TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... the accused has had a fair trial and to grant a stay of proceedings on the evidence presented on this application would be tantamount to converting the Charter from a constitutional shield that protects individuals from improper state actions into a procedural sword aimed at thwarting a prosecution that should be decided on its merits.  2, record 1, English, - constitutional%20shield

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le bouclier évoque l'idée d’une sauvegarde, d'une garantie ou d'une défense assurée par une règle de preuve [ou] d'une protection assurée par une loi [...]  2, record 1, French, - bouclier%20constitutionnel

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Up to three letters of reference in support of the chair candidate are encouraged at the time of submission [of an application for a grant. ] The letters of reference should be sent directly by the referees to NSERC [Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada. ]  1, record 2, English, - referee

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Liste des documents à présenter — [1.] Une lettre de l'administration de l'université confirmant son appui à la chaire, y compris toute autre lettre confirmant le versement de toute contribution en espèces ou l'appui de collaborateurs [2.] Liste des auteurs de lettres de recommandation [3.] Trois lettres de recommandation pour chacun des titulaires proposés à la chaire [...]  1, record 2, French, - auteur%20de%20lettre%20de%20recommandation

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

If [the grant] application requires a national security risk assessment, it will... be shared with Canada's national security departments and agencies for their assessment and advice. After the national security risk assessment has been completed, Canada's national security departments and agencies will inform the respective granting agency of their findings regarding national security risks.  1, record 3, English, - national%20security%20risk%20assessment

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The Commission may, on special application in that behalf, grant a compassionate pension, allowance or supplementary award in any case that it considers to be specially meritorious, but in which the Commission has decided that the applicant is otherwise unqualified to receive such an award or supplementary award under this Act. [Pension Act]  1, record 4, English, - compassionate%20pension

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La Commission peut, sur demande spéciale à cette fin, accorder une pension, allocation ou dotation supplémentaire de commisération dans tous les cas qu'elle estime particulièrement méritoires, mais où elle a décidé que le requérant est autrement inhabile à recevoir une telle dotation ou dotation supplémentaire aux termes de la présente loi. [Loi sur les pensions]  2, record 4, French, - pension%20accord%C3%A9e%20pour%20des%20raisons%20exceptionnelles

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Proposal must be submitted on the modified CIHR [Canadian Institutes of Health Research] Operating Grant Application forms and follow CIHR submission rules. The Proposal must include the Research Module and the Operating Budget Module.  2, record 5, English, - Operating%20Budget%20Module

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Canadian Institutes of Health Research.  3, record 5, English, - Operating%20Budget%20Module

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Instituts de recherche en santé du Canada.  2, record 5, French, - Module%20budget%20de%20fonctionnement

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... in its most basic form the grant application is a structured, written document that describes how [a person] plans to meet the grantor's stated needs for the grant program. The needs to be responded to, as well as the structure of the application, are described and determined by the funding agency.  2, record 6, English, - grant%20application

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

grant application form  3, record 6, English, - grant%20application

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La préparation d'une demande de subvention exige un bon sens de l'organisation, de la gestion du temps et des priorités.  2, record 6, French, - demande%20de%20subvention

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

formulaire de demande de subvention  3, record 6, French, - demande%20de%20subvention

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A grant of Canadian citizenship is the acquisition of citizenship by naturalization in Canada. This is a process whereby qualified applicants obtain citizenship upon meeting certain requirements. The resumption of citizenship is an application for reinstatement by former Canadian citizens(who are now permanent residents) who, in the past, willingly gave up their Canadian citizenship, and now want to become Canadian citizens again.  3, record 7, English, - reinstatement

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L’attribution de la citoyenneté canadienne s’entend de l’acquisition de la citoyenneté par la naturalisation au Canada. Il s’agit d’un processus par lequel les demandeurs admissibles obtiennent la citoyenneté après avoir répondu à certaines exigences. La réintégration dans la citoyenneté est quant à elle un processus de rétablissement du statut à la demande d’anciens citoyens canadiens (maintenant résidents permanents) qui ont renoncé sciemment à leur citoyenneté canadienne dans le passé et qui souhaitent maintenant redevenir des citoyens canadiens.  2, record 7, French, - r%C3%A9int%C3%A9gration

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

An official administrator, on receiving information of the death of a person who had at the time of his death his fixed place of residence in the county or part of a county in which the official administrator has been appointed to act, or, in case the deceased had no fixed place of abode in or resided out of the Province, if he had real or personal estate in that county or part of a county at the time of his death,(a) shall, if the person died intestate as to the whole or a portion of his estate, or leaving a will, but without having appointed an executor willing and competent to take out letters probate; or(b) may, where the executor named by the deceased is resident out of the Province at the time of the death of the deceased, promptly cause application to be made to the court for a grant of administration of the estate of the deceased...  1, record 8, English, - official%20administrator

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

The official administrator shall make application for, and shall be granted, administration of the estate of a deceased person where all the heirs and next of kin of the deceased person who are in the Province and are competent to take out letters of administration renounce or request that an administrator of the estate be appointed.  1, record 8, English, - official%20administrator

Record number: 8, Textual support number: 3 CONT

Where administration of an estate is granted to an official administrator, he is the administrator of the estate of the deceased in the Province and ... has the rights, duties and liabilities of an administrator with regard to the estate of the deceased ...  1, record 8, English, - official%20administrator

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

This term is used only in British Columbia.  2, record 8, English, - official%20administrator

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

L'ensemble des biens qui passent après décès d'une personne à son représentant, administrateur ou son exécuteur et qui répond entre leurs mains du paiement des dettes et legs du défunt ou des droits des héritiers, s'appellent des «assets».  2, record 8, French, - administrateur%20officiel

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

On the application of either or both spouses, a court of competent jurisdiction may grant a divorce on the ground that there has been a breakdown of marriage. A breakdown of marriage can be established three ways : if the spouses have lived separate and apart for at least one year immediately preceding the determination of the divorce proceeding, and were living separate and apart at the commencement of the proceeding; if, during the marriage, the spouse against whom the divorce proceeding is brought has committed adultery; or if, during the marriage, the spouse against whom the divorce proceeding is brought has treated the other spouse with physical or mental cruelty of such a kind as to render the continued cohabitation of the spouses intolerable.  3, record 9, English, - breakdown%20of%20marriage

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The variants starting with "breakdown in" are somewhat weaker in meaning.  4, record 9, English, - breakdown%20of%20marriage

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La Loi sur le divorce prévoit que seule la preuve de l'échec du mariage est nécessaire pour obtenir un divorce [...] Cet échec ne peut résulter que de l'une des quatre situations suivantes, soit : 1. l'adultère; 2. la cruauté physique; 3. la cruauté mentale; 4. la séparation de fait d'une année.  2, record 9, French, - %C3%A9chec%20du%20mariage

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

échec du mariage : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, record 9, French, - %C3%A9chec%20du%20mariage

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Grounds for divorce.... On the application of either or both spouses, a court of competent jurisdiction may grant a divorce on the ground that there has been a breakdown of marriage.  3, record 10, English, - ground%20for%20divorce

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] en matière de divorce, le législateur a choisi, lorsqu'il a révisé la Loi sur le divorce en 1985, de reconnaître comme seul motif de divorce l'échec du mariage.  2, record 10, French, - motif%20de%20divorce

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

motif de divorce : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, record 10, French, - motif%20de%20divorce

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The principal applicant on a grant or award application that has been approved for funding.  3, record 11, English, - principal%20investigator

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The principal investigator ... is the grant holder.  3, record 11, English, - principal%20investigator

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

principal investigator; PI: term and abbreviation in use at the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) and the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada (NSERC).  4, record 11, English, - principal%20investigator

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[...] candidat principal d’une demande de subvention ou de bourse qui a été approuvée pour du financement.  3, record 11, French, - chercheur%20principal

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le chercheur principal [...] est considéré comme le titulaire de la subvention.  3, record 11, French, - chercheur%20principal

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

chercheur principal; chercheuse principale : termes en usage aux Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) et au Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada (CRSNG).  4, record 11, French, - chercheur%20principal

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

A certificate of protection can be issued by the employer if a member has a compulsory and material reduction in contractual pensionable pay: (i) because the employer has compulsorily changed the member’s employment to employment at a lower grade or with less responsibility ...  3, record 12, English, - certificate%20of%20protection

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

The holder of a protection certificate shall enjoy the right of priority for the filing of a patent application within the year following the date of grant of the certificate.  2, record 12, English, - certificate%20of%20protection

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La protection prendra effet dès que votre courtier vous aura remis votre certificat de protection. Ce certificat sera émis au moment où toutes les conditions de la promesse d'achat auront été réalisées, sauf la signature de l'acte de vente.  2, record 12, French, - certificat%20de%20protection

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Le titulaire d'un certificat de protection jouit du droit de priorité pour déposer la demande de brevet dans l'année suivant la date de délivrance du certificat.  3, record 12, French, - certificat%20de%20protection

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Application for a grant "durante absentia" must be made on motion, and notice must, in ordinary circumstances, be given to any persons having a prior right to a grant. ["Sunnucks, Williams and Mortimer on Executors, Administrators and Probate, "1970, p. 294].  1, record 13, English, - grant%20durante%20absentia

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

lettres d'administration pendant l'absence : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 13, French, - lettres%20d%27administration%20pendant%20l%27absence

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

lettres d'administration pendant l'absence : terme habituellement utilisé au pluriel.  2, record 13, French, - lettres%20d%27administration%20pendant%20l%27absence

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The utility certificate can nevertheless be interesting to protect inventions with short lifespan whose protection does not have to be wide abroad. To be used without surprise, it requires however a good knowledge of the state of the art.  3, record 14, English, - utility%20certificate

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

The applicant may indicate that the international application is for the grant, as far as any designated or elected State is concerned, of an inventor's certificate, a utility certificate, a utility model, a patent or certificate of addition, an inventor's certificate of addition, or a utility certificate of addition, depending on the respective national law instead of a patent.  4, record 14, English, - utility%20certificate

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Droit protégeant le titulaire d'une invention et lui assurant une exclusivité d'exploitation pendant six mois.  2, record 14, French, - certificat%20d%27utilit%C3%A9

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le déposant peut indiquer que sa demande internationale tend à la délivrance, dans tout État désigné ou élu, d'un certificat d'auteur d'invention, d'un certificat d'utilité, d'un modèle d'utilité, d'un brevet ou certificat d'addition, d'un certificat d'auteur d'invention additionnel, ou d'un certificat d'utilité additionnel en lieu et place d'un brevet, selon la législation nationale respective.  3, record 14, French, - certificat%20d%27utilit%C3%A9

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The director general [of elections] shall grant an authorization to an association, upon a written application of the leader of the authorized party or of the person designated in writing by the leader... [An Act to govern the financing of political parties, Quebec]  2, record 15, English, - authorized%20association

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Le directeur général [des élections] accorde une autorisation à une association, sur demande écrite du chef du parti autorisé ou de la personne que désigne par écrit le chef [...] [Loi régissant le financement des partis politiques, Québec]  2, record 15, French, - association%20autoris%C3%A9e

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The premises for the application of the doctrine(of acquisition by implied grant) are, first, that A., the owner of two separate tenements, has been in the habit of enjoying certain quasi-easements over one of them; and secondly, that the common ownership of A. has been severed. That is, if A. sells the quasi-servient tenement, certain easements may be implied in his favour(implied reservation) ;if he sells the quasi-dominant tenement, certain easements may be implied against him(implied grant)....(Cheshire, 12th ed., 1976, p. 533).  1, record 16, English, - quasi%2Dservient%20tenement

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

fonds quasi-servant : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 16, French, - fonds%20quasi%20servant

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The premises for the application of the doctrine(of acquisition by implied grant) are, first, that A., the owner of two separate tenements, has been in the habit of enjoying certain quasi-easements over one of them; and secondly, that the common ownership of A. has been severed. That is, if A. sells the quasi-servient tenement, certain easements may be implied in his favour(implied reservation) ;if he sells the quasi-dominant tenement, certain easements may be implied against him(implied grant)....(Cheshire, 12th ed., 1976, p. 533).  1, record 17, English, - quasi%2Ddominant%20tenement

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

fonds quasi-dominant : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 17, French, - fonds%20quasi%2Ddominant

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The magistrate refused to grant this application and proceeded to hear the evidence, but before the magistrate went on with the trial, counsel for the Crown told counsel for the appellant which question and answer alleged to be false in the appellant's application for permanent admission to Canada was in issue in the case.  1, record 18, English, - application%20for%20permanent%20admission%20to%20Canada

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Impounding of grants. Where the sole grantee or sole surviving grantee becomes incapable of managing his affairs and the new grant is made to the person authorised... to apply for it, the old grant remains at large. In all other cases where the sole grantee becomes incapable, the grant is impounded, i. e. retained in the registry pending the recovery of the grantee.... In rare cases grants have been impounded on an application for the addition or substitution of a personal representative....("Williams, Mortimer & Sunnucks on Executors, Administrators and Probate", 1982, p. 341)  1, record 19, English, - impound

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

consigner : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 19, French, - consigner

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

In addition to arising by grant an easement may be held by the court to have arisen as a result of the application of the equitable doctrine of estoppel, the doctrine by which, in certain circumstances, one party may, because of his conduct, be estopped from denying the entitlement of another to exercise a certain right.(Riddall, 3rd ed., 1983, p. 296).  1, record 20, English, - easement%20by%20estoppel

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Dans certains contextes, la construction «acquisition de servitude par préclusion» conviendrait mieux.  1, record 20, French, - servitude%20par%20pr%C3%A9clusion

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

servitude par préclusion : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 20, French, - servitude%20par%20pr%C3%A9clusion

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

An administration granted to settle the remainder of an estate not settled by a previous administrator or executor.  2, record 21, English, - administration%20de%20bonis%20non%20administratis%20with%20the%20will%20annexed

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Administration "de Bonis non Administratis" with Will Annexed. Where the executor of an estate has died intestate and there are no other executors to carry on the administration of the estate or where the administrator with the will annexed of an estate has died leaving part of the estate unadministered, the beneficiaries under the will may nominate any person to make application for a grant of administration "de bonis non administratis" with the will annexed to complete the administration of the estate.(R. R. O. 1980, Reg. 925, r. 26).  3, record 21, English, - administration%20de%20bonis%20non%20administratis%20with%20the%20will%20annexed

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

This type of administration arises when there is a will, as opposed to an administration de bonis non, which is granted when there is no will.  2, record 21, English, - administration%20de%20bonis%20non%20administratis%20with%20the%20will%20annexed

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

administration testamentaire complétive : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 21, French, - administration%20testamentaire%20compl%C3%A9tive

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The decision to grant is solely a decision to grant a patent on an application, it is not a decision to grant a patent to a particular individual, nor is it a decision to grant a patent having legal effect on a certain date.  1, record 22, English, - grant%20a%20patent%20on%20an%20application

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

To patent: to obtain a patent on or for (an invention, for example)  2, record 22, English, - grant%20a%20patent%20on%20an%20application

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Toute personne qui a fait une invention susceptible d'application industrielle ou son ayant cause peut obtenir un brevet sur demande et acquérir ainsi un droit exclusif d'exploiter commercialement l'invention conformément à la présente loi.  1, record 22, French, - obtenir%20un%20brevet%20sur%20demande

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Owner of trademark or pending application may grant license to use trademark, which license must be registered to be effective vis-a-vis third parties.  2, record 23, English, - licence%20to%20use%20a%20trademark

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

The department may issue a license to use a mark owned by IDED to any applicant who meets the eligibility requirements established by these rules.  4, record 23, English, - licence%20to%20use%20a%20trademark

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The general term "mark" is often used in texts as an elliptical variant of "trademark."  5, record 23, English, - licence%20to%20use%20a%20trademark

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

... Trademarks that describe the ingredients, qualities, features, purpose or characteristics of a product or service. These marks are not inherently distinctive, and thus do not receive trademark protection unless they acquire distinctiveness through secondary meaning.  6, record 23, English, - licence%20to%20use%20a%20trademark

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

[...] si une licence d'emploi d'une marque de commerce est octroyée, pour un pays, à une entité par le propriétaire de la marque, ou avec son autorisation, et que celui-ci, aux termes de la licence, contrôle [...] la qualité des marchandises et services [...]  2, record 23, French, - licence%20d%27emploi%20d%27une%20marque%20de%20commerce

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Subsidiary grant of probate relating to a grant obtained outside the (jurisdiction), giving powers of administration to a foreign executor over property in the (jurisdiction). (Curzon, A Dictionary of Law, 1979, p. 269)  1, record 24, English, - ancillary%20probate

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Where a foreign court of competent jurisdiction has granted probate... of an estate that includes property in Ontario, and application for ancillary probate... is made and it is shown that the executor... is by the law of the domicile of the deceased entitled to receive the property... ancillary letters shall be issued. ("Surrogate Court Rules", O. Reg. 143/78, R.29)  1, record 24, English, - ancillary%20probate

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

An application for an ancillary grant of probate cannot be opposed on the ground that the formal requirements of the law of the domicile have not been complied with, or that the will of which probate had been granted in the jurisdiction of the domicile had been revoked under that law. In such a case, the correct procedure is to reopen the question if this is possible in the courts of the testator's domicile.(Hull and Cullity, p. 307)  2, record 24, English, - ancillary%20probate

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

ancillary letters probate: term usually used in the plural  2, record 24, English, - ancillary%20probate

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

«Ancillary probate» est la forme elliptique de «ancillary grant of probate» et «ancillary letters probate». Le substantif «grant» s'emploie dans le sens de «letters» et est rendu par «lettres».  2, record 24, French, - lettres%20d%27homologation%20auxiliaires

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

lettres d'homologation auxiliaires : terme normalisé par le Comité de normalisation du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, record 24, French, - lettres%20d%27homologation%20auxiliaires

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

An ancillary grant is required where the grant has been issued by a court outside of Canada that cannot be described as a British Court.... The foreign letters may be letters probate or letters of administration and corresponding ancillary letters will be issued on application to the appropriate court, which is the Court of the County or District in which the assets in the Province are situated.(Feeney, The Canadian Law of Wills, 1982, vol. 1, p. 145)  1, record 25, English, - ancillary%20letters

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Le substantif «grant» est employé ici comme contraction de «grant of letters» et est rendu en français par «lettres» seulement.  2, record 25, French, - lettres%20auxiliaires

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

lettres auxiliaires : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, record 25, French, - lettres%20auxiliaires

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The letters of independent administration grant the independent administrator the right, power and authority to act with respect to succession property without the necessity of delay for objection, or application to, or any action in or by a court.  1, record 26, English, - succession%20property

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

«biens successoraux »: terme habituellement utilisé au pluriel dans ce contexte.  2, record 26, French, - biens%20successoraux

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Where the director refuses the application under subsection(11), the person may apply to the Court of Queen's Bench for an order that the agreement be terminated and the court may grant the order subject to such terms and conditions as the court considers appropriate.  1, record 27, English, - grant%20an%20order

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Lorsque le Directeur ne fait pas droit à une demande présentée en vertu du paragraphe (11), la personne peut demander à la Cour du Banc de la Reine de rendre une ordonnance afin que l'accord prenne fin. Cette Cour peut accorder l'ordonnance, sous réserve des modalités qu'elle juge appropriées.  1, record 27, French, - accorder%20une%20ordonnance

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Application for the grant of probate of the will or letters of administration  1, record 28, English, - application%20for%20the%20grant%20of%20probate

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Demande en vue d'obtenir l'homologation d'un testament ou l'émission de lettres d'administration  1, record 28, French, - demande%20en%20vue%20d%27obtenir%20l%27homologation

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Developed by California Sea Grant researchers, a unique class of marine compounds generated $686, 000 in royalties last year and over a million dollars to date, placing them among the university's top ten royalty-producing inventions. The compounds, a closely related group called pseudopterosins, are extracted from a creature called the Caribbean sea whip. They have been licensed to two companies for very different purposes. For medical use as anti-inflammatory drugs, pseudopterosins have been licensed to a small pharmaceutical firm. The company has completed preclinical tests of one pseudopterosin, a potent topical anti-inflammatory compound, and filed an investigational new drug application with the U. S. Food and Drug Administration. It is expected that clinical trials on human subjects will focus on the drug's potential as therapy for irritant contact dermatitis.  1, record 29, English, - pseudopterosin

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Molécule présentant un fort pouvoir anti-inflammatoire, et, dans une moindre mesure, un effet analgésique isolé chez un corail, la gorgone Pseudopterogorgia elisabethae. Cette substance est actuellement à l'étude pour le traitement du psoriasis et le traitement des plaies.  1, record 29, French, - pseudopt%C3%A9rosine

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Over $200, 000 is given annually to assist qualified performing artists to undertake intensive study projects or professional upgrading. Examples include studies with outstanding master teachers or at highly-regarded institutions. Candidates must be Ontario residents and must have completed basic training. The Ontario Arts Council manages the selection process. Grant recipients are chosen through application and peer assessment.  2, record 30, English, - Chalmers%20Performing%20Arts%20Training%20Grants

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Plus de 200 000 $ sont accordés chaque années à des artistes de la scène qualifiés pour leur permettre d'entreprendre des études intensives ou de se perfectionner auprès de grands maîtres ou dans des établissements prestigieux. Les candidats doivent résider en Ontario et avoir terminé leur formation de base. Le Conseil des arts de l'Ontario administre le processus de sélection. Les boursiers présentent une demande et sont sélectionnés selon la méthode d'évaluation par des pairs.  1, record 30, French, - Bourses%20Chalmers%20de%20formation%20en%20arts%20de%20la%20sc%C3%A8ne

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Location of Tenure-Unless otherwise specified, all NSERC [Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada] grants are tenable only at, and with the consent of, the university names in the grant application.  1, record 31, English, - tenable%20grant

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Lieu de validité - À moins d'avis contraire, chaque subvention du CRSNC [Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada] n'est valide qu'à l'université mentionnée dans la demande, avec le consentement de cette dernière.  1, record 31, French, - subvention%20valide

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

A forfeited application may be restored and a patent granted thereon on application to the Commissioner within six months from the incurrence of the forfeiture, on payment with the application for restoration, in addition to the fees payable on the grant of the patent, of a further prescribed fee.  1, record 32, English, - forfeited%20application

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Une demande frappée de déchéance peut être rétablie, et un brevet peut être accordé en conséquence sur requête adressée au commissaire dans un délai de six mois à compter du moment de la déchéance, sur versement, lors de la demande de rétablissement, outre les taxes exigibles à la concession du brevet, d'une taxe réglementaire additionnelle.  1, record 32, French, - demande%20frapp%C3%A9e%20de%20d%C3%A9ch%C3%A9ance

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Les termes "forfeited application" et "demande frappée de déchéance" sont tirés de la Loi sur les brevets, L.R. (1985), chapitre P-4, art. 73(2).  1, record 32, French, - demande%20frapp%C3%A9e%20de%20d%C3%A9ch%C3%A9ance

Record 32,  Textual support,  Spanish