TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The Commission may, on special application in that behalf, grant a compassionate pension, allowance or supplementary award in any case that it considers to be specially meritorious, but in which the Commission has decided that the applicant is otherwise unqualified to receive such an award or supplementary award under this Act. [Pension Act]  1, record 1, English, - compassionate%20pension

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La Commission peut, sur demande spéciale à cette fin, accorder une pension, allocation ou dotation supplémentaire de commisération dans tous les cas qu'elle estime particulièrement méritoires, mais où elle a décidé que le requérant est autrement inhabile à recevoir une telle dotation ou dotation supplémentaire aux termes de la présente loi. [Loi sur les pensions]  2, record 1, French, - pension%20accord%C3%A9e%20pour%20des%20raisons%20exceptionnelles

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The applicant for a grant of probate or letters of administration or guardianship is required to make oath that he will, "inter alia, "render a full and true account when lawfully required.(Hull & Cullity, Macdonell, Sheard and Hull on Probate Practice, 3rd ed., 1981, p. 364)  2, record 2, English, - account

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Acception restreinte.  2, record 2, French, - compte

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

compte : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, record 2, French, - compte

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The principal applicant on a grant or award application that has been approved for funding.  3, record 3, English, - principal%20investigator

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The principal investigator ... is the grant holder.  3, record 3, English, - principal%20investigator

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

principal investigator; PI: term and abbreviation in use at the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) and the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada (NSERC).  4, record 3, English, - principal%20investigator

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[...] candidat principal d’une demande de subvention ou de bourse qui a été approuvée pour du financement.  3, record 3, French, - chercheur%20principal

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le chercheur principal [...] est considéré comme le titulaire de la subvention.  3, record 3, French, - chercheur%20principal

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

chercheur principal; chercheuse principale : termes en usage aux Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) et au Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada (CRSNG).  4, record 3, French, - chercheur%20principal

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The utility certificate can nevertheless be interesting to protect inventions with short lifespan whose protection does not have to be wide abroad. To be used without surprise, it requires however a good knowledge of the state of the art.  3, record 4, English, - utility%20certificate

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

The applicant may indicate that the international application is for the grant, as far as any designated or elected State is concerned, of an inventor's certificate, a utility certificate, a utility model, a patent or certificate of addition, an inventor's certificate of addition, or a utility certificate of addition, depending on the respective national law instead of a patent.  4, record 4, English, - utility%20certificate

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Droit protégeant le titulaire d'une invention et lui assurant une exclusivité d'exploitation pendant six mois.  2, record 4, French, - certificat%20d%27utilit%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le déposant peut indiquer que sa demande internationale tend à la délivrance, dans tout État désigné ou élu, d'un certificat d'auteur d'invention, d'un certificat d'utilité, d'un modèle d'utilité, d'un brevet ou certificat d'addition, d'un certificat d'auteur d'invention additionnel, ou d'un certificat d'utilité additionnel en lieu et place d'un brevet, selon la législation nationale respective.  3, record 4, French, - certificat%20d%27utilit%C3%A9

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Passing of accounts... The applicant for a grant of probate or letters of administration... is required to make oath that he will, "inter alia" render a full and true account when lawfully required. Although this oath does not in itself specifically obligate him to pass his accounts, if he neglects to do so voluntarily he renders himself liable to be compelled to produce his accounts for audit in the proper Surrogate Court.("Hull & Cullity, Macdonell, Sheard and Hull on Probate Practice", 3rd ed., 1981, p. 364)  1, record 5, English, - passing%20of%20accounts

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

reddition de compte : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 5, French, - reddition%20de%20compte

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

An applicant... shall provide... a draft plan of the proposed subdivision... showing... the relationship of the boundaries of the land to be subdivided to the boundaries of the township lot or other original grant of which such land forms the whole or part.(S. O. 1983, c. 1, s. 50(2]  1, record 6, English, - original%20grant

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

concession primitive : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 6, French, - concession%20primitive

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The Regulations grant a right to the applicant to file an administrative appeal in case of a refusal to issue a license by the licensing authority. The license applicant may participate in an independent expert commission created by the licensing authority to consider the appeal.  2, record 7, English, - licensing%20authority

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

Autorité chargée d'émettre des licences ou des permis.  2, record 7, French, - autorit%C3%A9%20charg%C3%A9e%20de%20d%C3%A9livrer%20les%20licences

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Within the context of government grants, a program of the grant applicant which will not be subsidized by the government.  1, record 8, English, - non%2Dexpenditure%20program

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish