TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
GRANT ADMINISTRATION CUM TESTAMENTO ANNEXO [3 records]
Record 1 - internal organization data 2014-02-21
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- PAJLO
- Property Law (common law)
- Law of Estates (common law)
Record 1, Main entry term, English
- grant of administration cum testamento annexo et de bonis non administratis
1, record 1, English, grant%20of%20administration%20cum%20testamento%20annexo%20et%20de%20bonis%20non%20administratis
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- grant of administration de bonis non administratis with the will annexed 1, record 1, English, grant%20of%20administration%20de%20bonis%20non%20administratis%20with%20the%20will%20annexed
correct
- grant of administration de bonis non administratis with will annexed 1, record 1, English, grant%20of%20administration%20de%20bonis%20non%20administratis%20with%20will%20annexed
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Where the deceased personal representative was an executor, or administrator with will, the grant will be of administration "cum testamento annexo et de bonis non administratis. "(Mellows, The Law of Succession, 4th ed., 1983, p. 254) 1, record 1, English, - grant%20of%20administration%20cum%20testamento%20annexo%20et%20de%20bonis%20non%20administratis
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit des biens et de la propriété (common law)
- Droit successoral (common law)
Record 1, Main entry term, French
- lettres d'administration testamentaire à titre complétif
1, record 1, French, lettres%20d%27administration%20testamentaire%20%C3%A0%20titre%20compl%C3%A9tif
correct, feminine noun, plural, standardized
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
lettres d'administration testamentaire à titre complétif : terme habituellement utilisé au pluriel. 2, record 1, French, - lettres%20d%27administration%20testamentaire%20%C3%A0%20titre%20compl%C3%A9tif
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
lettres d'administration testamentaire à titre complétif : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, record 1, French, - lettres%20d%27administration%20testamentaire%20%C3%A0%20titre%20compl%C3%A9tif
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2014-02-21
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- PAJLO
- Property Law (common law)
- Law of Estates (common law)
Record 2, Main entry term, English
- grant of administration with the will annexed
1, record 2, English, grant%20of%20administration%20with%20the%20will%20annexed
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- grant of administration with will annexed 1, record 2, English, grant%20of%20administration%20with%20will%20annexed
correct
- grant of administration cum testamento annexo 1, record 2, English, grant%20of%20administration%20cum%20testamento%20annexo
correct
- letters of administration with the will annexed 1, record 2, English, letters%20of%20administration%20with%20the%20will%20annexed
correct, plural
- letters of administration with will annexed 1, record 2, English, letters%20of%20administration%20with%20will%20annexed
correct, plural
- letters of administration cum testamento annexo 1, record 2, English, letters%20of%20administration%20cum%20testamento%20annexo
correct, plural
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
letters of administration with the will annexed; letters of administration with will annexed; letters of administration cum testamento annexo: terms usually used in the plural. 2, record 2, English, - grant%20of%20administration%20with%20the%20will%20annexed
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Where the deceased left a will, but there is no proving executor, a grant of administration "cum testamento annexo" is made. [Mellows, "The Law of Succession, "4th ed., 1983, p. 226]. 1, record 2, English, - grant%20of%20administration%20with%20the%20will%20annexed
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
If a will of the deceased exists, but no executors has been appointed, or the executor appointed predeceases the testator, or refuses or becomes incapable to act, the court will grant(as a general rule, to the person having the greatest interest under the will, e. g., the residuary legatee) letters of administration with the will annexed(cum testamento annexo), a grant which is similar to probate of the will.(Jowitt, p. 1084) 1, record 2, English, - grant%20of%20administration%20with%20the%20will%20annexed
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit des biens et de la propriété (common law)
- Droit successoral (common law)
Record 2, Main entry term, French
- lettres d'administration testamentaire
1, record 2, French, lettres%20d%27administration%20testamentaire
correct, feminine noun, plural, standardized
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Dans l'équivalent français, l'adjectif «testamentaire» qualifie le mot «administration»; il ne prend pas la marque du pluriel. 1, record 2, French, - lettres%20d%27administration%20testamentaire
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
lettres d'administration testamentaire : terme habituellement utilisé au pluriel. 2, record 2, French, - lettres%20d%27administration%20testamentaire
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
lettres d'administration testamentaire : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, record 2, French, - lettres%20d%27administration%20testamentaire
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2012-09-23
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- PAJLO
- Law of Estates (common law)
Record 3, Main entry term, English
- administration with the will annexed
1, record 3, English, administration%20with%20the%20will%20annexed
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- administration cum testamento annexo 1, record 3, English, administration%20cum%20testamento%20annexo
correct
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
An administration granted when a testator’s will does not name any executor or when the executor named is incompetent to act, is deceased, or refuses to act. 2, record 3, English, - administration%20with%20the%20will%20annexed
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Administration with the will annexed(cum testamento annexo), is the grant made where a will is proved by any other person than an executor.(Williams, Mortimer and Sunnucks, p. 221) 3, record 3, English, - administration%20with%20the%20will%20annexed
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit successoral (common law)
Record 3, Main entry term, French
- administration testamentaire
1, record 3, French, administration%20testamentaire
correct, feminine noun, standardized
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
administration testamentaire : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, record 3, French, - administration%20testamentaire
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: