OBS

Ces anomalies [de gravité] indiquent les variations de densité des roches. Elles peuvent être utilisées pour estimer la localisation de dépôts et de structures géologiques.

OBS

anomalies de la pesanteur : On réunit sous cette forme au pluriel : a) l'anomalie à l'air libre ou anomalie de Faye; b) l'anomalie de Bouguer; c) l'anomalie isostatique.

OBS

anomalie de la pesanteur; anomalie gravimétrique; anomalie de gravité : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

PHR

Anomalie gravimétrique locale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Investigaciones y prospecciones geológicas
  • Prospección geológica
  • Gravedad (Física)
DEF

Diferencia entre una magnitud medida y su valor medio, o entre aquella y el valor que le atribuye la teoría.

CONT

Las anomalías gravimétricas que afectan localmente a la pesantez atestiguan la presencia en el subsuelo de masas minerales o de formaciones cuya densidad difiere de la del terreno que las circunda.

Save record 30

Record 31 2010-12-17

English

Subject field(s)
  • Geophysics
CONT

Sudden or rapid loss of aqueous fluids from granitic melts can cause undercooling(or quenching) due to the rapid decrease in fluid pressure, resulting in the formation of aplitic, prophyritic, and micrographic or granophyric textures...

OBS

quenching; rapid cooling: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Géophysique
CONT

La perte soudaine ou rapide de fluides aqueux par les magmas granitiques, en entraînant une diminution rapide de la pression des fluides, peut produire des conditions de surfusion (ou un refroidissement rapide), ce qui peut permettre la formation de textures aplitiques, porphyriques et micrographiques ou granophyriques [ ...]

OBS

refroidissement rapide : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 31

Record 32 2010-07-28

English

Subject field(s)
  • Tectonics
CONT

Strike slip microfaults are pervasive throughout the granitic rocks of the eastern Sierra Nevada. Offsets typically range from less than a millimeter to several tens of centimeters but exceed 100 m in some places. The spacing between microfaults varies from a few tens of centimeters to a few tens of meters throughout much of the high Sierra Nevada.

CONT

Two conjugated strike-slip microfault systems are associated with each episode and make it possible to determine the palaeostress directions.

French

Domaine(s)
  • Tectonique
CONT

Deux familles conjuguées de microdécrochements sont associées à chaque épisode et permettent de déterminer les directions des paléocontraintes successives.

Spanish

Save record 32

Record 33 2010-03-02

English

Subject field(s)
  • Petrography
  • Vulcanology and Seismology
CONT

Dacite magma, by slow cooling, becomes granitic plutons which are the major constituent of continental crust and matured island arc crust.

CONT

Mount St. Helens provides a good example of how a volcanic eruption can start and how the style of eruption can vary over time - even though the magma remains chemically similar. ... Steam explosions, some with small amounts of ash, continued intermittently until the catastrophic eruption began at 08:32 ... on 18 May 1980. The gas-rich dacitic magma, instantaneously released by the world’s largest observed landslide, exploded in a blast that extended laterally for 32 km and vertically to a height of 25 km.

OBS

dacite magma; dacitic magma: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Volcanologie et sismologie
CONT

Le Mont Saint Helens est un bon exemple de la manière dont une éruption volcanique peut commencer et dont le style d'éruption peut varier avec le temps - même si le magma reste chimiquement semblable. [...] Des explosions de vapeur, certaines contenant de la cendre, se sont poursuivies par intermittence jusqu'à ce que l'éruption catastrophique débute à 08h32 [...] le 18 mai 1980. Le magma dacitique riche en gaz, qui a été libéré instantanément par le plus grand glissement de terrain jamais observé, a explosé avec une force telle que la déflagration s'est étendue latéralement sur une longueur de 32 km et verticalement sur une hauteur de 25 km.

OBS

magma dacitique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 33

Record 34 2009-05-07

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Erosion and Weathering (Geol.)
CONT

Tors that display the delicate superstructure typical of the ’woolsack’ tors of SW [Southwest] England are not common in the Cairngorms ...

OBS

tor : A pile of rocks, much jointed and usually granitic, exposed to intense weathering, and often assuming peculiar and fantastic shapes.

OBS

woolsack tor: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Érosion et corrosion (Géologie)
CONT

Dans les gneiss à gros cristaux qui affleurent dans la falaise à une centaine de mètres au sud de Quaqtaq, la micro-gélivation, peut-être combinée à l'haloclastie, a déterminé une arénisation profonde (supérieure à 2 m) de la roche, avec apparition de boules d'altération.

OBS

Les tors sont des volumes rocheux de taille hectométrique qui se dressent brusquement, à la façon d'une tour délabrée, au-dessus d'un interfluve calme et large ou à la partie supérieure d'un versant près de la rupture de pente entre la croupe et l'incision de la vallée. [Leurs] arêtes sont émoussées; ils sont enracinés et ne sont donc pas des chaos de boules bien qu'ils puissent supporter quelques boules, mais l'essentiel de leur relief épouse des plans de diaclases souvent quadrangulaires. Fréquents dans les granits et les roches granitoïdes, ils exigent pour se former des roches cohérentes et massives et néanmoins altérables [...]

OBS

boule d'altération (formant des tors) : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 34

Record 35 2009-04-21

English

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

The "composite massifs" show the association of several plutonic types, granitic or otherwise, systematically arranged, for instance, concentrically or vertically, within the body of the massif.

CONT

A belt of moderate-temperature geothermal activity runs east-west across central Alaska. Chena Hot Springs (CHS) is one of several Interior Alaskan hot springs in or near 55 Ma granites within Paleozoic metamorphic rocks. CHS is located within the CHS pluton, a composite body of quartz diorite, tonalite, granodiorite, and granite of both mid-Cretaceous and Early Tertiary ages.

OBS

composite body: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Les «massifs composites» montrent l'association de plusieurs types plutoniques, granitiques et autres, arrangés systématiquement dans l'ensemble du massif, par exemple concentriquement ou verticalement. L'échelle peut être hectométrique, kilométrique ou plus grande encore.

OBS

massif composite : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 35

Record 36 2009-04-21

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

Of minerals in igneous rock not bounded by their own crystal faces but having their outlines impressed on them by the adjacent minerals.

CONT

When oxide and silicate minerals crystallize simultaneously, xenomorphic to hypidiomorphic textures similar to those of granitic rocks develop.

OBS

xenomorphic: An obsolescent synonym of anhedral.

OBS

Contrasted with "automorphic"; "idiomorphic"; "euhedral."

OBS

anhedral: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Relatif aux minéraux des roches ignées qui ne sont pas limités par leurs faces cristallines, mais dont le contour est dicté par les minéraux adjacents.

CONT

Les minéraux se développent simultanément en divers points de la roche et ils n'ont pas en général de formes propres (cristaux xénomorphes ou allotriomorphes).

CONT

D'une manière [...] générale, les minerais se présentent sous deux aspects, automorphe ou xénomorphe. On considère que les cristaux automorphes sont antérieurs aux cristaux xénomorphes qui leur sont associés. Cependant, des phénomènes d'exsolution [...] peuvent se traduire par la formation concomitante de cristaux automorphes et xénomorphes.

OBS

Lorsque les cristaux sont bien individualisés, le minéral est dit idiomorphe ou automorphe; dans le cas contraire (pas de forme propre), le minéral est dit allotriomorphe ou xénomorphe.

OBS

anédrique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Dícese de un constituyente extraño a una roca que, al incorporarse a ésta en curso de consolidación, no ha podido llenar sus intersticios sino adoptando la forma de los cristales preexistentes y no su propia forma de cristalización.

Save record 36

Record 37 2009-04-17

English

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
  • Petrography
DEF

Adjective from anatexis.

CONT

It is possible that these granites represent anatectic material from the Lower Palaeozoic or Precambrian of the region and that some of the stratiform tin was remobilized when the granitic magmas were formed by partial melting.

PHR

Anatectic granite.

French

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
  • Pétrographie
DEF

Relatif à l'anatexie.

PHR

Granite d'anatexie.

PHR

Granite anatectique.

Spanish

Save record 37

Record 38 2009-01-20

English

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A gneiss with large almond-shaped or eye-like kernels of certain constituents, such as quartz and feldspar, dispersed through a finer matrix.

OBS

Augen-gneiss results from the regional metamorphism of granitic rocks or by injection processes.

OBS

augen gneiss: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

[Gneiss] à lentilles ovoïdes (1-5 cm) constituées par des porphyroblastes de feldspath ou des amas granoblastiques quartz-feldspath.

CONT

D'après leur structure, on distingue notamment les gneiss oeillés ou glanduleux, où les yeux sont formés par de gros cristaux de feldspath entouré de mica noir, et les gneiss porphyroïdes qui présentent de gros cristaux de quartz ou de feldspath.

OBS

gneiss oeillé : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
Save record 38

Record 39 2008-07-10

English

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A plutonic rock consisting essentially of sodic plagioclase, alkali feldspar, quartz and mafic minerals.

CONT

Granite, granodiorite, tonalite, quartz monzonite, and quartz monzodiorite are all forms of plutonic rock that are found in Yosemite, and are loosely referred to as granitic rocks.

OBS

quartz monzodiorite: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Les roches paléoprotérozoïques du charriage représentent une extension de l'aire métamorphique de degré élevé au nord-ouest de la zone volcanique de Flin Flon, incluant la leucotonalite datée de 1856 Ma et la monzodiorite quartzique âgée de 1843 Ma.

OBS

monzodiorite quartzique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 39

Record 40 2008-03-31

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Erosion and Weathering (Geol.)
DEF

A pile of rocks, much jointed and usually granitic, exposed to intense weathering, and often assuming peculiar and fantastic shapes.

OBS

e.g., the granite rocks standing as prominent masses on the moors of Devon, and Cornwall, England. Linton suggests that a tor is a residual mass of bedrock resulting from subsurface rotting through the action of acidic ground water penetrating along joint systems, followed by mechanical stripping of loose material.

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Érosion et corrosion (Géologie)
CONT

Les tors sont des volumes rocheux de taille hectométrique qui se dressent brusquement, à la façon d'une tour délabrée, au-dessus d'un interfluve calme et large ou à la partie supérieure d'un versant près de la rupture de pente entre la croupe et l'incision de la vallée. [Leurs] arêtes sont émoussées; ils sont enracinés et ne sont donc pas des chaos de boules bien qu'ils puissent supporter quelques boules, mais l'essentiel de leur relief épouse des plans de diaclases souvent quadrangulaires. [...] Fréquents dans les granits et les roches granitoïdes, ils exigent pour se former des roches cohérentes et massives et néanmoins altérables [...]

Spanish

Save record 40

Record 41 2007-07-23

English

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Geochemistry
DEF

Said of a rock which has been altered by carbonatization.

CONT

The host rock that had originally granitic composition is highly albitized, irregularly carbonatized and locally silicified.

OBS

carbonatization: Introduction of, or replacement by, carbonates.

PHR

Carbonatized rock.

French

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Géochimie
CONT

Les roches carbonatisées des épontes des veines de quartz aurifères se caractérisent par des valeurs de l'indice de carbonatisation normative élevée.

CONT

Cette zone veinulée est encaissée dans des roches volcaniques intermédiaires, cisaillées, séricitisées et carbonatisées.

CONT

Les roches encaissantes jouxtant les corps minéralisés sont souvent [...] carbonatées.

OBS

Le terme «carbonaté» signifie «qui renferme un carbonate» alors que le terme «carbonatise» signifie «qui a été altéré par la carbonatisation». Le premier est donc statique et le second marque la fin d'un processus actif. Pour une roche qui a subi la carbonatisation, il est préférable de dire qu'elle a été «carbonatisée».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Erosión y corrosión (Geología)
  • Geoquímica
DEF

[Dícese de lo que se ha convertido en] sal o éster del ácido carbónico.

Save record 41

Record 42 2006-12-06

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
CONT

High level granitic intrusions.

CONT

Emplacement of high level granitic and volcanic rocks.

Key term(s)
  • high-level

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
CONT

Intrusions de granite de faible profondeur.

CONT

La mise en place de roches granitiques à faible profondeur et l'épanchement de roches volcaniques.

Spanish

Save record 42

Record 43 2006-12-06

English

Subject field(s)
  • Chronology
  • Geology
CONT

A collapsed caldera of Jurassic age, developed at the margin of a Paleozoic granitic dome, host deposits in the Streltsov disrict, eastern Russia...

French

Domaine(s)
  • Chronologie
  • Géologie
CONT

Dans le district de Streltsov, en Russie orientale, des gisements sont encaissés dans une caldeira d'effondrement du Jurassique qui s'est formée en bordure d'un dôme granitique du Paléozoïque [...]

Spanish

Save record 43

Record 44 2006-11-15

English

Subject field(s)
  • Tectonics
CONT

Geologic and geochronologic study of the southeast corner of the Bitterroot dome has delimited the evolution of the shallow-dipping mylonitic carapace that developed on the granitic rocks of the Bitterroot lobe of the Idaho Batholith.

OBS

mylonitic carapace: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Tectonique
OBS

carapace mylonitique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 44

Record 45 2006-11-15

English

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

Gneiss formed by squeezing(deformation and usually some recrystallization) of a granitic igneous plutonic rock.

OBS

Gneiss. ... They are orthogneiss if they derive from eruptive rock, and paragneiss when they derive from sedimentary rock and finally metagneiss when they originate from metamorphic rock.

OBS

orthogneiss: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Gneiss caractérisant le métamorphisme de roches à l'origine magmatique (effusive ou plutonique).

OBS

Les gneiss dérivant d'anciennes roches sédimentaires sont dénommés paragneiss, ceux dérivant d'anciennes roches magmatiques orthogneiss.

OBS

orthogneiss : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 45

Record 46 2006-08-03

English

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

Bedrock may vary from granite and granitic gneiss to volcanic and metadisedimentary rocks.

CONT

Whatever their origin, the ore minerals are concentrated ... in coarse, quartz-rich clastic metasedimentary rocks deposited under high-energy conditions especially favourable for development of placer deposits.

CONT

... metasedimentary and metavolcanic rocks of the Huronian Supergroup ...

CONT

An important source of uranium apparently was older granitic and metasedimentary rocks.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

En dehors de la perméabilité à travers les roches poreuses et de la perméabilité en grand, dans les réseaux karstiques [...], il existe un stade intermédiaire lorsque, au cours du métamorphisme, se développent des clivages dans les roches métasédimentaires, comme dans l'Est de Victoria (Australie) [...]

CONT

On mentionne [...] la présence de gîtes de plomb et de zinc [...] dans les roches métasédimentaires pénétrées de batholites granitiques sur la côte méridionale de Terre-Neuve [...]

CONT

Les roches ultrabasiques font intrusion, généralement en concordance, dans des roches encaissantes métasédimentaires, métavolcaniques et stratifiées de l'âge du Cambrien et l'Ordovicien.

CONT

Les roches granitiques et métasédimentaires plus anciennes sont vraisemblablement une importante source d'uranium.

Spanish

Save record 46

Record 47 2006-06-01

English

Subject field(s)
  • Petrography
  • Quarried Stone - Various
DEF

A sandstone which contains 25% or more of feldspar.

CONT

Arkose is a rock derived by mechanical disintegration... of a granitic rock... It really amounts to a coarse sandstone whose grains are both quartz and feldspar.

OBS

Not to be confused with "feldspathic sandstones" which contain less than 25% of feldspar. In other words, arkose is more feldspathic than feldspathic sandstone.

PHR

Kaolinitic arkose.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Pierres diverses (Carrières)
DEF

Roche sédimentaire détritique composée de quartz, de feldspaths et parfois de micas, réunis par un ciment siliceux plus ou moins compact [...]

CONT

Les arkoses résultent de la cimentation des arènes de roches éruptives acides. Riches en feldspaths (25 % ou plus) de couleur claire, continentales en général, elles proviennent du démantèlement de massifs granitiques ou gneissiques.

CONT

Les grès riches en grains de feldspath sont appelés «arkoses». Ce sont des grès grossiers où les grains atteignent une taille voisine de celle qu'ils ont dans le granite commun.

OBS

Les grès comportant moins de 25 % de feldspath sont appelés «grès feldspathiques» ou «subarkoses».

PHR

Arkose kaolinitique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Piedras varias (Canteras)
DEF

Gres feldespático cuyos principales constituyentes son el cuarzo, el feldespato y, en algunos casos, la mica.

Save record 47

Record 48 2005-07-11

English

Subject field(s)
  • Petrography
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
DEF

A natural igneous rock formation of visibly crystalline texture, specifically: a usually flesh-red whitish or gray very hard and durable holocrystalline-granular plutonic igneous rock consisting essentially of quartz, orthoclase or microcline, a small amount of acid plagioclase, usually one or more members of the mica, amphibole, and less commonly pyroxene groups, and usually accessories (as apatite, zircon, magnetite, and occasionally topaz, tourmaline, garnet), the rock varying in texture from fine to very coarse and taking a fine polish.

CONT

... granites constitute a large portion of the Archean basement. They form massive batholiths and plutons as well as extensive areas of granitic gneisses. They have long-term stability, high rock strength, good chemical stability, homogeneity and low porosity.

PHR

Felsic granite.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
DEF

Roche magmatique plutonique formée essentiellement de quartz et de feldspaths, et accessoirement d'autres minéraux comme les micas, les amphiboles et les pyroxènes, les autres minéraux accidentels.

CONT

[...] on peut envisager la possibilité de créer un stockage [de déchets nucléaires] dans différentes roches : - roches sédimentaires telles que l'argile et le sel; - roches cristallines telles que le granite et le schiste.

CONT

Aucune formation géologique (granit, sel, argile, tuf volcanique) n'est nécessairement meilleure qu'une autre [en ce qui a trait à l'évacuation des déchets radioactifs dans des formations géologiques profondes].

PHR

Granite felsique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
DEF

Roca plutónica de textura granuda, compuesta por cuarzo, feldespato potásico, plagioclasa y minerales oscuros (principalmente, biotita) en porcentajes, en general, reducidos. El feldespato potásico predomina sobre la plagioclasa.

Save record 48

Record 49 2005-07-11

English

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A foliated rock formed by regional metamorphism in which bands or lenses of granular materials alternate with bands and lenticles in which minerals having flaky or elongate prismatic habits predominate.

OBS

Generally less than 50% of the minerals [in a gneiss] show preferred parallel orientation.

OBS

Often named for a conspicuous mineral constituent (biotile gneiss; hornblendic gneiss) or for the plutonic or sedimentary rock of origin (syenitic gneiss; conglomerate gneiss).

PHR

Felsic, granitic gneiss.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Roche [métamorphique] à grains grossiers contenant feldspath (plagioclases et souvent orthose ou microcline) et quartz avec micas subordonnés (muscovite, biotite), en lits plus ou moins réguliers.

CONT

Les gneiss sont classés à partir de critères minéralogiques (à un ou deux micas, à grenat, à silimanite, etc.), texturaux (oeillés, amygdalaires, lenticulaires, rubanés, etc.) ou génétiques (dérivant de roches magmatiques ou sédimentaires).

PHR

Gneiss felsique, granitique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
CONT

El neis se compone, como el granito, de cuarzo, feldespatos y minerales pesados [...] en el neis [estos componentes] se presentan en forma de cristales alargados y dispuestos en lechos finos que son alternativamente oscuros (mica) y claros (cuarzo y feldespatos).

Save record 49

Record 50 2005-07-11

English

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

[A] compact, felsitic rock without phenocrysts, having the composition of quartz-porphyry or porphyry.

OBS

The term has also been used in an extended sense to cover all aphanitic rocks of granitic composition whether porphyritic or not.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

[...] roche felsique compacte et sans phénocristaux [...] ayant la composition du porphyre quartzifère.

OBS

Utilisé également dans un sens plus élargi pour désigner toutes les roches aphanitiques de composition granitique, qu'elles soient porphyriques ou non.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
Save record 50

Record 51 2005-07-05

English

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A large, generally discordant plutonic mass that has more than 40 sq mi (100 km²) of surface exposure and no known floor.

CONT

[Igneous intrusive bodies] are called bosses or stocks if their diameter is between about 10 and 20 kilometres (6 and 12 miles). Larger intrusions, 100 kilometres (60 miles) or more in diameter, are called batholiths. Granite ... commonly forms huge batholiths ... Batholiths, stocks and plutons, like dykes, are described as discordant bodies ...

CONT

... granites constitute a large portion of the Archean basement. They form massive batholiths and plutons as well as extensive areas of granitic gneisses. They have long-term stability, high rock strength, good chemical stability, homogeneity and low porosity.

OBS

abyssolith: Literally, a bottomless body of rock material; a molten mass of eruptive material passing up without a break from the zone of permanently molten rock within the earth.

OBS

Smaller masses of igneous rocks are known as bosses or plugs.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Corps plutonique, intrusif, de grandes dimensions (de l'ordre de 100 km²), en général discordant avec les structures des roches encaissantes.

CONT

Les batholites proviennent de la cristallisation en profondeur de grands volumes de magmas. Ils sont généralement constitués de granites associés à d'autres types (gabbros, diorites, syénites).

CONT

Le batholite peut émettre des prolongements irréguliers ou apophyses de grande longueur et de faible section qui perforent les roches encaissantes dans des directions quelconques. Par opposition, les rentrants du substratum sont appelés pendentifs [...]

CONT

Les intrusions se présentent sous différentes formes : batholithes [...]; massifs [...]; laccolithes [...]; filons-couches [...]; filons [...]

OBS

Les massifs peu considérables de roches plutoniennes s'appellent stocks [...] et ceux qui mesurent plus de 40 milles carrés se nomment batholites.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
DEF

Formación [compuesta] de roca endógena, plutónica, de naturaleza granítica, compuesta de granito, diorita, sienita y otras rocas que se han consolidado bastante profundamente.

Save record 51

Record 52 2005-07-05

English

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

Megascopically composite rock consisting of two or more petrographically different parts, one being the older country rock, in a more or less metamorphic stage, the other being newer and having a pegmatitic, aplitic, granitic, or generally plutonic appearance.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

[...] roche hétérogène dans laquelle on peut distinguer deux parties : l'une appelée «ichor» de texture et de composition granitique, quartz dioritique ou dioritique claire, l'autre appelée «trame», qui présente une texture de tectonite et une composition minéralogique quelconque dans le faciès des amphibolites ou dans celui des granulites.

CONT

[...] avec l'accroissement du degré de métamorphisme, certaines roches métamorphiques [...] subissent une fusion partielle plus ou moins poussée. Un magma de composition granitique [...] s'y individualise et [...] cristallise sur place [...] Ces roches comportent alors deux parties : [l'une, qui a évolué à l'état solide, formée par le résidu de fusion, est appelée «trame» ou «restite»; l'autre, magmatique, formée par le matériau granitoïde, est appelée «ichor». De telles roches mixtes, métamorphiques et magmatiques, sont des migmatites d'anatexie; [...]

CONT

Les migmatites se retrouvent aussi bien dans des massifs granitiques qu'au contact des ectinites dont elles forment le substratum et dans lesquelles elles pénètrent plus ou moins haut (migmatites fondamentales).

OBS

Les migmatites. Si ce terme, créé par le pétrographe J.J. Sederholm en 1907 (de migma, mélange) a fait fortune depuis quelques décennies, la notion qu'il exprime est vieille de plus d'un siècle. C'est celle d'un mélange résultant de la fusion de sédiments déjà métamorphisés, en quelque sorte la formation de gneiss granitisés (A. Michel-Lévy, 1878).

OBS

Quand, au contraire des ectinites, l'apparition de nouveaux minéraux traduit une modification de la composition chimique due à un apport extérieur, on parle alors de migmatite (du grec mélange).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
DEF

Roca metamórfica cuyos componentes están dispuestos en ella en forma de vetas sinuosas, como si esos minerales hubieran pasado por una fase fluida.

CONT

La formación de migmatitas puede ser explicada como sigue: inicialmente una capa de granito relativamente ligero está situada debajo de otra capa de roca más pesada; las vibraciones y movimientos ligeros del suelo provocan entonces la ascensión de los materiales ligeros del granito y su intrusión en la roca superior, que se convierte en una roca mixta (en griego, migma significa mezcla). Así, una migmatita está siempre situada entre un granito inferior y una ectinita superior.

Save record 52

Record 53 2005-07-04

English

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

Migmatite in which some textural components of the pre-existing rocks are preserved [or] a migmatite with preserved parallel layering, often including feldspar phenoblasts or granitic layers and lenses...

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Les «embréchites» [...] sont des migmatites à structure cristallophyllienne bien conservée. La présence fréquente de gros cristaux de feldspaths caractérise les embréchites oeillées [...]

CONT

Dans les migmatites, l'apport feldspathique se ferait d'abord vers le haut, sous forme de filonnets ou de lentilles de granite traversant la roche, par intrusion, et on a une diadysite; plus bas, il y a mélange par pénétration de vapeurs, et on a alors une embréchite; plus bas encore, [...] il y aurait début de fusion, et on obtient ainsi une anatexite; plus bas enfin, [...] on passe au granite qui [...] apparaît comme le terme ultime du métamorphisme.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
DEF

Material sodicopotásico que, al incorporarse a los neis, los convierte en migmatitas.

Save record 53

Record 54 2005-07-01

English

Subject field(s)
  • Petrography
  • Geomorphology and Geomorphogeny
CONT

The Wollaston Group rocks unconformably overlie Archean granitic rocks, which are exposed in northeasterly elongated domal structures.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
CONT

Les roches du Groupe de Wollaston surmontent en discordance des roches granitiques archéennes, qui affleurent dans des structures en forme de dôme allongé de direction nord-est.

Spanish

Save record 54

Record 55 2005-07-01

English

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
  • Tectonics
OBS

The Sue deposits occur within the submeridional part of the Sue structural trend, which consists of a series of faults adjacent to the southwestern margin of the Collins Bay Granitic Dome.

French

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
  • Tectonique
OBS

Les zones minéralisées du gisement de Sue se trouvent dans la portion subméridionale de l'alignement de Sue, une zone structurale composée d'une série de failles qui jouxte la marge sud-ouest du dôme granitique de Collins Bay.

Spanish

Save record 55

Record 56 2005-07-01

English

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
  • Radioactive Ores (Mining)
OBS

The Sue deposits occur within the submeridional part of the Sue structural trend, which consists of a series of faults adjacent to the southwestern margin of the Collins Bay Granitic Dome.

French

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
  • Minerais radioactifs (Mines métalliques)
OBS

Les zones minéralisées du gisement de Sue se trouvent dans la portion subméridionale de l'alignement de Sue, une zone structurale composée d'une série de failles qui jouxte la marge sud-ouest du dôme granitique de Collins Bay.

Spanish

Save record 56

Record 57 2005-07-01

English

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
  • Geomorphology and Geomorphogeny
OBS

The Sue deposits occur within the submeridional part of the Sue structural trend, which consists of a series of faults adjacent to the southwestern margin of the Collins Bay Granitic Dome.

French

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
  • Géomorphologie et géomorphogénie
OBS

Les zones minéralisées du gisement de Sue se touvent dans la portion subméridionale de l'alignement de Sue, une zone structurale composée d'une série de failles qui jouxte la marge sud-ouest du dôme granitique de Collins Bay.

Spanish

Save record 57

Record 58 2005-05-08

English

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Tectonics
OBS

This basement has been "loosened" by pervasive faulting during east-west extension and uplift during the Eocene, which accompanied emplacement of high level granitic and volcanic rocks.

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Tectonique
OBS

Ce socle a subi un «relâchement» consécutif à la formation répandue de failles au cours d'un épisode tectonique d'extension est-ouest et de soulèvement à l'Éocène, qui a accompagné la mise en place de roches granitiques à faible profondeur et l'épanchement de roches volcaniques.

Spanish

Save record 58

Record 59 2005-05-08

English

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Translation (General)
OBS

This basement has been "loosened" by pervasive faulting during east-west extension and uplift during the Eocene, which accompanied emplacement of high level granitic and volcanic rocks.

French

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Traduction (Généralités)
OBS

Ce socle a subi un «relâchement» consécutif à la formation répandue de failles au cours d'un épisode tectonique d'extension est-ouest et de soulèvement à l'Éocène, qui a accompagné la mise en place de roches granitiques à faible profondeur et l'épanchement de roches volcaniques.

Spanish

Save record 59

Record 60 2005-04-14

English

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

Pegmatites associated with granitic intrusions... may be distributed in zonal patterns around such intrusions.

CONT

In eastern Australia there are hundreds of pipes in and close to granite intrusions.

CONT

Plumes may cause melting of the continental crust forming granite intrusions ...

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

[Le] magmatisme géosynclinal [...] se traduit [...] par des intrusions granitiques et granodioritiques synorogéniques ou post orogéniques qui se consolident en batholites.

CONT

L'absence de retroussement des roches encaissantes au contact des intrusions granitiques, leur prolongement fréquent dans le granite sous forme d'enclaves indiquent que le granite résulte d'une digestion des roches préexistantes, d'une sorte de métamorphisme.

Spanish

Save record 60

Record 61 2005-04-08

English

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

The albitization of the granitic rock produced albite syenite and albite granite by complete or partial metasomatic replacement of the quartz, microcline and perthite in the original rocks.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

L'albitisation des roches granitiques a produit de la syénite à albite et du granite à albite par remplacement métasomatique partiel ou complet du quartz, du microcline et de la perthite présente dans les roches d'origine.

OBS

albite : [...] Constituant essentiel des andésites, syénites, rhyolites, des granites et pegmatites [...]

Spanish

Save record 61

Record 62 2005-04-08

English

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

Granite in which quartz and potassic feldspar are accompanied by accessory albite rather than the usual oligoclase or andesine.

CONT

The albitization of the granitic rock produced albite syenite and albite granite by complete or partial metasomatic replacement of the quartz, microcline and perthite in the original rocks.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

L'albitisation des roches granitiques a produit de la syénite à albite et du granite à albite par remplacement métasomatique partiel ou complet du quartz, du microcline et de la perthite présente dans les roches d'origine.

OBS

albite : [...] Constituant essentiel des andésites, syénites, rhyolites, des granites et pegmatites [...]

Spanish

Save record 62

Record 63 2005-03-22

English

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

Highly metamorphosed Archean and Aphebian rocks have been recognized within Grenville Province because the Kenoran and Hudsonian folded belts are truncated by the Grenville Front and it is possible that rocks of the older orogenic belts may extend well into Grenville Province.

CONT

... near the frontier with Brazil, the mountains change from metamorphosed sandstone to granite.

CONT

The successions in which the BIF [banded iron formations] occur usually lie unconformably on highly metamorphosed basement rocks.

CONT

The structure of the rocks forming the shield areas are extremely complicated, consisting mainly of intensely folded, highly metamorphosed rocks. In some shield areas the association of granitic gneisses with metamorphosed basaltic lavas(greenstones) is characteristic.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

[Le front de mobilisation] est donc discordant sur le plan zonéographique et, d'une manière plus générale, la granitisation vellave paraît être un événement relativement tardif, qui, limité à la catazone, a affecté des formations déjà métamorphisées.

CONT

Les quartzites [...] peuvent [...] provenir de silex métamorphisés.

CONT

Beaucoup de gisements de corindon des vieux socles seraient [...] des bauxites métamorphisées.

OBS

métamorphiser : Transformer par métamorphisme.

OBS

métamorphisme : Ensemble des phénomènes qui donnent lieu à l'altération des roches sédimentaires, à leur transformation en roches cristallophylliennes.

Spanish

Save record 63

Record 64 2005-03-15

English

Subject field(s)
  • Geology
DEF

A substantial break or gap in the geologic record where a rock unit is overlain by another that is not next in stratigraphic succession, such as an interruption in the continuity of a depositional sequence of sedimentary rocks or a break between eroded igneous rocks and younger sedimentary strata.

CONT

Some mines exploit "reefs" (ore zones) with uppermost sections buried as much as 3 km beneath unconformities.

CONT

The Kemi and Campo Formoso intrusions are prekinematic and occur at the unconformable contact between Archean granitic basement and overlying, mainly sedimentary, Proterozoic supracrustal rocks.

OBS

unconf: ... abbreviation ... used in drilling records.

French

Domaine(s)
  • Géologie
DEF

Surface géologique représentant l'intervalle de temps d'exposition subaérienne et son équivalence subaquatique. Elle est caractérisée par une troncature d'érosion et/ou par un important hiatus.

CONT

La lacune peut être due à une absence de sédimentation, la région ayant par exemple été émergée (régression); [...] Quelquefois, cette émersion est accompagnée d'une phase de plissement précédant la transgression suivante; dans ce cas, on parle de discordance.

CONT

Les bauxites sont disposées [...] en couches plus ou moins irrégulières [...], soulignant les lacunes stratigraphiques et les discordances car la présence de bauxites est le signe infaillible d'une longue émersion [...]

CONT

Les terrains du socle sont plus anciens que ceux de la couverture; ils ont subi une orogenèse antérieure à celle de la couverture. Le socle n'a donc pas la même structure que sa couverture on dit qu'il y a discordance.

CONT

Les intrusions de Kemi et de Campo Formoso sont anticinématiques et sont situées au niveau d'une discordance séparant un socle granitique archéen d'une séquence sus-jacente de roches supracrustales à prédominance sédimentaire du Protérozoïque.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geología
Save record 64

Record 65 2005-03-07

English

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

Of or pertaining to gabbro; having the nature of gabbro.

CONT

The associated intrusive rocks, including batholiths, stocks, sills and dykes, range in composition from gabbroic to granitic...

CONT

Gabbroic intrusion.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Se dit des roches magmatiques dont les caractères minéralogiques ou chimiques sont ceux des gabbros.

CONT

Intrusion de gabbro.

CONT

Feuillets gabbroïques.

Spanish

Save record 65

Record 66 2005-03-07

English

Subject field(s)
  • Petrography
  • Chronology
CONT

The northern margin or "North Range" of the basin-shaped Sudbury Igneous Complex cuts Archean rocks, mainly migmatitic tonalitic gneisses... and anorogenic granitic plutons...

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Chronologie
CONT

Le flanc nord (North Range) de ce complexe [igné de Sudbury] en forme de bassin recoupe des roches archéennes, principalement des gneiss tonalitiques migmatitiques [...] et des plutons granitiques anorogéniques [...]

Spanish

Save record 66

Record 67 2005-03-07

English

Subject field(s)
  • Geology
  • Chronology
DEF

Of or relating to the mountain-making movements and granitic intrusion commonly referred to the middle of the Proterozoic era.

OBS

The Algoman orogeny ended the Archean eon 2.5 billion years ago.

OBS

[These adjectives are] usually capitalized.

French

Domaine(s)
  • Géologie
  • Chronologie
CONT

Ces deux séries ont été intéressées par deux phases distinctes de plissements orogéniques, suivies d'importantes intrusions granitiques (granites laurentiens et algomiens).

CONT

Les formations ferrifères du type Algoma dans la province du lac Supérieur (Ontario) prennent de plus en plus d'importance comme minerai de taconite.

Spanish

Save record 67

Record 68 2005-02-14

English

Subject field(s)
  • Radioactive Ores (Mining)
CONT

Granitoid-associated uranium-bearing veins are concentrations of uranium minerals that fill fractures within granitic or syenitic plutons(intragranitic veins)...

PHR

Intragranitic uranium vein.

French

Domaine(s)
  • Minerais radioactifs (Mines métalliques)
CONT

Les filons uranifères associés à des granitoïdes sont des concentrations de minéraux d'uranium qui remplissent des fractures dans des plutons granitiques ou syénitiques (filons intragranitiques) [...]

PHR

Filon uranifère intragranitique.

Spanish

Save record 68

Record 69 2005-02-12

English

Subject field(s)
  • Various Metal Ores
  • Radioactive Ores (Mining)
CONT

Granitoid-associated uranium-bearing veins are concentrations of uranium minerals that fill fractures... in rocks mantling granitic batholiths(peribatholithic veins).

French

Domaine(s)
  • Minerais divers (Mines métalliques)
  • Minerais radioactifs (Mines métalliques)
CONT

Les filons uranifères associés à des granitoïdes sont des concentrations de minéraux d'uranium qui remplissent des fractures [...] dans des roches recouvrant des batholites granitiques (filons péribatholitiques).

Spanish

Save record 69

Record 70 2005-02-12

English

Subject field(s)
  • Radioactive Ores (Mining)
CONT

The [uranium] vein deposits occur... within granitic or syenitic plutons or in rocks mantling granitic batholiths(granitoid-associated veins).

French

Domaine(s)
  • Minerais radioactifs (Mines métalliques)
CONT

Les gîtes filoniens [d'uranium] s'observent [...] dans des plutons granitiques ou syénitiques, ou encore dans des roches recouvrant des batholites granitiques (filons associés à des granitoïdes).

Spanish

Save record 70

Record 71 2005-01-10

English

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A light-colored hypabyssal igneous rock characterized by a fine-grained allotriomorphic-granular (i.e. aplitic) texture.

CONT

Banded aplite.

OBS

Aplites may range in composition from granitic to gabbroic, but the term "aplite" with no modifier is generally understood to mean granitic aplite, consisting essentially of quartz, potassium feldspar, and acid plagioclase.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Roche granitique à grains très fins (0,5 mm environ) en général de couleur claire, à quartz, oligoclase et microcline, avec muscovite et tourmaline rares.

CONT

[...] les granites [...] sont le plus souvent, d'après la nature de leurs plagioclases, des monzogranites et des granodiorites. [...] Si les éléments deviennent très fins, on a une aplite, roche qui se présente en filons dans le granite. Au contraire, des éléments de grande taille constituent une pegmatite.

CONT

Parmi les aplites, signalons l'Elvan, aplite à mica blanc liée aux filons stannifères.

CONT

Aplite rubanée.

OBS

On [...] rencontre souvent [l'aplite] dans les filons traversant des massifs granitiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
DEF

Granito en filones, de color claro, formado por granos muy pequeños (no perceptibles a simple vista), constituido por cuarzo y feldespatos alcalinos, con pequeñas proporciones de mica, muscovita y biotita.

Save record 71

Record 72 2004-11-12

English

Subject field(s)
  • Tectonics
CONT

Clastic sedimentary sequences contain only small proportions of intrusive rocks, most of which form large, postfolding dioritic to granitic bodies...

French

Domaine(s)
  • Tectonique
CONT

Aux séquences de roches sédimentaires clastiques ne sont associées que de petites quantités de roches intrusives, dont la plupart forment de grosses masses dioritiques à granitiques postérieures au plissement [...]

Spanish

Save record 72

Record 73 2004-10-26

English

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

Many of the great batholiths described as granitic are really granodioritic, and a large proportion of granite bodies contain some granodiorite.

CONT

Granodioritic pluton.

CONT

Granodioritic rock.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Qui concerne la granodiorite.

CONT

Les tactites de Mill City (Nevada) au voisinage d'un batholite grano-dioritique contiennent de la scheelite, minerai de tungstène.

CONT

Roche granodioritique.

Spanish

Save record 73

Record 74 2004-10-26

English

Subject field(s)
  • Plate Tectonics
DEF

... the upper layer of the Earth’s crust, composed of rocks that are rich in silica and alumina.

OBS

Sial is the less dense continental crust. It is called sial because it's rich in silica and aluminium. It is composed of granitic rocks that form the continents.

OBS

granitic layer : A synonym of sial, so named for its supposed petrologic composition.

French

Domaine(s)
  • Tectonique des plaques
DEF

[...] couche de la lithosphère composée en grande partie de silicates d'aluminium.

CONT

Le Sial ne forme pas une couche continue, mais des blocs isolés qui flottent sur la couche inférieure ou Sima [...]

OBS

sial : terme [...] introduit en 1909 (abréviation de silice-aluminium) [...] La terre était alors considérée comme formée de trois couches concentriques : sial, sima et nife. Ancienne orthographe : sal.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tectónica de placas
DEF

Parte superficial de la corteza terrestre, en cuya composición predominan la sílice y la alúmina.

CONT

El sial, voz formada con las primeras letras de las palabras sílice y alúmina, consta sobre todo de granito y granodioritas. Su densidad es, en promedio, de 2,7, lo cual hace que flote en cierto modo sobre el sima, más denso, del cual se halla separado por la discontinuidad de Conrad.

Save record 74

Record 75 2004-10-05

English

Subject field(s)
  • Petrography
OBS

Granitic rocks associated with vein-stockwork tin deposits are commonly referred to as tin granites or "specialized" granites.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
OBS

Les roches granitiques associées aux gîtes filoniens (filons, stockwerks) d'étain sont souvent désignées du nom de «granites stannifères» ou de «granites spécialisés».

Spanish

Save record 75

Record 76 2004-10-05

English

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Geochemistry
DEF

A process of hydrothermal alteration in which feldspar and muscovite are converted to an aggregate of quartz, topaz, tourmaline, and lepidolite (i.e., greisen) by the action of water vapor containing fluorine.

CONT

There are many types of alteration, among these may be mentioned... greisenization, a frequent form of alteration alongside tin-tungsten and beryllium deposits in granitic rocks or greisses...

CONT

In the case of peralkaline systems, greisenization is rare and alteration is dominated instead by albitization (sodium metasomatism).

PHR

Extensive greisen alteration.

French

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Géochimie
CONT

Puis vient une phase pneumatolytique qui donne trois formes d'altération : la tourmalinisation, la greisenisation et la kaolinisation.

CONT

Dans le cas des systèmes hyperalcalins, la greisenification est rare et l'altération est plutôt caractérisée par une albitisation (métasomatisme sodique).

PHR

Forte greisenification.

Spanish

Save record 76

Record 77 2004-08-07

English

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

Aplitic and micrographic textures in granitic rocks associated with porphyry deposits are the result of pressure-quench crystallization related to the rapid escape of the ore fluids...

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Les textures aplitiques et micrographiques des roches granitiques associées aux gîtes porphyriques résultent de la cristallisation de refroidissement rapide par dépressurisation provoquée par l'échappement rapide des fluides minéralisateurs [...]

Spanish

Save record 77

Record 78 2004-08-07

English

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

Aplitic and micrographic textures in granitic rocks associated with porphyry deposits are the result of pressure-quench crystallization related to the rapid escape of the ore fluids...

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Les textures aplitiques et micrographiques des roches granitiques associées aux gîtes porphyriques résultent de la cristallisation de refroidissement rapide par dépressurisation provoquée par l'échappement rapide des fluides minéralisateurs [...]

Spanish

Save record 78

Record 79 2004-07-13

English

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

Rare element pegmatites occur in less deeply eroded Abukuma-type metamorphic terranes, generally of cordierite-amphibolite facies. They are commonly peripheral to larger granitic plutons that, in many cases, represent the parental granite from which the pegmatite was derived.

CONT

Rare element pegmatites have been subdivided ... into rare-earth, beryl, complex, albite-spodumene, and albite types ...

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Les pegmatites à éléments rares se rencontrent dans des terranes moins profondément érodés ayant été soumis à un métamorphisme de type Abukuma, généralement du faciès des amphibolites à cordiérite. Elles se trouvent souvent en périphérie de plutons granitiques plus vastes qui, dans de nombreux cas, représentent le granite parental duquel est dérivée la pegmatite.

CONT

[On] a subdivisé les pegmatites à éléments rares en pegmatites à terres rares, pegmatites à béryl, pegmatites complexes, pegmatites à albite-spodumène et pegmatites à albite [...]

Spanish

Save record 79

Record 80 2004-07-13

English

Subject field(s)
  • Geological Research and Exploration
CONT

Regional zoning. Some pegmatites associated with granitic intrusions... are distributed in zonal patterns around such intrusions.

French

Domaine(s)
  • Recherches et prospections géologiques
CONT

Zonalité régionale. Certaines pegmatites associées à des intrusions granitiques [...] sont distribuées selon une configuration zonale autour de ces intrusions.

Spanish

Save record 80

Record 81 2004-07-12

English

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

The hiatus is possibly related to uplifts associated with the late Columbian Orogeny, the intrusion of the Cassiar batholith, and the granitic bodies in Yukon Territory.

French

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

Il est possible que cette lacune soit reliée aux soulèvements qui ont marqué la fin de l'orogenèse du Columbien, l'intrusion du batholite des Cassiars, et la mise en place des masses granitiques du Yukon.

Spanish

Save record 81

Record 82 2004-04-01

English

Subject field(s)
  • Geology
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Geochemistry
DEF

A fluid thought to be responsible for such processes as granitization.

OBS

Originally the term carried the connotation of derivation from a magma (Dietrich and Mehnert, 1961).

OBS

ichor : Proposed by Sederholm(1933) for a granitic juice or liquor capable of granitizing rocks and derived from a granitic magma.

French

Domaine(s)
  • Géologie
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Géochimie
OBS

En 1926 les travaux de Sederholm et de Wegmann ont [montré] l'existence des migmatites et des granites d'anatexie, l'imprégnation magmatique prenant le nom d'«ichor» [...]

OBS

Ces émanations magmatiques [...], P. Termier les appelle «colonnes filtrantes», et un peu plus tard Sederholm les baptise «ichor», d'un nom désignant le liquide qui, selon la mythologie grecque, coulait dans les vaisseaux sanguins des Dieux et qu'on peut traduire par «sérum».

Spanish

Save record 82

Record 83 2004-03-29

English

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

Metaluminous granitic rocks.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Roches granitiques métalumineuses.

Spanish

Save record 83

Record 84 2004-03-29

English

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
  • Petrography
OBS

The [Blatchford Lake Intrusive Complex] consists of a western series of gabbroic, granitic, and syenitic rocks; to the east, these rocks are cut by a larger subcircular body of peralkaline granite(Grace Lake Granite) that encloses a central syenite body(Thor Lake Syenite)...

French

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
  • Pétrographie
OBS

[Le Complexe intrusif de Blatchford Lake] consiste, à l'ouest, en une série de roches gabbroïques, granitiques et syénitiques; à l'est, ces mêmes lithologies sont recoupées par un massif subcirculaire plus grand de granite hyperalcalin (Granite de Grace Lake) englobant un massif syénitique central (Syénite de Thor Lake) [...]

Spanish

Save record 84

Record 85 2004-03-29

English

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

The [Blatchford Lake Intrusive Complex] consists of a western series of gabbroic, granitic, and syenitic rocks; to the east, these rocks are cut by a larger subcircular body of peralkaline granite(Grace Lake Granite) that encloses a central syenite body(Thor Lake Syenite)...

French

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

[Le Complexe intrusif de Blatchford Lake] consiste, à l'ouest, en une série de roches gabbroïques, granitiques et syénitiques; à l'est, ces mêmes lithologies sont recoupées par un massif subcirculaire plus grand de granite hyperalcalin (Granite de Grace Lake) englobant un massif syénitique central (Syénite de Thor Lake) [...]

Spanish

Save record 85

Record 86 2003-11-17

English

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

... an igneous rock with the coarse-grained texture of a pegmatite but lacking graphic intergrowths or a typically granitic composition.

PHR

Ultrabasic pegmatoid.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Des pegmatoïdes ultrabasiques renferment : olivine, phlogopite, diopside, ou bien : diopside-phlogopite-apatite.

CONT

Le complexe du Bushveld [...] compte de haut en bas [...] : anorthosite; norite; pyroxénite porphyrique [...]; pegmatoïdes renfermant un peu de minerai; norite.

Spanish

Save record 86

Record 87 2003-11-03

English

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

... crosscutting monzonitic or granitic intrusions.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

[...] des intrusions monzonitiques ou granitiques discordantes [...]

Spanish

Save record 87

Record 88 2003-10-27

English

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
  • Petrography
CONT

In the earliest stages of extension, both the basaltic and granitic magmas tend to be more alkaline..., and with advancing extension and continental breakup they become less alkaline.

French

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
  • Pétrographie
CONT

La composition chimique influence la fluidité des magmas. Les magmas basaltiques [...], qui sont les plus basiques, ont une point de fusion plus haut, mais leurs laves sont plus liquides [...] Les autres magmas sont d'autant moins fluides qu'ils sont plus acides; leurs laves sont plus visqueuses [...]

CONT

Les dorsales océaniques sont les zones où les plaques se créent par cristallisation du magma basaltique remonté du manteau.

Spanish

Save record 88

Record 89 2003-10-07

English

Subject field(s)
  • Geochemistry
CONT

Volatile input from adjacent granitic intrusions or partially melted wall rock.

French

Domaine(s)
  • Géochimie
CONT

Apport d'éléments volatils provenant d'intrusions granitiques adjacentes ou de la fusion partielle des roches encaissantes.

Spanish

Save record 89

Record 90 2003-09-22

English

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
  • Tectonics
OBS

... the East Kemptville deposit is associated with granitic rocks that were emplaced between 360 and 370 Ma ago in metasedimentary rocks of the Meguma Terrane...

French

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
  • Tectonique
OBS

[...] le gisement d'East Kemptville est associé à des roches granitiques qui se sont mises en place entre 370 et 360 Ma dans les roches métasédimentaires du terrane de Meguma [...]

Spanish

Save record 90

Record 91 2003-09-20

English

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

The northern margin or "North Range" of the basin-shaped Sudbury Igneous Complex cuts Archean rocks, mainly migmatitic tonalitic gneisses(Levack Gneiss, 2711 Ma) and anorogenic granitic plutons...

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Le flanc nord (North Range) de ce complexe [igné de Sudbury] en forme de bassin recoupe des roches archéennes, principalement des gneiss tonalitiques migmatitiques (Gneiss de Levack, 2 711 Ma) et des plutons granitiques anorogéniques [...]

Spanish

Save record 91

Record 92 2003-09-20

English

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

The northern margin or "North Range" of the basin-shaped Sudbury Igneous Complex cuts Archean rocks, mainly migmatitic tonalitic gneisses... and anorogenic granitic plutons(Cartier Granite, about 2680 Ma).

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Le flanc nord (North Range) de ce complexe [igné de Sudbury] en forme de bassin recoupe des roches archéennes, principalement des gneiss tonalitiques migmatitiques [...] et des plutons granitiques anorogéniques (Granite de Cartier, environ 2 680 Ma).

Spanish

Save record 92

Record 93 2003-09-20

English

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

The northern margin or "North Range" of the basin-shaped Sudbury Igneous Complex cuts Archean rocks, mainly migmatitic tonalitic gneisses(Levack Gneiss, 2711 Ma) and anorogenic granitic plutons...

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Le flanc nord (North Range) de ce complexe [igné de Sudbury] en forme de bassin recoupe des roches archéennes, principalement des gneiss tonalitiques migmatitiques (Gneiss de Levack, 2 711 Ma) et des plutons granitiques anorogéniques [...]

Spanish

Save record 93

Record 94 2003-09-20

English

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
  • Petrography
OBS

The northern margin or "North Range" of the basin-shaped Sudbury Igneous Complex cuts Archean rocks, mainly migmatitic tonalitic gneisses... and anorogenic granitic plutons(Cartier Granite, about 2680 Ma).

French

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
  • Pétrographie
OBS

Le flanc nord (North Range) de ce complexe [igné de Sudbury] en forme de bassin recoupe des roches archéennes, principalement des gneiss tonalitiques migmatitiques [...] et des plutons granitiques anorogéniques (Granite de Cartier, environ 2 680 Ma).

Spanish

Save record 94

Record 95 2003-09-20

English

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

The northern margin or "North Range" of the basin-shaped Sudbury Igneous Complex cuts Archean rocks, mainly migmatitic tonalitic gneisses... and anorogenic granitic plutons(Cartier Granite, about 2680 Ma).

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Le flanc nord (North Range) de ce complexe [igné de Sudbury] en forme de bassin recoupe des roches archéennes, principalement des gneiss tonalitiques migmatitiques [...] et des plutons granitiques anorogéniques (Granite de Cartier, environ 2 680 Ma).

Spanish

Save record 95

Record 96 2003-09-20

English

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

The northern margin or "North Range" of the basin-shaped Sudbury Igneous Complex cuts Archean rocks, mainly migmatitic tonalitic gneisses(Levack Gneiss, 2711 Ma) and anorogenic granitic plutons...

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Le flanc nord (North Range) de ce complexe [igné de Sudbury] en forme de bassin recoupe des roches archéennes, principalement des gneiss tonalitiques migmatitiques (Gneiss de Levack, 2 711 Ma) et des plutons granitiques anorogéniques [...]

Spanish

Save record 96

Record 97 2003-09-19

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
CONT

The northern margin or "North Range" of the basin-shaped Sudbury Igneous Complex cuts Archean rocks, mainly migmatitic tonalitic gneisses... and anorogenic granitic plutons...

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
CONT

Le flanc nord (North Range) de ce complexe [igné de Sudbury] en forme de bassin recoupe des roches archéennes, principalement des gneiss tonalitiques migmatitiques [...] et des plutons granitiques anorogéniques [...]

Spanish

Save record 97

Record 98 2001-03-27

English

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Metals Mining
CONT

Guidelines to exploration for placers include : 1. Locating areas of gold-bearing source rocks such as auriferous quartz veins, polymetallic sulphide or porphyry deposits; slightly auriferous quartz stringers and veins in schists and gneisses; slightly auriferous minerals such as pyrite and other sulphide in granitic schists;...

French

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Mines métalliques

Spanish

Save record 98

Record 99 2001-01-26

English

Subject field(s)
  • Peace-Keeping Operations
  • Arms Control
  • Vulcanology and Seismology
DEF

A short period, higher-mode surface wave, that travels over long paths in the continental crust only; the "g" refers to the granitic layer.

French

Domaine(s)
  • Opérations de maintien de la paix
  • Contrôle des armements
  • Volcanologie et sismologie
OBS

Reproduit du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Spanish

Save record 99

Record 100 2000-01-07

English

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

The rocks, which developed from lower Gander Lake Group, Love Cove Group, and equivalents, consist of interlayered schist, gneiss, quartzofeldspathic rocks of granitic composition, and augen schist and gneiss.

OBS

Located in Southeastern Canada.

French

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

Les roches, formées à partir des roches du groupe de Gander Lake, du groupe de Love Cove et des roches correspondantes à ces groupes, sont des schistes interstratifiés avec des gneiss, des roches quartzo-feldspathiques de composition granitique et des schistes et gneiss oeillés.

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: